Transliteration history

&P117809 = MVN 14, 0128
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz#
2. ugula ur-{gesz}gigir#
3. 1(gesz2) gurusz
4. ugula lu2-dingir-ra
5. 1(u) gurusz
6. ugula szesz-kal-la
7. 2(disz) gurusz
@reverse
1. ugula lu2-igi-sa6-sa6
2. giri3 er2-dingir
2. giri3 a-szi-an
3. gurum2 ak u4 1(disz)-kam
4. i7-da szu ur3-ra
5. i7 gesz-gibil a-sza3 {d}szara2
6. iti dal
# some text moved to next line
7. mu us2-sa si-mu-ru-um a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. lugal-e2-mah#-[e]
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga#-[ni]

&P117809 = MVN 14, 0128
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz#
2. ugula ur-{gesz}gigir#
3. 1(gesz2) gurusz
4. ugula lu2-dingir-ra
5. 1(u) gurusz
6. ugula szesz-kal-la
7. 2(disz) gurusz
@reverse
1. ugula lu2-igi-sa6-sa6
2. giri3 er2-dingir
3. gurum2 ak u4 1(disz)-kam
4. i7-da szu ur3-ra
5. i7 gesz-gibil a-sza3 {d}szara2
6. iti dal
# some text moved to next line
7. mu us2-sa si-mu-ru-um a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. lugal-e2-mah#-[e]
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga#-[ni]

&P117809 = MVN 14, 0128
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz#
#lem: n; n; jurusz[male]
2. ugula ur-{gesz}gigir#
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(gesz2) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
4. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 1(u) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
6. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 2(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
@reverse
1. ugula lu2-igi-sa6-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
2. giri3 er2-dingir
#lem: jiri[via]; PN
3. gurum2 ak u4 1(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n
4. i7-da szu ur3-ra
#lem: id[river]; szu[hand]; ur[drag]
5. i7 gesz*-gibil a-sza3 {d}szara2
#lem: id[river]; X; aszag[field]; FN
@date
6. iti dal mu us2-sa si-mu-ru-um a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; us[follow]; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
5. i7 gesz-gibil a-sza3 {d}szara2
6. iti dal
# some text moved to next line
7. mu us2-sa si-mu-ru-um a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
@seal 1
1. lugal-e2-mah#-[e]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga#-[ni]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-ga#-[ni]

&P117809 = MVN 14, 0128
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz#
#lem: n; n; jurusz[male]
2. ugula ur-{gesz}gigir#
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(gesz2) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
4. ugula lu2-dingir-ra
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 1(u) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
6. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 2(disz) gurusz
#lem: n; jurusz[male]
@reverse
1. ugula lu2-igi-sa6-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
2. giri3 er2-dingir
#lem: jiri[via]; PN
3. gurum2 ak u4 1(disz)-kam
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n
4. i7-da szu ur3-ra
#lem: id[river]; szu[hand]; ur[drag]
5. i7 gesz*-gibil a-sza3 {d}szara2
#lem: id[river]; X; aszag[field]; FN
@date
6. iti dal mu us2-sa si-mu-ru-um a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; us[follow]; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-e2-mah#-[e]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga#-[ni]
#lem: dumu[child]; PN