Transliteration history

&P117993 = MVN 14, 0313
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
2. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 6(disz)-kam
3. 2(gesz'u) sar gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)#-kam
5. a2 lu2 hun-ga2#
@reverse
1. a-sza3 amar-kiszi17
2. kiszib3 nam-sza3-tam a-gu-gu
3. giri3 a-gu-gu
$ seal impression
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-ezem
2. dub-sar
3. dumu da-da

&P117993 = MVN 14, 0313
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 6(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
3. 2(gesz'u) sar gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)#-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
5. a2 lu2 hun-ga2#
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
@reverse
1. a-sza3 amar-kiszi17
#lem: aszag[field]; FN
2. kiszib3 nam-sza3-tam a-gu-gu
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
3. giri3 a-gu-gu
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ (seal impression)
$ seal impression
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-ezem
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da

&P117993 = MVN 14, 0313
@obverse
1. 4(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) sar {u2}GIR2gunu ku5-a 2(u) sar-ta
1. 4(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) sar {u2}kiszi17 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; kiszig[acacia]|FN; kud[cut]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 6(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
3. 2(gesz'u) sar gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)+[1(u)]-kam
5. a2 lu2 hun-ga2#]
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)#-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
5. a2 lu2 hun-ga2#
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
@reverse
1. a-sza3 amar-GIR2gunu
1. a-sza3 amar-kiszi17
#lem: aszag[field]; FN
2. kiszib3 nam-sza3-tam a-gu-gu
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
3. giri3 a-gu-gu
# (seal)
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ (seal impression)
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-ezem
#lem: PN|FN
2. dub-sar
3. dumu da-da
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN

&P117993 = MVN 14, 0313
# BDTNS ID = 030626
@obverse
1. 4(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) sar {u2}GIR2gunu ku5-a 2(u) sar-ta
2. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 6(disz)-kam
3. 2(gesz'u) sar gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)+[1(u)]-kam
5. a2 lu2 hun-ga2#]
@reverse
1. a-sza3 amar-GIR2gunu
2. kiszib nam-sza3-tam A-gu-gu
3. gir3 A-gu-gu
2. kiszib3 nam-sza3-tam a-gu-gu
3. giri3 a-gu-gu
# (seal)
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal
1. lugal-ezem
2. dub-sar
3. dumu da-da

&P117993 = MVN 14, 0313
# BDTNS ID = 030626
1. 4(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) sar {u2}GIR2gunu ku5-a 2(u) sar-ta
2. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 6(disz)-kam
3. 2(gesz'u) sar gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u)+[1(u)]-kam
5. a2 lu2 hun-ga2#]
@reverse
1. a-sza3 amar-GIR2gunu
2. kiszib nam-sza3-tam A-gu-gu
3. gir3 A-gu-gu
# (seal)
4. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
@seal
1. lugal-ezem
2. dub-sar
3. dumu da-da