Transliteration history

&P118007 = MVN 14, 0327
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) kusz gu4 hab2
2. 1(disz) kusz udu 1(u) gin2 sze-gin2
3. 2(disz) aszgab u4 1(disz)-sze3
4. {gesz}gigir zi-gu5-um-ma-ke4 szu du11-du11-ga
5. ur-ab-zu lu2 kin-gi4-a lugal
@reverse
1. szuszin{ki}-sze3 gen-na
2. ki a-a-kal-la-ta
3. kiszib3 dingir-ra
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. dingir-[ra]
2. dub-sar
3. dumu lu2-ga#

&P118007 = MVN 14, 0327
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) kusz gu4 hab2
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; hab[malodorous]
2. 1(disz) kusz udu 1(u) gin2 sze-gin2
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; gij[unit]; szegin[glue]
3. 2(disz) aszgab u4 1(disz)-sze3
#lem: n; aszgab[leatherworker]; ud[day]; n
4. {gesz}gigir zi-ku-um-ma-ke4 szu du11-du11-ga
#lem: gigir[chariot]; zikum[hostel]; szu[hand]; dug[speak]
4. {gesz}gigir zi-gu5-um-ma-ke4 szu du11-du11-ga
5. ur-ab-zu lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
@reverse
1. szuszin{ki}-sze3 gen-na
#lem: GN; jen[go]
2. ki a-a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]
@date
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
#lem: itud[month]; MN
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. dingir-[ra]
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga#
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-ga#

&P118007 = MVN 14, 0327
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) kusz gu4 hab2
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; hab[malodorous]
2. 1(disz) kusz udu 1(u) gin2 sze-gin2
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; n; gij[unit]; szegin[glue]
3. 2(disz) aszgab u4 1(disz)-sze3
#lem: n; aszgab[leatherworker]; ud[day]; n
4. {gesz}gigir zi-ku-um-ma-ke4 szu du11-du11-ga
#lem: gigir[chariot]; zikum[hostel]; szu[hand]; dug[speak]
5. ur-ab-zu lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
@reverse
1. szuszin{ki}-sze3 gen-na
#lem: GN; jen[go]
2. ki a-a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]
@date
4. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
#lem: itud[month]; MN
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. dingir-[ra]
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga#
#lem: dumu[child]; PN