Transliteration history

&P118219 = MVN 14, 0539
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 4(disz)#? sa gi
2. gi sze-ta sa10-a
3. nu-banda3{da}
4. ki szesz-kal-la-<ta>
5. kiszib3 i3-kal-la
@reverse
1. [sza3] bala-a
2. u4 2(u) 7(disz)-kam
3. [iti] szu-numun
4. [mu {d}]szu-{d}<suen> <<SZU>> [... lugal] uri5{ki#}-[ma]-ke4# [...]
4. [mu ...] szu? {d}szu-[{d}suen? lugal] uri5{ki#}-[ma]-ke4# [...]
# cp. Waetzold Fs. Sigrist 246 n. 6 {d}szu-{d}szu
@seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-[sar]
3. dumu lu2-sa6#-[ga]

&P118219 = MVN 14, 0539
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 4(disz)#? sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gi sze-ta sa10-a
#lem: gi[reed]; sze[barley]; sa[pay for]
3. nu-banda3{da}
#lem: nubanda[overseer]
4. ki szesz-kal-la-<ta>
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. [sza3] bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
2. u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. [iti] szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
4. [mu {d}]szu-{d}<suen> <<SZU>> [... lugal] uri5{ki#}-[ma]-ke4# [...]
#lem: mu[year]; RN; u; lugal[king]; GN; u
@seal
@seal 1
1. i3-kal-la
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6#-[ga]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-sa6#-[ga]

&P118219 = MVN 14, 0539
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 4(disz)#? sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gi sze-ta sa10-a
#lem: gi[reed]; sze[barley]; sa[pay for]
3. nu-banda3{da}
#lem: nubanda[overseer]
4. ki szesz-kal-la-<ta>
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. [sza3] bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
2. u4 2(u) 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3. [iti] szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
4. [mu {d}]szu-{d}<suen> <<SZU>> [... lugal] uri5{ki#}-[ma]-ke4# [...]
#lem: mu[year]; RN; u; lugal[king]; GN; u
@seal
1. i3-kal-la
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6#-[ga]
#lem: dumu[child]; PN