Transliteration history

MVN 15, 002 (P118282)

Update made on 2017-03-03 at 09:53:56 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P118282 = MVN 15, 002
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [1(disz) ab2 mu 1(disz) ARAD2-mu]
2'. 1(disz) gu4 mu 1(disz) ur-{d}ig-[alim]
3'. 1(disz) masz2 {d}nin-an-ne2-[x]
4'. 1(disz) masz2 {d}nin-hur-sag du6-na
5'. 1(disz) masz2 {d}gesztin-an-na a-u2-da
6'. 1(disz) masz2 {gesz}tukul ur-sag ub-ba
7'. 1(disz) masz2 {d}ne3-eri11-gal geszimmar du3-a
8'. 1(disz) masz2 {d}nin-gesz-zi-da
9'. 1(disz) masz2 {d}dumu-zi ab-ba-a
10'. 1(disz) masz2 {d}dumu-tab-sza-szesz-hi-li
11'. 1(disz) gu4 ga ur-{d}isztaran 1(disz) unu3
12'. 3(disz) udu-nita2 1(disz) masz2
@reverse
1. lugal-e2-mah-e dumu bu3-lu5-lu5
2. 1(disz) masz2 {d}nin-hi-li-su3
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2-mah2
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 mu 1(disz)
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4-gesz
6. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4 mu 1(disz)
7. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4 ga
8. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) u8
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) udu-nita2
10. [|SZU+LAGAB| ...] 1(disz) sila4
11. [|SZU+LAGAB| x] ud5
12. [|SZU+LAGAB| x] masz2
$ blank space
3. szunigin 2(disz) ab2-mah2
4. szunigin 1(disz) ab2 mu 1(disz)
5. szunigin 1(disz) gu4-gesz
6. szunigin 2(disz) gu4 mu 1(disz)
7. szunigin 2(disz) gu4 ga
8. szunigin 1(u) 7(disz) u8
9. szunigin 1(u) 1(disz) udu-nita2
10. [szunigin ...] 1(disz) sila4
11. [szunigin x] ud5
12. [szunigin x] masz2
13. [...]-x-x
$ rest broken
Update made on 2011-07-22 at 13:43:31 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118282 = MVN 15, 002
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [1(disz) ab2 mu 1(disz) ARAD2-mu]
2'. 1(disz) gu4 mu 1(disz) ur-{d}ig-[alim]
3'. 1(disz) masz2 {d}nin-an-ne2-[x]
4'. 1(disz) masz2 {d}nin-hur-sag du6-na
5'. 1(disz) masz2 {d}gesztin-an-na a-u2-da
6'. 1(disz) masz2 {gesz}tukul ur-sag ub-ba
7'. 1(disz) masz2 {d}ne3-eri11-gal geszimmar du3-a
8'. 1(disz) masz2 {d}nin-gesz-zi-da
9'. 1(disz) masz2 {d}dumu-zi ab-ba-a
10'. 1(disz) masz2 {d}dumu-tab-sza-szesz-hi-li
11'. 1(disz) gu4 ga ur-{d}isztaran 1(disz) unu3
12'. 3(disz) udu-nita2 1(disz) masz2
@reverse
1. lugal-e2-mah-e dumu bu3-lu5-lu5
2. 1(disz) masz2 {d}nin-hi-li-su3
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2-mah2
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 mu 1(disz)
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4-gesz
6. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4 mu 1(disz)
7. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4 ga
8. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) u8
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) udu-nita2
10. [|SZU+LAGAB| ...] 1(disz) sila4
11. [|SZU+LAGAB| x] ud5
12. [|SZU+LAGAB| x] masz2
13. [...]-x-x
$ rest broken
Update made on 2011-05-02 at 14:21:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118282 = MVN 15, 002
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ ([ca. 5 lines missing])
1. [1(disz) ab2 mu 1(disz) ARAD2-mu]
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; PN
2. 1(disz) gu4 mu 1(disz) ur-{d}ig-[alim]
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n; PN
3. 1(disz) masz2 {d}nin-an-ne2-[x]
#lem: n; masz[goat]; PN
4. 1(disz) masz2 {d}nin-hur-sag du6-na
#lem: n; masz[goat]; DN; du[platform]|dud[mound]
5. 1(disz) masz2 {d}gesztin-an-na a-u2-da
#lem: n; masz[goat]; DN; a'u[water]
6. 1(disz) masz2 {gesz}tukul ur-sag ub-ba
#lem: n; masz[goat]; tukul[weapon]; ursaj[hero]; PN
7. 1(disz) masz2 {d}ne3-eri11-gal geszimmar du3-a
#lem: n; masz[goat]; PN; jesznimbar[palm]; du[build]
8. 1(disz) masz2 {d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; masz[goat]; DN
9. 1(disz) masz2 {d}dumu-zi ab-ba-a
#lem: n; masz[goat]; DN; PN
10. 1(disz) masz2 {d}dumu-tab-sza-szesz-hi-li
#lem: n; masz[goat]; PN
11. 1(disz) gu4 ga ur-{d}isztaran 1(disz) unu3
#lem: n; gud[ox]; ga[milk]; PN; n; unud[cowherd]
12. 3(disz) udu nita2 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; n; masz[goat]
$ beginning broken
1'. [1(disz) ab2 mu 1(disz) ARAD2-mu]
2'. 1(disz) gu4 mu 1(disz) ur-{d}ig-[alim]
3'. 1(disz) masz2 {d}nin-an-ne2-[x]
4'. 1(disz) masz2 {d}nin-hur-sag du6-na
5'. 1(disz) masz2 {d}gesztin-an-na a-u2-da
6'. 1(disz) masz2 {gesz}tukul ur-sag ub-ba
7'. 1(disz) masz2 {d}ne3-eri11-gal geszimmar du3-a
8'. 1(disz) masz2 {d}nin-gesz-zi-da
9'. 1(disz) masz2 {d}dumu-zi ab-ba-a
10'. 1(disz) masz2 {d}dumu-tab-sza-szesz-hi-li
11'. 1(disz) gu4 ga ur-{d}isztaran 1(disz) unu3
12'. 3(disz) udu-nita2 1(disz) masz2
@reverse
1. lugal-e2-mah-e dumu bu3-lu5-lu5
#lem: PN; dumu[child]; PN
2. 1(disz) masz2 {d}nin-hi-li-su3
#lem: n; masz[goat]; PN
$ blank line
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 mah2
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mah[cow]
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2-mah2
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 mu 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mu[year]; n
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 gesz
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; jesz[tree]
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4-gesz
6. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4 mu 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; mu[year]; n
7. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4 ga
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; ga[milk]
8. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) u8
#lem: szunijin[total]; n; n; u[ewe]
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) udu nita2
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) udu-nita2
10. [|SZU+LAGAB| ...] 1(disz) sila4
#lem: szunijin[total]; u; n; sila[lamb]
11. [|SZU+LAGAB| x] ud5
#lem: szunijin[total]; u; uzud[goat]
12. [|SZU+LAGAB| x] masz2
#lem: szunijin[total]; u; masz[goat]
13. [...]-x-x
#lem: u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
Update made on 2006-10-12 at 12:21:45 by CDLI for CDLI
&P118282 = MVN 15, 002
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ ([ca. 5 lines missing])
1. [1(disz) ab2 mu 1(disz) ARAD2-mu]
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; PN
2. 1(disz) gu4 mu 1(disz) ur-{d}ig-[alim]
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n; PN
3. 1(disz) masz2 {d}nin-an-ne2-[x]
#lem: n; masz[goat]; PN
4. 1(disz) masz2 {d}nin-hur-sag du6-na
#lem: n; masz[goat]; DN; du[platform]|dud[mound]
5. 1(disz) masz2 {d}gesztin-an-na a-u2-da
#lem: n; masz[goat]; DN; a'u[water]
6. 1(disz) masz2 {gesz}tukul ur-sag ub-ba
#lem: n; masz[goat]; tukul[weapon]; ursaj[hero]; PN
7. 1(disz) masz2 {d}ne3-eri11-gal geszimmar du3-a
#lem: n; masz[goat]; PN; jesznimbar[palm]; du[build]
8. 1(disz) masz2 {d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; masz[goat]; DN
9. 1(disz) masz2 {d}dumu-zi ab-ba-a
#lem: n; masz[goat]; DN; PN
10. 1(disz) masz2 {d}dumu-tab-sza-szesz-hi-li
#lem: n; masz[goat]; PN
11. 1(disz) gu4 ga ur-{d}isztaran 1(disz) unu3
#lem: n; gud[ox]; ga[milk]; PN; n; unud[cowherd]
12. 3(disz) udu nita2 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; n; masz[goat]
@reverse
1. lugal-e2-mah-e dumu bu3-lu5-lu5
#lem: PN; dumu[child]; PN
2. 1(disz) masz2 {d}nin-hi-li-su3
#lem: n; masz[goat]; PN
$ blank line
3. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 mah2
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mah[cow]
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 mu 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mu[year]; n
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 gesz
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; jesz[tree]
6. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4 mu 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; mu[year]; n
7. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4 ga
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; ga[milk]
8. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) u8
#lem: szunijin[total]; n; n; u[ewe]
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) udu nita2
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
10. [|SZU+LAGAB| ...] 1(disz) sila4
#lem: szunijin[total]; u; n; sila[lamb]
11. [|SZU+LAGAB| x] ud5
#lem: szunijin[total]; u; uzud[goat]
12. [|SZU+LAGAB| x] masz2
#lem: szunijin[total]; u; masz[goat]
13. [...]-x-x
#lem: u
$ n lines broken
# broken

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.