Transliteration history

&P118289 = MVN 15, 009
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7 gaba <i7>-sal4-la{ki}-ta
3. sza3 i7 sal4-la{ki}-sze3
4. sze ma2-ta la2-a
5. u3 kar umma{ki}-sze3
@reverse
1. ma2 sze gid2-da [x]-ki#?
2. kar umma{ki}-ka
3. ma2 sze ba-al-la
4. u3 sze bala-a
5. ugula ur-am3-ma
6. kiszib3 szesz-a-ni
7. mu {d}szu-{d}suen
8. lugal-e na-mah mu-du3
@seal 1
1. szesz-a-ni
2. dub-sar
3. dumu da-da

&P118289 = MVN 15, 009
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 gaba-sal4-la{ki}-ta
#lem: kisur[locus]; AN
3. sza3 i7-sal4-la{ki}-sze3
#lem: szag[heart]; WN
2. ki-su7 gaba <i7>-sal4-la{ki}-ta
3. sza3 i7 sal4-la{ki}-sze3
4. sze ma2-ta la2-a
#lem: sze[barley]; ma[ship]; la[hang]
5. u3 kar umma{ki}-sze3
#lem: u[and]; kar[harbor]; GN
@reverse
1. ma2 sze gid2-da [x]-ki#?
#lem: ma[ship]; sze[barley]; gid[long]; PN
2. kar umma{ki}-ka
#lem: kar[harbor]; GN
3. ma2 sze ba-al-la
#lem: ma[ship]; sze[barley]; bal[dig]
4. u3 sze bala-a
#lem: u[and]; sze[barley]; bala[turn]
5. ugula ur-am3-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 szesz-a-ni
#lem: kiszib[seal]; szesz[brother]
@date
7. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
8. lugal-e na mah mu-du3
#lem: lugal[king]; na[cvne]; mah[great]; du[build]
@seal
8. lugal-e na-mah mu-du3
@seal 1
1. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da

&P118289 = MVN 15, 009
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 gaba-sal4-la{ki}-ta
#lem: kisur[locus]; AN
3. sza3 i7-sal4-la{ki}-sze3
#lem: szag[heart]; WN
4. sze ma2-ta la2-a
#lem: sze[barley]; ma[ship]; la[hang]
5. u3 kar umma{ki}-sze3
#lem: u[and]; kar[harbor]; GN
@reverse
1. ma2 sze gid2-da [x]-ki#?
#lem: ma[ship]; sze[barley]; gid[long]; PN
2. kar umma{ki}-ka
#lem: kar[harbor]; GN
3. ma2 sze ba-al-la
#lem: ma[ship]; sze[barley]; bal[dig]
4. u3 sze bala-a
#lem: u[and]; sze[barley]; bala[turn]
5. ugula ur-am3-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 szesz-a-ni
#lem: kiszib[seal]; szesz[brother]
@date
7. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
8. lugal-e na mah mu-du3
#lem: lugal[king]; na[cvne]; mah[great]; du[build]
@seal
1. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN