Transliteration history

&P118364 = MVN 15, 084
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sar al 3(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 7(disz) 1/2(disz)-kam
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz)
5. 4(u) 8(disz) sar u2 hirinx(KWU318)?-na 6(disz) <sar-ta>
6. a2-bi u4 8(disz)-kam
7. 1(gesz2) sar {u2}numun 1(u) sar-ta
8. a2-bi u4 6(disz)-kam
9. 5(gesz2) 2(u) 5(disz) sar gesz-gi giri3? 3(u) sar-ta
10. a2-bi u4 1(u) 5/6(disz)-kam
11. 1(gesz2) 4(disz) sar {u2}numun 8(disz)-ta
12. a2#-bi u4 8(disz)-kam
13. [...] 3(disz) sar {u2}numun 3(u)-[ta]
14. [a2-bi] u4# [x-kam]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [x sar gi]-gesz#-giri3 [x] sar#-ta
2'. a2#-[bi ... u4 ...] 1(disz) 1/2(disz)-kam
3'. 1(gesz2) 2(u) sar# [gi]-gesz#-giri3 1(u) sar-ta
4'. a2-bi u4 8(disz)#-kam
5'. 1(gesz2) 3(u) sar gi-gesz-giri3 9(disz) sar-ta
6'. a2-bi u4 1(u) la2 1(disz)-kam
7'. a-sza3 lugal
8'. [ugula ba]-sa6
9'. [kiszib3 ur]-{gesz}gigir szabra
10'. [mu] en# ga-esz{ki} ba-hun
@left
1. giri3 lu2-saga
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir
2. dub-sar
3. dumu bar#-ra-an

&P118364 = MVN 15, 084
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 7(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
5. 4(u) 8(disz) sar u2 hirinx(KWU318)?-na 6(disz) <sar-ta>
#lem: n; n; sar[garden]; u[plants]; GN; n; sar[garden]
#leiden (=KWU 318)
7. a2-bi u4 8(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
8. 1(gesz2) sar {u2}numun 1(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; X; n; sar[garden]
9. a2-bi u4 6(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
10. 5(gesz2) 2(u) 5(disz) sar gesz-gi GIR3? 3(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[thicket]; PN; n; sar[garden]
11. a2-bi u4 1(u) 5/6(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
12. 1(gesz2) 4(disz) sar {u2}numun 8(disz)-ta
#lem: n; n; sar[garden]; X; n
13. a2#-bi u4 8(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
14. [...] 3(disz) sar {u2}numun 3(u)-[ta]
#lem: u; n; sar[garden]; X; n
15. [a2-bi] u4# [x-kam]
#lem: a[labor]; ud[day]; DN
$ n lines broken
# broken
6. a2-bi u4 8(disz)-kam
7. 1(gesz2) sar {u2}numun 1(u) sar-ta
8. a2-bi u4 6(disz)-kam
9. 5(gesz2) 2(u) 5(disz) sar gesz-gi giri3? 3(u) sar-ta
10. a2-bi u4 1(u) 5/6(disz)-kam
11. 1(gesz2) 4(disz) sar {u2}numun 8(disz)-ta
12. a2#-bi u4 8(disz)-kam
13. [...] 3(disz) sar {u2}numun 3(u)-[ta]
14. [a2-bi] u4# [x-kam]
$ rest broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [x sar gi]-gesz#-GIR3 [x] sar#-ta
#lem: u; sar[garden]; X; u; sar[garden]
2. a2#-[bi ... u4 ...] 1(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; u; ud[day]; u; n; n
3. 1(gesz2) 2(u) sar# [gi]-gesz#-GIR3 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; X; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 8(disz)#-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
5. 1(gesz2) 3(u) sar gi-gesz-GIR3 9(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; X; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; lal[small]; n
7. a-sza3 lugal
#lem: aszag[field]; FN
8. [ugula ba]-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
9. [kiszib3 ur]-{gesz}gigir szabra
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
@date
10. [mu] en# ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ beginning broken
1'. [x sar gi]-gesz#-giri3 [x] sar#-ta
2'. a2#-[bi ... u4 ...] 1(disz) 1/2(disz)-kam
3'. 1(gesz2) 2(u) sar# [gi]-gesz#-giri3 1(u) sar-ta
4'. a2-bi u4 8(disz)#-kam
5'. 1(gesz2) 3(u) sar gi-gesz-giri3 9(disz) sar-ta
6'. a2-bi u4 1(u) la2 1(disz)-kam
7'. a-sza3 lugal
8'. [ugula ba]-sa6
9'. [kiszib3 ur]-{gesz}gigir szabra
10'. [mu] en# ga-esz{ki} ba-hun
@left
1. giri3 lu2-sag10
#lem: jiri[via]; PN
@seal
1. giri3 lu2-saga
@seal 1
1. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu bar#-ra-an
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu bar#-ra-an

&P118364 = MVN 15, 084
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sar al 3(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 7(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) 7(disz) 1/2(disz) sar al 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n
5. 4(u) 8(disz) sar u2 hirinx(KWU318)?-na 6(disz) <sar-ta>
#lem: n; n; sar[garden]; u[plants]; GN; n; sar[garden]
#leiden (=KWU 318)
7. a2-bi u4 8(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
8. 1(gesz2) sar {u2}numun 1(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; X; n; sar[garden]
9. a2-bi u4 6(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
10. 5(gesz2) 2(u) 5(disz) sar gesz-gi GIR3? 3(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[thicket]; PN; n; sar[garden]
11. a2-bi u4 1(u) 5/6(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
12. 1(gesz2) 4(disz) sar {u2}numun 8(disz)-ta
#lem: n; n; sar[garden]; X; n
13. a2#-bi u4 8(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
14. [...] 3(disz) sar {u2}numun 3(u)-[ta]
#lem: u; n; sar[garden]; X; n
15. [a2-bi] u4# [x-kam]
#lem: a[labor]; ud[day]; DN
$ n lines broken
# broken
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [x sar gi]-gesz#-GIR3 [x] sar#-ta
#lem: u; sar[garden]; X; u; sar[garden]
2. a2#-[bi ... u4 ...] 1(disz) 1/2(disz)-kam
#lem: a[labor]; u; ud[day]; u; n; n
3. 1(gesz2) 2(u) sar# [gi]-gesz#-GIR3 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; X; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 8(disz)#-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
5. 1(gesz2) 3(u) sar gi-gesz-GIR3 9(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; X; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; lal[small]; n
7. a-sza3 lugal
#lem: aszag[field]; FN
8. [ugula ba]-sa6
#lem: ugula[overseer]; PN
9. [kiszib3 ur]-{gesz}gigir szabra
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
@date
10. [mu] en# ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@left
1. giri3 lu2-sag10
#lem: jiri[via]; PN
@seal
1. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu bar#-ra-an
#lem: dumu[child]; PN