Transliteration history

&P118399 = MVN 15, 119
#atf: lang sux
@tablet
@object bulla
@surface a
1. zi-ga
2. a2-na-na ugula? [usz]-bar?
3. iti masz-da3-gu7-ta
4. iti ezem-{d}nin-a-zu min3-sze3
5. iti 1(u) 8(disz)-kam
6. mu si-mu-ru#-[um{ki}] u3 lu-[lu-bu{ki}] a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-[kam-asz] ba-[hul]
9. e2-tum
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. {d}szara2-kam
@column 2
1. dub-sar
2. dumu inim-{d}szara2
3. sa12-du5 lugal-ka
4. ARAD2-zu

&P118399 = MVN 15, 119
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@surface a
1. zi-ga
2. a2-na-na ugula? [usz]-bar?
3. iti masz-da3-gu7-ta
4. iti ezem-{d}nin-a-zu min-sze3
4. iti ezem-{d}nin-a-zu min3-sze3
5. iti 1(u) 8(disz)-kam
6. mu si-mu-ru#-[um{ki}] u3 lu-[lu-bu{ki}] a-ra2 1(u) la2 1(disz)-[kam-asz] ba-[hul]
6. mu si-mu-ru#-[um{ki}] u3 lu-[lu-bu{ki}] a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-[kam-asz] ba-[hul]
9. e2-tum
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. {d}szara2-kam
@column 2
1. dub-sar
2. dumu inim-{d}szara2
3. sa12-du5 lugal-ka
4. ARAD2-zu

&P118399 = MVN 15, 119
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. zi-ga
2. a2-na-na ugula? [usz]-bar?
3. iti masz-da3-gu7-ta
4. iti ezem-{d}nin-a-zu min-sze3
5. iti 1(u) 8(disz)-kam
6. mu si-mu-ru#-[um{ki}]
7. u3 lu-[lu-bu{ki}]
8. a-ra2 1(u) la2 1(disz)-[kam-asz] ba-[hul]
6. mu si-mu-ru#-[um{ki}] u3 lu-[lu-bu{ki}] a-ra2 1(u) la2 1(disz)-[kam-asz] ba-[hul]
9. e2-tum
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. {d}szara2-kam
@column 2
1. dub-sar
2. dumu inim-{d}szara2
3. sa12-du5 lugal-ka
4. ARAD2-zu

&P118399 = MVN 15, 119
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. zi-ga
#lem: zig[issue]
2. a2-na-na ugula? [usz]-bar?
#lem: PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
3. iti masz-da3-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
4. iti ezem-{d}nin-a-zu min-sze3
#lem: itud[month]; MN; min[two]
@date
5. iti 1(u) 8(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
6. mu si-mu-ru#-[um{ki}]
#lem: mu[year]; GN
7. u3 lu-[lu-bu{ki}]
#lem: u[and]; GN
8. a-ra2 1(u) la2 1(disz)-[kam-asz] ba-[hul]
#lem: ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
9. e2-tum
#lem: PN
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita-kal-ga
#lem: X
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. {d}szara2-kam
#lem: PN
@column 2
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dumu inim-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
3. sa12-du5 lugal-ka
#lem: sajDUN[recorder]; PN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu

&P118399 = MVN 15, 119
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. zi-ga
#lem: zig[issue]
2. a2-na-na ugula? [usz]-bar?
#lem: PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
3. iti masz-da3-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
4. iti ezem-{d}nin-a-zu min-sze3
#lem: itud[month]; MN; min[two]
@date
5. iti 1(u) 8(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
6. mu si-mu-ru#-[um{ki}]
#lem: mu[year]; GN
7. u3 lu-[lu-bu{ki}]
#lem: u[and]; GN
8. a-ra2 1(u) la2 1(disz)-[kam-asz] ba-[hul]
#lem: ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
9. e2-tum
#lem: PN
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita-kal-ga
#lem: X
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. {d}szara2-kam
#lem: PN
@column 2
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. dumu inim-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
3. sa12-du5 lugal-ka
#lem: sajDUN[recorder]; PN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]