Transliteration history

MVN 15, 127 (P118407)

Update made on 2013-02-12 at 12:19:31 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118407 = MVN 15, 127
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 4(u) 4(disz) ma-na erinx(KWU896)
2. 4(u) 3(disz) ma-na za-ba-lum
3. 1(u) 8(disz) ma-na szu-ur2-me
4. 1(u) ma#-na 5(disz) gin2 mun
5. 1(u) 2(disz) ma-na 5(disz) gin2 gi
6. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na SZIM im
7. 8(disz) ma-na dam-sze-lum
8. 1(u) 4(disz) ma-na 1(u) gin2 |SZIMxKUSZU2|
9. 5(disz) ma-na en-mur
10. 1(u) 5(disz) ma-na ar-ga-num2
11. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na NI-gi4-ib2
12. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na SZIM HI
13. 2(ban2) 4(disz) sila3 SZIM GAN2
14. 2(ban2) 7(disz) sila3 1(u) gin2 sze-li
15. 3(ban2) 3(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
16. 2(ban2) 2(disz) sila3 gu4-ku-ru
17. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 pa-li
18. 6(disz) sila3 sag hirinx(KWU318)?-na
20. 6(disz) a2-dara3
21. 1(ban2) la2 1/2(disz) sila3 SZIM hi-a
22. 4(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 i3-du10-nun-na
@reverse
1. 1(disz) 5/6(disz) sila3 lal3
2. 2(disz) sila3 i3-nun
3. 1(asz) 5(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-gesz gur
4. 4(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-szah2
5. 3(disz) sila3 ga gazi
6. 2(disz) sila3 gesztin had2
7. 1(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
8. 3(disz) sila3 zu2-lum
9. 1(u) 5(disz) ir7{muszen} tu-gur8{muszen}
10. 5(asz) 5(ban2) esir2 E2-A gur
11. 2(u) 6(asz) gu2 esir2 had2
12. 4(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 naga si-e3 gur
13. 3(disz) ma-na im-babbar2
14. 1(ban2) 2(disz) sila3 ni-ik-tum
14. 1(ban2) 2(disz) sila3 li2-iq-tum
15. 2(disz) ba murgu
$ 1 line blank
16. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
17. ki dam-gar3-ne-ta
18. ur-{d}nun-gal ba-an-dab
19. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-[ba-ka]
Update made on 2011-07-22 at 13:43:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118407 = MVN 15, 127
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 4(u) 4(disz) ma-na erinx(KWU896)
2. 4(u) 3(disz) ma-na za-ba-lum
3. 1(u) 8(disz) ma-na szu-ur2-me
4. 1(u) ma#-na 5(disz) gin2 mun
5. 1(u) 2(disz) ma-na 5(disz) gin2 gi
6. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na SZIM im
7. 8(disz) ma-na dam-sze-lum
8. 1(u) 4(disz) ma-na 1(u) gin2 |SZIMxKUSZU2|
9. 5(disz) ma-na en-mur
10. 1(u) 5(disz) ma-na ar-ga-num2
11. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na NI-gi4-ib2
12. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na SZIM HI
13. 2(ban2) 4(disz) sila3 SZIM GAN2
14. 2(ban2) 7(disz) sila3 1(u) gin2 sze-li
15. 3(ban2) 3(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
16. 2(ban2) 2(disz) sila3 gu4-ku-ru
17. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 pa-li
18. 6(disz) sila3 sag hirinx(KWU318)?-na
20. 6(disz) a2-dara3
21. 1(ban2) la2 1/2(disz) sila3 SZIM hi-a
22. 4(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 i3-du10-nun-na
@reverse
1. 1(disz) 5/6(disz) sila3 lal3
2. 2(disz) sila3 i3-nun
3. 1(asz) 5(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-gesz gur
4. 4(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-szah2
5. 3(disz) sila3 ga gazi
6. 2(disz) sila3 gesztin had2
7. 1(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
8. 3(disz) sila3 zu2-lum
9. 1(u) 5(disz) ir7{muszen} tu-gur8{muszen}
10. 5(asz) 5(ban2) esir2 E2-A gur
11. 2(u) 6(asz) gu2 esir2 had2
12. 4(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 naga si-e3 gur
13. 3(disz) ma-na im-babbar2
14. 1(ban2) 2(disz) sila3 ni-ik-tum
15. 2(disz) ba murgu
$ 1 line blank
16. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
17. ki dam-gar3-ne-ta
18. ur-{d}nun-gal ba-an-dab
19. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-[ba-ka]
Update made on 2011-05-02 at 14:21:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118407 = MVN 15, 127
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 4(u) 4(disz) ma-na KWU896
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; u
1. 1(asz) gu2 4(u) 4(disz) ma-na erinx(KWU896)
2. 4(u) 3(disz) ma-na za-ba-lum
#lem: n; n; mana[unit]; zabalum[juniper]
3. 1(u) 8(disz) ma-na szu-ur2-me
#lem: n; n; mana[unit]; szurmen[cypress]
4. 1(u) ma#-na 5(disz) gin2 mun
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; mun[salt]
5. 1(u) 2(disz) ma-na 5(disz) gin2 gi
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; gi[reed]
6. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na SZIM im
#lem: n; n; n; mana[unit]; szim[aromatics]; im[clay]
7. 8(disz) ma-na dam-sze-lum
#lem: n; mana[unit]; damszelum[plant]
8. 1(u) 4(disz) ma-na 1(u) gin2 |SZIMxKUSZU2|
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; u
9. 5(disz) ma-na en-mur
#lem: n; mana[unit]; enmur[resin]
10. 1(u) 5(disz) ma-na ar-ga-num2
#lem: n; n; mana[unit]; X
11. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na ni-gi4-tum
#lem: n; n; n; mana[unit]; nigitum[resin]
11. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na NI-gi4-ib2
12. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na SZIM HI
#lem: n; n; n; mana[unit]; szim[aromatics]; u
13. 2(ban2) 4(disz) sila3 SZIM GAN2
#lem: n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; iku[unit]
14. 2(ban2) 7(disz) sila3 1(u) gin2 sze-li
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; X
15. 3(ban2) 3(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
#lem: n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; gurum[bend]|gurum[dwelling]
16. 2(ban2) 2(disz) sila3 gu4-ku-ru
#lem: n; n; sila[unit]; PN
17. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 pa-li
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
18. 6(disz) sila3 sag hirinx(KWU318)?-na
#lem: n; sila[unit]; saj[head]; GN
20. 6(disz) a2-dara3
#lem: n; PN
21. 1(ban2) la2 1/2(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
22. 4(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 i3 du10 nun-na
#lem: n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; i[oil]; dug[good]; nun[prince]
22. 4(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 i3-du10-nun-na
@reverse
1. 1(disz) 5/6(disz) sila3 lal3
#lem: n; n; sila[unit]; lal[syrup]
2. 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
3. 1(asz) 5(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-gesz gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
4. 4(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
4. 4(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-szah2
5. 3(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
6. 2(disz) sila3 gesztin had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
7. 1(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
#lem: n; pesz[fig]; szergu[string]
8. 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
9. 1(u) 5(disz) ir7{muszen} tu-gur8{muszen}
#lem: n; n; irsaj[pigeon]; tugur[dove]
10. 5(asz) 5(ban2) esir2 e2-a gur
#lem: n; n; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
10. 5(asz) 5(ban2) esir2 E2-A gur
11. 2(u) 6(asz) gu2 esir2 had2
#lem: n; n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]
12. 4(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 naga si-e3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; naja[potash]; X; gur[unit]
13. 3(disz) ma-na im-babbar2
#lem: n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
14. 1(ban2) 2(disz) sila3 ni-ik-tum
#lem: n; n; sila[unit]; niktum[plant]
15. 2(disz) ba murgu
#lem: n; ba[allot]; murgu[shoulder]
$ blank line
$ 1 line blank
16. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
17. ki dam-gar3-ne-ta
#lem: ki[place]; damgar[merchant]
18. ur-{d}nun-gal ba-an-dab
#lem: PN; dab[seize]
@date
19. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
19. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-[ba-ka]
#lem: PN
4. sza13-dub-[ba-ka]
Update made on 2006-10-12 at 12:21:51 by CDLI for CDLI
&P118407 = MVN 15, 127
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) gu2 4(u) 4(disz) ma-na KWU896
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; u
2. 4(u) 3(disz) ma-na za-ba-lum
#lem: n; n; mana[unit]; zabalum[juniper]
3. 1(u) 8(disz) ma-na szu-ur2-me
#lem: n; n; mana[unit]; szurmen[cypress]
4. 1(u) ma#-na 5(disz) gin2 mun
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; mun[salt]
5. 1(u) 2(disz) ma-na 5(disz) gin2 gi
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; gi[reed]
6. 1(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na SZIM im
#lem: n; n; n; mana[unit]; szim[aromatics]; im[clay]
7. 8(disz) ma-na dam-sze-lum
#lem: n; mana[unit]; damszelum[plant]
8. 1(u) 4(disz) ma-na 1(u) gin2 |SZIMxKUSZU2|
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; u
9. 5(disz) ma-na en-mur
#lem: n; mana[unit]; enmur[resin]
10. 1(u) 5(disz) ma-na ar-ga-num2
#lem: n; n; mana[unit]; X
11. 1(u) 2(disz) 1/2(disz) ma-na ni-gi4-tum
#lem: n; n; n; mana[unit]; nigitum[resin]
12. 1(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na SZIM HI
#lem: n; n; n; mana[unit]; szim[aromatics]; u
13. 2(ban2) 4(disz) sila3 SZIM GAN2
#lem: n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; iku[unit]
14. 2(ban2) 7(disz) sila3 1(u) gin2 sze-li
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; X
15. 3(ban2) 3(disz) sila3 SZIM gam-gam-ma
#lem: n; n; sila[unit]; szim[aromatics]; gurum[bend]|gurum[dwelling]
16. 2(ban2) 2(disz) sila3 gu4-ku-ru
#lem: n; n; sila[unit]; PN
17. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 pa-li
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
18. 6(disz) sila3 sag hirinx(KWU318)?-na
#lem: n; sila[unit]; saj[head]; GN
20. 6(disz) a2-dara3
#lem: n; PN
21. 1(ban2) la2 1/2(disz) sila3 SZIM hi-a
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; szim[aromatics]; hi[mix]
22. 4(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 i3 du10 nun-na
#lem: n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; i[oil]; dug[good]; nun[prince]
@reverse
1. 1(disz) 5/6(disz) sila3 lal3
#lem: n; n; sila[unit]; lal[syrup]
2. 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
3. 1(asz) 5(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-gesz gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]; gur[unit]
4. 4(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3 szah2
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; i[oil]; szah[pig]
5. 3(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
6. 2(disz) sila3 gesztin had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
7. 1(disz) {gesz}pesz3 sze-er-gu
#lem: n; pesz[fig]; szergu[string]
8. 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
9. 1(u) 5(disz) ir7{muszen} tu-gur8{muszen}
#lem: n; n; irsaj[pigeon]; tugur[dove]
10. 5(asz) 5(ban2) esir2 e2-a gur
#lem: n; n; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
11. 2(u) 6(asz) gu2 esir2 had2
#lem: n; n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]
12. 4(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 naga si-e3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; naja[potash]; X; gur[unit]
13. 3(disz) ma-na im-babbar2
#lem: n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
14. 1(ban2) 2(disz) sila3 ni-ik-tum
#lem: n; n; sila[unit]; niktum[plant]
15. 2(disz) ba murgu
#lem: n; ba[allot]; murgu[shoulder]
$ blank line
16. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
17. ki dam-gar3-ne-ta
#lem: ki[place]; damgar[merchant]
18. ur-{d}nun-gal ba-an-dab
#lem: PN; dab[seize]
@date
19. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-[ba-ka]
#lem: PN

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.