Transliteration history

&P118422 = MVN 15, 142
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. {d}[...]
2'. 1(disz) sila4 {d}en-[lil2]
3'. mu-kux(DU) ur-{d}esz18-[dar]
4'. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2#
5'. mu-kux(DU) szesz-sa6-ga
6'. 1(disz) sila4 {d}inanna
7'. 1(disz) sila4 {d}na-na-a
8'. mu-kux(DU) ad-da-tur
9'. 1(disz) sila4 {d}nanna
10'. mu-kux(DU) a-da-lal3 ra2-gaba#
11'. zabar-dab5 maszkim
12'. 1(disz) ud5 masz2 nu2-a e2 uz-ga
12'. 1(disz) ud5 masz2 nu2-a e2-uz-ga
13'. mu-kux(DU) i-di3-{d}iszkur szusz3
14'. [a]-a-kal-la maszkim#
15'. 1(u) [masz2]-gal# x-da-hi?
16'. 1(u) [masz2-gal nig2]-ba lu2 szi-ik-ri-szum#[{ki}]
17'. 5(disz) masz2#-[gal] ta2-hu-ma-tal
18'. 4(disz) masz2#-[gal] szu-sza-nu-um
19'. 4(disz) masz2-gal# zu-um-ma
20'. 3(disz) masz2-gal# ki-ma-ni
21'. 2(disz) masz2-gal# ha-an-za-ab-tum
22'. 2(disz) masz2-gal ga-ra-da-du2
23'. 2(disz) masz2-gal hu-pi5-tam2
22'. 2(disz) masz2-gal ga-ra-da-du2# [szimaszgi]
23'. 2(disz) masz2-gal hu-pi5-tam2# [x]
24'. 2(disz) masz2-gal za-ar-ma-zu
@reverse
1. 2(disz) masz2-gal na-ah-ha-ma-tal
2. 2(disz) masz2-gal i-da-gu-ur
3. 2(disz) masz2-gal sza-na-ti-in
4. 1(disz) masz2-gal mu-ku-ni#
5. 1(disz) masz2-gal si2-si2-ni#
6. 1(disz) masz2-gal dingir-su-sipa
7. 1(disz) masz2-gal a-wi-x
8. 1(disz) masz2-gal PI-ib-ra
9. 1(disz) masz2-gal i-la-ku#
10. 1(disz) masz2-gal szu-{d}iszkur#
11. 1(disz) masz2-gal a-ga-ab-da-[x]
12. 2(disz) masz2-gal si-ir-du-ki
13. 5(disz) masz2-gal lu2 du10-szi{ki}
14. 2(disz) masz2-gal ip-hu-ha#
15. 2(disz) masz2-gal a2-bi2-li2
16. 2(disz) masz2-gal i-la-ak-szu-qir
17. 1(disz) masz2-gal SZIM-da-ku-ni
18. 5(disz) masz2-gal da-hu-ni
19. 2(disz) masz2-gal ba-hi-zu-zu
20. 1(disz) masz2-gal ze2-ru-la
21. kas4-me
22. 3(disz) masz2-gal tu-ra-nu-um mar-[tu]
23. u4 nam-gala-sze3 i3-in-kux(KWU147)-[ra]
24. ARAD2-mu maszkim
25. 3(disz) gu4 7(disz) udu 5(disz) [x]
26. [...] 3(u) 4(disz) masz2 1(u) 1(disz) ud5 [...]
27. [...] x x [...]
$ rest broken

&P118422 = MVN 15, 142
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ ([2-3 lines missing])
1. {d}[...]
#lem: DN
2. 1(disz) sila4 {d}en-[lil2]
#lem: n; sila[lamb]; DN
3. mu-DU ur-{d}esz18-[dar]
#lem: muDU[delivery]; PN
4. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2#
#lem: n; sila[lamb]; DN
5. mu-DU szesz-sa6-ga
#lem: muDU[delivery]; PN
6. 1(disz) sila4 {d}inanna
#lem: n; sila[lamb]; DN
7. 1(disz) sila4 {d}na-na-a
#lem: n; sila[lamb]; DN
8. mu-DU ad-da-tur
#lem: muDU[delivery]; PN
9. 1(disz) sila4 {d}nanna
#lem: n; sila[lamb]; DN
10. mu-DU a-da-lal3 ra2-gaba#
#lem: muDU[delivery]; PN; ragaba[rider]
11. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
12. 1(disz) ud5 masz2 nu2-a e2 uz-ga
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]; e[house]; uzga[shrine]
13. mu-DU i-di3-{d}iszkur szusz3
#lem: muDU[delivery]; PN; kusz[official]
14. [a]-a-kal-la maszkim#
#lem: PN; maszkim[administrator]
15. 1(u) [masz2]-gal# x-da-hi?
#lem: n; maszgal[goat]; u
16. 1(u) [masz2 gal nig2]-ba lu2 szi-ik-ri-szum#[{ki}]
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; nijba[gift]; lu[person]; GN
17. 5(disz) masz2#-[gal] ta2-hu-ma-tal
#lem: n; maszgal[goat]; PN
18. 4(disz) masz2#-[gal] szu-sza-nu-um
#lem: n; maszgal[goat]; X
19. 4(disz) masz2 gal# zu-um-ma
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
20. 3(disz) masz2 gal# ki-ma-ni
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
21. 2(disz) masz2 gal# ha-an-za-ab-tum
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
22. 2(disz) masz2 gal ga-ra-da-tu
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; tur[ill]|tur[small]|utud[bear]
23. 2(disz) masz2 gal hu-pi5-dam
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; X
24. 2(disz) masz2 gal za-ar-ma-zu
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; za[close?]|za[cvve]
$ beginning broken
1'. {d}[...]
2'. 1(disz) sila4 {d}en-[lil2]
3'. mu-kux(DU) ur-{d}esz18-[dar]
4'. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2#
5'. mu-kux(DU) szesz-sa6-ga
6'. 1(disz) sila4 {d}inanna
7'. 1(disz) sila4 {d}na-na-a
8'. mu-kux(DU) ad-da-tur
9'. 1(disz) sila4 {d}nanna
10'. mu-kux(DU) a-da-lal3 ra2-gaba#
11'. zabar-dab5 maszkim
12'. 1(disz) ud5 masz2 nu2-a e2 uz-ga
13'. mu-kux(DU) i-di3-{d}iszkur szusz3
14'. [a]-a-kal-la maszkim#
15'. 1(u) [masz2]-gal# x-da-hi?
16'. 1(u) [masz2-gal nig2]-ba lu2 szi-ik-ri-szum#[{ki}]
17'. 5(disz) masz2#-[gal] ta2-hu-ma-tal
18'. 4(disz) masz2#-[gal] szu-sza-nu-um
19'. 4(disz) masz2-gal# zu-um-ma
20'. 3(disz) masz2-gal# ki-ma-ni
21'. 2(disz) masz2-gal# ha-an-za-ab-tum
22'. 2(disz) masz2-gal ga-ra-da-du2
23'. 2(disz) masz2-gal hu-pi5-tam2
24'. 2(disz) masz2-gal za-ar-ma-zu
@reverse
1. 2(disz) masz2 gal na-ah-ha-ma-tal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
2. 2(disz) masz2 gal i-da-gu-ur
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
3. 2(disz) masz2 gal sza-na-ti-in
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; til[live]
4. 1(disz) masz2 gal mu-ku-ni#
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; ku[place]
5. 1(disz) masz2 gal zi-zi-ni#
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; zi[rise]
6. 1(disz) masz2 gal dingir-su-sipa
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
7. 1(disz) masz2 gal a-wi-x
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
8. 1(disz) masz2 gal PI-ib-ra
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
9. 1(disz) masz2 gal i-la-ku#
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
10. 1(disz) masz2 gal szu-{d}iszkur#
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
11. 1(disz) masz2 gal a-ga-ab-da-[x]
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u
12. 2(disz) masz2 gal si-ir-du-ki
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
13. 5(disz) masz2 gal lu2 du10-szi{ki}
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; lu[person]; GN
14. 2(disz) masz2 gal ip-hu-ha#
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
15. 2(disz) masz2 gal a2-bi2-li2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
16. 2(disz) masz2 gal i-la-ak-szu-gir
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
17. 1(disz) masz2 gal szim-da-ku-ni
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
18. 5(disz) masz2 gal da-hu-ni
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
19. 2(disz) masz2 gal ba-hi-zu-zu
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
20. 1(disz) masz2 gal ze2-ru-la
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
1. 2(disz) masz2-gal na-ah-ha-ma-tal
2. 2(disz) masz2-gal i-da-gu-ur
3. 2(disz) masz2-gal sza-na-ti-in
4. 1(disz) masz2-gal mu-ku-ni#
5. 1(disz) masz2-gal si2-si2-ni#
6. 1(disz) masz2-gal dingir-su-sipa
7. 1(disz) masz2-gal a-wi-x
8. 1(disz) masz2-gal PI-ib-ra
9. 1(disz) masz2-gal i-la-ku#
10. 1(disz) masz2-gal szu-{d}iszkur#
11. 1(disz) masz2-gal a-ga-ab-da-[x]
12. 2(disz) masz2-gal si-ir-du-ki
13. 5(disz) masz2-gal lu2 du10-szi{ki}
14. 2(disz) masz2-gal ip-hu-ha#
15. 2(disz) masz2-gal a2-bi2-li2
16. 2(disz) masz2-gal i-la-ak-szu-qir
17. 1(disz) masz2-gal SZIM-da-ku-ni
18. 5(disz) masz2-gal da-hu-ni
19. 2(disz) masz2-gal ba-hi-zu-zu
20. 1(disz) masz2-gal ze2-ru-la
21. kas4-me
#lem: kasz[runner]
22. 3(disz) masz2 gal tu-ra-nu-um mar-[tu]
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN; martu[westerner]
23. u4 nam-gala-sze3 i3-in-ku4-[ra]
#lem: ud[day]; namgala[~liturgy]; kur[enter]
22. 3(disz) masz2-gal tu-ra-nu-um mar-[tu]
23. u4 nam-gala-sze3 i3-in-kux(KWU147)-[ra]
24. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
25. 3(disz) gu4 7(disz) udu 5(disz) [x]
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; u
26. [...] 3(u) 4(disz) masz2 1(u) 1(disz) ud5 [...]
#lem: u; n; n; masz[goat]; n; n; uzud[goat]; u
27. [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u
$ ([2-3 lines lost])
$ rest broken

&P118422 = MVN 15, 142
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ ([2-3 lines missing])
1. {d}[...]
#lem: DN
2. 1(disz) sila4 {d}en-[lil2]
#lem: n; sila[lamb]; DN
3. mu-DU ur-{d}esz18-[dar]
#lem: muDU[delivery]; PN
4. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2#
#lem: n; sila[lamb]; DN
5. mu-DU szesz-sa6-ga
#lem: muDU[delivery]; PN
6. 1(disz) sila4 {d}inanna
#lem: n; sila[lamb]; DN
7. 1(disz) sila4 {d}na-na-a
#lem: n; sila[lamb]; DN
8. mu-DU ad-da-tur
#lem: muDU[delivery]; PN
9. 1(disz) sila4 {d}nanna
#lem: n; sila[lamb]; DN
10. mu-DU a-da-lal3 ra2-gaba#
#lem: muDU[delivery]; PN; ragaba[rider]
11. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
12. 1(disz) ud5 masz2 nu2-a e2 uz-ga
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]; e[house]; uzga[shrine]
13. mu-DU i-di3-{d}iszkur szusz3
#lem: muDU[delivery]; PN; kusz[official]
14. [a]-a-kal-la maszkim#
#lem: PN; maszkim[administrator]
15. 1(u) [masz2]-gal# x-da-hi?
#lem: n; maszgal[goat]; u
16. 1(u) [masz2 gal nig2]-ba lu2 szi-ik-ri-szum#[{ki}]
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; nijba[gift]; lu[person]; GN
17. 5(disz) masz2#-[gal] ta2-hu-ma-tal
#lem: n; maszgal[goat]; PN
18. 4(disz) masz2#-[gal] szu-sza-nu-um
#lem: n; maszgal[goat]; X
19. 4(disz) masz2 gal# zu-um-ma
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
20. 3(disz) masz2 gal# ki-ma-ni
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
21. 2(disz) masz2 gal# ha-an-za-ab-tum
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
22. 2(disz) masz2 gal ga-ra-da-tu
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; tur[ill]|tur[small]|utud[bear]
23. 2(disz) masz2 gal hu-pi5-dam
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; X
24. 2(disz) masz2 gal za-ar-ma-zu
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; za[close?]|za[cvve]
@reverse
1. 2(disz) masz2 gal na-ah-ha-ma-tal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
2. 2(disz) masz2 gal i-da-gu-ur
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
3. 2(disz) masz2 gal sza-na-ti-in
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; til[live]
4. 1(disz) masz2 gal mu-ku-ni#
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; ku[place]
5. 1(disz) masz2 gal zi-zi-ni#
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; zi[rise]
6. 1(disz) masz2 gal dingir-su-sipa
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
7. 1(disz) masz2 gal a-wi-x
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
8. 1(disz) masz2 gal PI-ib-ra
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
9. 1(disz) masz2 gal i-la-ku#
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
10. 1(disz) masz2 gal szu-{d}iszkur#
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
11. 1(disz) masz2 gal a-ga-ab-da-[x]
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u
12. 2(disz) masz2 gal si-ir-du-ki
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
13. 5(disz) masz2 gal lu2 du10-szi{ki}
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; lu[person]; GN
14. 2(disz) masz2 gal ip-hu-ha#
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
15. 2(disz) masz2 gal a2-bi2-li2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
16. 2(disz) masz2 gal i-la-ak-szu-gir
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
17. 1(disz) masz2 gal szim-da-ku-ni
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
18. 5(disz) masz2 gal da-hu-ni
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
19. 2(disz) masz2 gal ba-hi-zu-zu
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
20. 1(disz) masz2 gal ze2-ru-la
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN
21. kas4-me
#lem: kasz[runner]
22. 3(disz) masz2 gal tu-ra-nu-um mar-[tu]
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; PN; martu[westerner]
23. u4 nam-gala-sze3 i3-in-ku4-[ra]
#lem: ud[day]; namgala[~liturgy]; kur[enter]
24. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
25. 3(disz) gu4 7(disz) udu 5(disz) [x]
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; u
26. [...] 3(u) 4(disz) masz2 1(u) 1(disz) ud5 [...]
#lem: u; n; n; masz[goat]; n; n; uzud[goat]; u
27. [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u
$ ([2-3 lines lost])