Transliteration history

MVN 15, 197 (P118477)

Update made on 2017-03-03 at 09:53:58 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P118477 = MVN 15, 197
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(disz)] masz2#-gal niga 3(disz)-kam us2
2. ARAD2#-mu
3. [1(disz)] udu a-lum 3(disz)-kam us2
4. a-mur-dingir
5. 1(disz) sila4 sag-{d}nanna-zu szabra
6. 1(disz) u8 a-lum niga saga us2
7. 1(disz) sila4
8. da-da ensi2
9. 1(disz) sila4 ur-mes ensi2
10. 1(disz) sila4 ur-nigar
11. 1(disz) sila4 NE-ri-isz-a-tal
12. 1(disz) sila4 i-bi2-zu
13. 3(disz) udu niga
14. 1(disz) sila4
15. ib-ni-{d}iszkur ensi2
@column 2
$ 1 line blank
$ blank space
1. mu-kux(DU)#
$ erased line
2. 1(u) 7(disz) udu#
3. sa2-du11 [...]
4. ki {d}szul-gi#-[...]
5. 1(u)
6. ki szabra-[...]
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) u8 a-lum [niga]
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) udu a-lum#
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) masz2-gal [niga]
10. |SZU+LAGAB| 2(u) [udu]
11. |SZU+LAGAB| 8(disz) [sila4]
$ blank space
7. szunigin 1(disz) u8 a-lum [niga]
8. szunigin 1(disz) udu a-lum#
9. szunigin 1(disz) masz2-gal [niga]
10. szunigin 2(u) [udu]
11. szunigin 8(disz) [sila4]
@reverse
@column 1
$ 1 line blank
$ blank space
1. u4 [...]
2. 7(disz) [...]
$ 1 line blank
$ blank space
3. a-ba-[...]
4. 5(disz) [...]
$ 1 line blank
$ blank space
5. KA# [...]
6. 5(disz) [...]
$ 1 line blank
$ blank space
7. 1(disz) [...]
8. 1(disz) [...]
9. 1(disz) [...]
10. 3(disz) [...]
11. 7(disz) [...]
12. geme2-{d}[suen]
@column 2
1. nig2-dab5 a-tu5-a u4 nu2-a-ka-ni
2. 1(u) 3(disz) udu
3. nig2-ba lugal
$ blank space
4. [ki-bi] gi4#-a
5. [in-ta]-e3-a
6. [iti u5]-bi2#-gu7
7. [mu] en# {d}inanna [unu{ki}]-ga# masz2-e i3-pa3
@left
1. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
Update made on 2011-07-22 at 13:43:49 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118477 = MVN 15, 197
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(disz)] masz2#-gal niga 3(disz)-kam us2
2. ARAD2#-mu
3. [1(disz)] udu a-lum 3(disz)-kam us2
4. a-mur-dingir
5. 1(disz) sila4 sag-{d}nanna-zu szabra
6. 1(disz) u8 a-lum niga saga us2
7. 1(disz) sila4
8. da-da ensi2
9. 1(disz) sila4 ur-mes ensi2
10. 1(disz) sila4 ur-nigar
11. 1(disz) sila4 NE-ri-isz-a-tal
12. 1(disz) sila4 i-bi2-zu
13. 3(disz) udu niga
14. 1(disz) sila4
15. ib-ni-{d}iszkur ensi2
@column 2
$ 1 line blank
1. mu-kux(DU)#
$ erased line
2. 1(u) 7(disz) udu#
3. sa2-du11 [...]
4. ki {d}szul-gi#-[...]
5. 1(u)
6. ki szabra-[...]
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) u8 a-lum [niga]
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) udu a-lum#
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) masz2-gal [niga]
10. |SZU+LAGAB| 2(u) [udu]
11. |SZU+LAGAB| 8(disz) [sila4]
@reverse
@column 1
$ 1 line blank
1. u4 [...]
2. 7(disz) [...]
$ 1 line blank
3. a-ba-[...]
4. 5(disz) [...]
$ 1 line blank
5. KA# [...]
6. 5(disz) [...]
$ 1 line blank
7. 1(disz) [...]
8. 1(disz) [...]
9. 1(disz) [...]
10. 3(disz) [...]
11. 7(disz) [...]
12. geme2-{d}[suen]
@column 2
1. nig2-dab5 a-tu5-a u4 nu2-a-ka-ni
2. 1(u) 3(disz) udu
3. nig2-ba lugal
$ blank space
4. [ki-bi] gi4#-a
5. [in-ta]-e3-a
6. [iti u5]-bi2#-gu7
7. [mu] en# {d}inanna [unu{ki}]-ga# masz2-e i3-pa3
@left
1. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
Update made on 2011-05-02 at 14:21:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118477 = MVN 15, 197
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(disz)] masz2# gal niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; n; us[side]
1. [1(disz)] masz2#-gal niga 3(disz)-kam us2
2. ARAD2#-mu
#lem: PN|FN
3. [1(disz)] udu a-lum 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; n; us[side]
4. a-mur-dingir
#lem: PN
5. 1(disz) sila4 sag-{d}nanna-zu szabra
#lem: n; sila[lamb]; PN|FN; szabra[administrator]
6. 1(disz) u8 a-lum niga sag10 us2
#lem: n; u[ewe]; aslum[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]; us[side]
6. 1(disz) u8 a-lum niga saga us2
7. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
8. da-da ensi2
#lem: PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
9. 1(disz) sila4 ur-mes ensi2
#lem: n; sila[lamb]; PN|FN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
10. 1(disz) sila4 ur-nigar
#lem: n; sila[lamb]; PN
11. 1(disz) sila4 NE-ri-isz-a-tal
#lem: n; sila[lamb]; PN
12. 1(disz) sila4 i-bi2-zu
#lem: n; sila[lamb]; PN
13. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
14. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
15. ib-ni-{d}iszkur ensi2
#lem: PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@column 2
$ blank line
1. mu-DU#
#lem: muDU[delivery]
$ 1 line blank
1. mu-kux(DU)#
$ erased line
2. 1(u) 7(disz) udu#
#lem: n; n; udu[sheep]
3. sa2-du11 [...]
#lem: sadug[offerings]; u
4. ki {d}szul-gi#-[...]
#lem: ki[place]; PN
5. 1(u)
#lem: n
6. ki szabra-[...]
#lem: ki[place]; u
$ blank line
$ 1 line blank
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) u8 a-lum [niga]
#lem: szunijin[total]; n; u[ewe]; aslum[sheep]; niga[fattened]
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) udu a-lum#
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; aslum[sheep]
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) masz2 gal [niga]
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) masz2-gal [niga]
10. |SZU+LAGAB| 2(u) [udu]
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]
11. |SZU+LAGAB| 8(disz) [sila4]
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]
@reverse
@column 1
$ blank line
$ 1 line blank
1. u4 [...]
#lem: ud[day]; u
2. 7(disz) [...]
#lem: n; u
$ blank line
$ 1 line blank
3. a-ba-[...]
#lem: PN
4. 5(disz) [...]
#lem: n; u
$ blank line
$ 1 line blank
5. KA# [...]
#lem: u; u
6. 5(disz) [...]
#lem: n; u
$ blank line
$ 1 line blank
7. 1(disz) [...]
#lem: n; u
8. 1(disz) [...]
#lem: n; u
9. 1(disz) [...]
#lem: n; u
10. 3(disz) [...]
#lem: n; u
11. 7(disz) [...]
#lem: n; u
12. geme2-{d}[suen]
#lem: PN
@column 2
1. nig2-dab5 a-tu5-a u4 nu2-a-ka-ni
#lem: nijdab[requisitions]; atua[priest]; ud[day]; nua[~animal]
2. 1(u) 3(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
3. nig2-ba lugal
#lem: nijba[gift]; AN|FN|lugal[king]
$ blank space
4. [ki-bi] gi4#-a
#lem: ki[place]; gi[turn]
5. [in-ta]-e3-a
#lem: PN
@date
6. [iti u5]-bi2#-gu7
#lem: itud[moon]; MN
7. [mu] en# {d}inanna [unu{ki}]-ga# masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
@left
1. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
#lem: jiri[foot]|u; PN; dubsar[scribe]
1. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
Update made on 2009-06-03 at 10:27:00 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118477 = MVN 15, 197
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(disz)] masz2#-gal niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; maszgal[goat]; niga[fattened]; n; us[side]
1. [1(disz)] masz2# gal niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; n; us[side]
2. ARAD2#-mu
#lem: PN
#lem: PN|FN
3. [1(disz)] udu a-lum 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; n; us[side]
4. a-mur-dingir
#lem: PN
5. 1(disz) sila4 sag-{d}nanna-zu szabra
#lem: n; sila[lamb]; PN; szabra[administrator]
#lem: n; sila[lamb]; PN|FN; szabra[administrator]
6. 1(disz) u8 a-lum niga sag10 us2
#lem: n; u[ewe]; aslum[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
#lem: n; u[ewe]; aslum[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]; us[side]
7. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
8. da-da ensi2
#lem: PN; ensik[ruler]
#lem: PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
9. 1(disz) sila4 ur-mes ensi2
#lem: n; sila[lamb]; PN; ensik[ruler]
#lem: n; sila[lamb]; PN|FN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
10. 1(disz) sila4 ur-nigar
#lem: n; sila[lamb]; PN
11. 1(disz) sila4 NE-ri-isz-a-tal
#lem: n; sila[lamb]; PN
12. 1(disz) sila4 i-bi2-zu
#lem: n; sila[lamb]; PN
13. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
14. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
15. ib-ni-{d}iszkur ensi2
#lem: PN; ensik[ruler]
#lem: PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@column 2
$ blank line
1. mu-DU#
#lem: muDU[delivery]
$ erased
3. 1(u) 7(disz) udu#
$ erased line
2. 1(u) 7(disz) udu#
#lem: n; n; udu[sheep]
4. sa2-du11 [...]
3. sa2-du11 [...]
#lem: sadug[offerings]; u
5. ki {d}szul-[gi-...]
4. ki {d}szul-gi#-[...]
#lem: ki[place]; PN
6. 1(u)
5. 1(u)
#lem: n
7. ki szabra-[...]
6. ki szabra-[...]
#lem: ki[place]; u
$ blank line
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) u8 a-lum [niga]
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) u8 a-lum [niga]
#lem: szunijin[total]; n; u[ewe]; aslum[sheep]; niga[fattened]
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) udu a-lum#
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) udu a-lum#
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; aslum[sheep]
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) masz2 gal [niga]
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) masz2 gal [niga]
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
11. |SZU+LAGAB| 2(u) [udu]
10. |SZU+LAGAB| 2(u) [udu]
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]
12. |SZU+LAGAB| 8(disz) [sila4]
11. |SZU+LAGAB| 8(disz) [sila4]
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]
@reverse
@column 1
$ blank line
1. u4 [...]
#lem: ud[day]; u
2. 7(disz) [...]
#lem: n; u
$ blank line
3. a-ba-[...]
#lem: PN
4. 5(disz) [...]
#lem: n; u
$ blank line
5. KA# [...]
#lem: u; u
6. 5(disz) [...]
#lem: n; u
$ blank line
7. 1(disz) [...]
#lem: n; u
8. 1(disz) [...]
#lem: n; u
9. 1(disz) [...]
#lem: n; u
10. 3(disz) [...]
#lem: n; u
11. 7(disz) [...]
#lem: n; u
12. geme2-{d}[suen]
#lem: PN
@column 2
1. nig2-dab5 a-tu5-a u4 nu2-a-ka-ni
#lem: nijdab[requisitions]; atua[priest]; ud[day]; nua[~animal]
2. 1(u) 3(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
3. nig2-ba lugal
#lem: nijba[gift]; lugal[king]
$ (blank space)
#lem: nijba[gift]; AN|FN|lugal[king]
$ blank space
4. [ki-bi] gi4#-a
#lem: ki[place]; gi[turn]
5. [in-ta]-e3-a
#lem: PN
@date
6. [iti u5]-bi2#-gu7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
7. [mu] en# {d}inanna [unu{ki}]-ga# masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
@left
1. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
#lem: jiri[foot]|u; PN; dubsar[scribe]
Update made on 2007-08-12 at 22:19:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118477 = MVN 15, 197
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(disz)] masz2#-gal niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; maszgal[goat]; niga[fattened]; n; us[side]
2. ARAD2#-mu
#lem: PN
3. [1(disz)] udu a-lum 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; n; us[side]
4. a-mur-dingir
#lem: PN
5. 1(disz) sila4 sag-{d}nanna-zu szabra
#lem: n; sila[lamb]; PN; szabra[administrator]
6. 1(disz) u8 a-lum niga sag10 us2
#lem: n; u[ewe]; aslum[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
7. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
8. da-da ensi2
#lem: PN; ensik[ruler]
9. 1(disz) sila4 ur-mes ensi2
#lem: n; sila[lamb]; PN; ensik[ruler]
10. 1(disz) sila4 ur-nigar
#lem: n; sila[lamb]; PN
11. 1(disz) sila4 NE-ri-isz-a-tal
#lem: n; sila[lamb]; PN
12. 1(disz) sila4 i-bi2-zu
#lem: n; sila[lamb]; PN
13. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
14. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
15. ib-ni-{d}iszkur ensi2
#lem: PN; ensik[ruler]
@column 2
$ blank line
1. mu-DU#
#lem: muDU[delivery]
$ erased
3. 1(u) 7(disz) udu#
#lem: n; n; udu[sheep]
4. sa2-du11 [...]
#lem: sadug[offerings]; u
5. ki {d}szul-[gi-...]
#lem: ki[place]; PN
6. 1(u)
#lem: n
7. ki szabra-[...]
#lem: ki[place]; u
$ blank line
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) u8 a-lum [niga]
#lem: szunijin[total]; n; u[ewe]; aslum[sheep]; niga[fattened]
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) udu a-lum#
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; aslum[sheep]
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) masz2 gal [niga]
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
11. |SZU+LAGAB| 2(u) [udu]
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]
12. |SZU+LAGAB| 8(disz) [sila4]
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]
@reverse
@column 1
$ blank line
1. u4 [...]
#lem: ud[day]; u
2. 7(disz) [...]
#lem: n; u
$ blank line
3. a-ba-[...]
#lem: PN
4. 5(disz) [...]
#lem: n; u
$ blank line
5. KA# [...]
#lem: u; u
6. 5(disz) [...]
#lem: n; u
$ blank line
7. 1(disz) [...]
#lem: n; u
8. 1(disz) [...]
#lem: n; u
9. 1(disz) [...]
#lem: n; u
10. 3(disz) [...]
#lem: n; u
11. 7(disz) [...]
#lem: n; u
12. geme2-{d}[suen]
#lem: PN
@column 2
1. nig2-dab5 a-tu5-a u4 nu2-a-ka-ni
#lem: nijdab[requisitions]; atua[priest]; ud[day]; nua[~animal]
2. 1(u) 3(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
3. nig2-ba lugal
#lem: nijba[gift]; lugal[king]
$ (blank space)
4. [ki-bi] gi4#-a
#lem: ki[place]; gi[turn]
5. [in-ta]-e3-a
#lem: PN
@date
6. [iti u5]-bi2#-gu7
#lem: itud[month]; MN
7. [mu] en# {d}inanna [unu{ki}]-ga# masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@left
1. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
Update made on 2006-10-12 at 12:21:52 by CDLI for CDLI
&P118477 = MVN 15, 197
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(disz)] masz2#-gal niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; maszgal[goat]; niga[fattened]; n; us[side]
2. ARAD2#-mu
#lem: PN
3. [1(disz)] udu a-lum 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; n; us[side]
4. a-mur-dingir
#lem: PN
5. 1(disz) sila4 sag-{d}nanna-zu szabra
#lem: n; sila[lamb]; PN; szabra[administrator]
6. 1(disz) u8 a-lum niga sag10 us2
#lem: n; u[ewe]; aslum[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]
7. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
8. da-da ensi2
#lem: PN; ensik[ruler]
9. 1(disz) sila4 ur-mes ensi2
#lem: n; sila[lamb]; PN; ensik[ruler]
10. 1(disz) sila4 ur-nigar
#lem: n; sila[lamb]; PN
11. 1(disz) sila4 NE-ri-isz-a-tal
#lem: n; sila[lamb]; PN
12. 1(disz) sila4 i-bi2-zu
#lem: n; sila[lamb]; PN
13. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
14. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
15. ib-ni-{d}iszkur ensi2
#lem: PN; ensik[ruler]
@column 2
$ blank line
1. mu-DU#
#lem: muDU[delivery]
$ erased
3. 1(u) 7(disz) udu#
#lem: n; n; udu[sheep]
4. sa2-du11 [...]
#lem: sadug[offerings]; u
5. ki {d}szul-[gi-...]
#lem: ki[place]; PN
6. 1(u)
#lem: n
7. ki szabra-[...]
#lem: ki[place]; u
$ blank line
8. |SZU+LAGAB| 1(disz) u8 a-lum [niga]
#lem: szunijin[total]; n; u[ewe]; aslum[sheep]; niga[fattened]
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) udu a-lum#
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; aslum[sheep]
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) masz2 gal [niga]
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
11. |SZU+LAGAB| 2(u) [udu]
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]
12. |SZU+LAGAB| 8(disz) [sila4]
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]
@reverse
@column 1
$ blank line
1. u4 [...]
#lem: ud[day]; u
2. 7(disz) [...]
#lem: n; u
$ blank line
3. a-ba-[...]
#lem: PN
4. 5(disz) [...]
#lem: n; u
$ blank line
5. KA# [...]
#lem: u; u
6. 5(disz) [...]
#lem: n; u
$ blank line
7. 1(disz) [...]
#lem: n; u
8. 1(disz) [...]
#lem: n; u
9. 1(disz) [...]
#lem: n; u
10. 3(disz) [...]
#lem: n; u
11. 7(disz) [...]
#lem: n; u
12. geme2-{d}[suen]
#lem: PN
@column 2
1. nig2-dab5 a-tu5-a u4 nu2-a-ka-ni
#lem: nijdab[requisitions]; atua[priest]; ud[day]; nua[~animal]
2. 1(u) 3(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
3. nig2-ba lugal
#lem: nijba[gift]; lugal[king]
$ (blank space)
4. [ki-bi] gi4#-a
#lem: ki[place]; gi[turn]
5. [in-ta]-e3-a
#lem: PN
@date
6. [iti u5]-bi2#-gu7
#lem: itud[month]; MN
7. [mu] en# {d}inanna [unu{ki}]-ga# masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; masz[goat]; pad[find]
@left
1. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.