Transliteration history

MVN 15, 209 (P118488)

Update made on 2011-07-22 at 13:43:49 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118488 = MVN 15, 209
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sag nita2
2. 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar2
3. sa10-am3 til-la-ni-sze3
4. ba-ab-ti muhaldim-sze3
5. na-am3-ri2-lum a-zu
6. in-szi-sa10
7. 1(disz) bi2-bi2-a
8. lu2 szutumx(|KI.NA.AB.TUM|)-ma
9. igi ensi2-ka-sze3 i3-ib2-dab
10. igi# da-du-mu dub-sar lugal-ka-sze3
@reverse
1. [igi ...]-x dam-gar3-sze3
2. [igi {d}szul]-gi#-zi-mu a-zu-sze3
3. [igi] ur#-{d}nin-mug-ga-sze3
$ blank space
4. iti {d}li9-si4
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:21:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118488 = MVN 15, 209
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sag nita2
#lem: n; saj[head]; nita[male]
2. 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar2
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
3. sa10-am3 til-la-ni-sze3
#lem: sa[pay for]; til[complete]
4. ba-ab-ti muhaldim-sze3
#lem: tej[approach]; muhaldim[cook]
5. na-am3-ri2-lum a-zu
#lem: PN; azu[doctor]
6. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
7. 1(disz) bi2-bi2-a
#lem: n; PN
8. lu2 szutumx(|KI.NA.AB.TUM|)-ma
#lem: lu[person]; X
9. igi ensi2-ka-sze3 i3-ib2-dab
#lem: igi[face]; ensik[ruler]; dab[seize]
10. igi# da-du-mu dub-sar lugal-ka-sze3
#lem: igi[face]; PN; dubsar[scribe]; PN
@reverse
1. [igi ...]-x dam-gar3-sze3
#lem: igi[face]; u; damgar[merchant]
2. [igi {d}szul]-gi#-zi-mu a-zu-sze3
#lem: igi[face]; PN; azu[doctor]
3. [igi] ur#-{d}nin-mug-ga-sze3
#lem: igi[face]; PN
$ blank space
@date
4. iti {d}li9-si4
#lem: itud[moon]; DN
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
Update made on 2009-06-03 at 10:27:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118488 = MVN 15, 209
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sag nita2
#lem: n; saj[person]; nita[male]
#lem: n; saj[head]; nita[male]
2. 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar2
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
3. sa10-am3 til-la-ni-sze3
#lem: sa[pay for]; til[complete]
4. ba-ab-ti muhaldim-sze3
#lem: tej[approach]; muhaldim[cook]
5. na-am3-ri2-lum a-zu
#lem: PN; azu[doctor]
6. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
7. 1(disz) bi2-bi2-a
#lem: n; PN
8. lu2 szutumx(|KI.NA.AB.TUM|)-ma
#lem: lu[person]; X
@witnesses
9. igi ensi2-ka-sze3 i3-ib2-dab
#lem: igi[face]; ensik[ruler]; dab[seize]
10. igi# da-du-mu dub-sar lugal-ka-sze3
#lem: igi[face]; PN; dubsar[scribe]; PN
@reverse
1. [igi ...]-x dam-gar3-sze3
#lem: igi[face]; u; damgar[merchant]
2. [igi {d}szul]-gi#-zi-mu a-zu-sze3
#lem: igi[face]; PN; azu[doctor]
3. [igi] ur#-{d}nin-mug-ga-sze3
#lem: igi[face]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
#lem: itud[moon]; DN
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
Update made on 2007-08-12 at 22:19:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118488 = MVN 15, 209
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sag nita2
#lem: n; saj[person]; nita[male]
2. 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar2
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
3. sa10-am3 til-la-ni-sze3
#lem: sa[pay for]; til[complete]
4. ba-ab-ti muhaldim-sze3
#lem: tej[approach]; muhaldim[cook]
5. na-am3-ri2-lum a-zu
#lem: PN; azu[doctor]
6. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
7. 1(disz) bi2-bi2-a
#lem: n; PN
8. lu2 szutumx(|KI.NA.AB.TUM|)-ma
#lem: lu[person]; X
@witnesses
9. igi ensi2-ka-sze3 i3-ib2-dab
#lem: igi[face]; ensik[ruler]; dab[seize]
10. igi# da-du-mu dub-sar lugal-ka-sze3
#lem: igi[face]; PN; dubsar[scribe]; PN
@reverse
1. [igi ...]-x dam-gar3-sze3
#lem: igi[face]; u; damgar[merchant]
2. [igi {d}szul]-gi#-zi-mu a-zu-sze3
#lem: igi[face]; PN; azu[doctor]
3. [igi] ur#-{d}nin-mug-ga-sze3
#lem: igi[face]; PN
$ (blank space)
@date
4. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
Update made on 2006-10-12 at 12:21:53 by CDLI for CDLI
&P118488 = MVN 15, 209
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sag nita2
#lem: n; saj[person]; nita[male]
2. 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar2
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
3. sa10-am3 til-la-ni-sze3
#lem: sa[pay for]; til[complete]
4. ba-ab-ti muhaldim-sze3
#lem: tej[approach]; muhaldim[cook]
5. na-am3-ri2-lum a-zu
#lem: PN; azu[doctor]
6. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
7. 1(disz) bi2-bi2-a
#lem: n; PN
8. lu2 szutumx(|KI.NA.AB.TUM|)-ma
#lem: lu[person]; X
@witnesses
9. igi ensi2-ka-sze3 i3-ib2-dab
#lem: igi[face]; ensik[ruler]; dab[seize]
10. igi# da-du-mu dub-sar lugal-ka-sze3
#lem: igi[face]; PN; dubsar[scribe]; PN
@reverse
1. [igi ...]-x dam-gar3-sze3
#lem: igi[face]; u; damgar[merchant]
2. [igi {d}szul]-gi#-zi-mu a-zu-sze3
#lem: igi[face]; PN; azu[doctor]
3. [igi] ur#-{d}nin-mug-ga-sze3
#lem: igi[face]; PN
$ (blank space)
@date
4. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.