Transliteration history

MVN 16, 0683 (P118731)

Update made on 2013-07-03 at 17:39:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118731 = MVN 16, 0683
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 ur5-sa6
2. 1(disz) masz2 ga-ti-e
3. 1(disz) masz2 lugal-ma2-gur8-re
4. 1(disz) udu ur-gu2-de3-na
5. 2(disz) udu lu2-{d}utu gudu4
6. 1(disz) udu 1(disz) masz2 a-bu-t,a
7. 1(disz) masz2 musz-lah5 gal
7. 1(disz) masz2 musz-lah5-gal
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2 ur-{d}suen gudu4 {d}nansze
9. 2(disz) udu lugal-ku3-zu unu3
10. lu2 hu-bu7{bu} udu nu-szum2-mu
11. 1(disz) gu4 4(disz) udu 1(disz) masz2
@reverse
1. gala-mah umma{ki}
2. 2(disz) udu 1(disz) masz2
3. gala-mah zabala3{ki}
4. szu bar-ra lugal
5. ki da-da gala
6. kiszib3 ensi2-ka
$ blank space
7. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:44:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118731 = MVN 16, 0683
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 ur5-sa6
2. 1(disz) masz2 ga-ti-e
3. 1(disz) masz2 lugal-ma2-gur8-re
4. 1(disz) udu ur-gu2-de3-na
5. 2(disz) udu lu2-{d}utu gudu4
6. 1(disz) udu 1(disz) masz2 a-bu-t,a
7. 1(disz) masz2 musz-lah5 gal
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2 ur-{d}suen gudu4 {d}nansze
9. 2(disz) udu lugal-ku3-zu unu3
10. lu2 hu-bu7{bu} udu nu-szum2-mu
11. 1(disz) gu4 4(disz) udu 1(disz) masz2
@reverse
1. gala-mah umma{ki}
2. 2(disz) udu 1(disz) masz2
3. gala-mah zabala3{ki}
4. szu bar-ra lugal
5. ki da-da gala
6. kiszib3 ensi2-ka
$ blank space
7. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:22:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118731 = MVN 16, 0683
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 HAR-sa6
#lem: n; masz[goat]; X
1. 1(disz) masz2 ur5-sa6
2. 1(disz) masz2 ga-ti-e
#lem: n; masz[goat]; PN
3. 1(disz) masz2 lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; masz[goat]; PN
4. 1(disz) udu ur-gu2-de3-na
#lem: n; udu[sheep]; PN
5. 2(disz) udu lu2-{d}utu gudu4
#lem: n; udu[sheep]; PN; gudug[priest]|FN
6. 1(disz) udu 1(disz) masz2 a-bu-t,a
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; u
7. 1(disz) masz2 musz-lah5 gal
#lem: n; masz[goat]; PN; gal[big]
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2 ur-{d}suen gudu4 {d}nansze
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; PN|FN; gudug[priest]|FN; TN|DN|FN
9. 2(disz) udu lugal-ku3-zu unu3
#lem: n; udu[sheep]; PN|FN; unud[cowherd]
10. lu2 hu-bu7{bu} udu nu-szum2-mu
#lem: lu[person]; HUKUBU[worker]; udu[sheep]; X
11. 1(disz) gu4 4(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
@reverse
1. gala-mah umma{ki}
#lem: galamah[singer]; GN|FN
2. 2(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
3. gala-mah zabala3{ki}
#lem: galamah[singer]; GN
4. szu bar-ra lugal
#lem: szu[hand]; bar[outside]; AN|FN|lugal[king]
5. ki da-da gala
#lem: ki[place]; PN; gala[singer]
6. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
$ blank space
@date
7. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
7. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
Update made on 2009-06-03 at 10:27:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118731 = MVN 16, 0683
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 HAR-sa6
#lem: n; masz[goat]; X
2. 1(disz) masz2 ga-ti-e
#lem: n; masz[goat]; PN
3. 1(disz) masz2 lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; masz[goat]; PN
4. 1(disz) udu ur-gu2-de3-na
#lem: n; udu[sheep]; PN
5. 2(disz) udu lu2-{d}utu gudu4
#lem: n; udu[sheep]; PN; gudug[priest]
#lem: n; udu[sheep]; PN; gudug[priest]|FN
6. 1(disz) udu 1(disz) masz2 a-bu-t,a
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; u
7. 1(disz) masz2 musz-lah5 gal
#lem: n; masz[goat]; PN; gal[big]
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2 ur-{d}suen gudu4 {d}nansze
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; PN; gudug[priest]; DN
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; PN|FN; gudug[priest]|FN; TN|DN|FN
9. 2(disz) udu lugal-ku3-zu unu3
#lem: n; udu[sheep]; PN; unud[cowherd]
10. lu2 hu-bu7{bu} udu nu-sum-mu
#lem: lu[person]; HUKUBU[worker]; udu[sheep]; szum[give]
#lem: n; udu[sheep]; PN|FN; unud[cowherd]
10. lu2 hu-bu7{bu} udu nu-szum2-mu
#lem: lu[person]; HUKUBU[worker]; udu[sheep]; X
11. 1(disz) gu4 4(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
@reverse
1. gala-mah umma{ki}
#lem: galamah[singer]; GN
#lem: galamah[singer]; GN|FN
2. 2(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
3. gala-mah zabala3{ki}
#lem: galamah[singer]; GN
4. szu bar-ra lugal
#lem: szu[hand]; bar[outside]; lugal[king]
#lem: szu[hand]; bar[outside]; AN|FN|lugal[king]
5. ki da-da gala
#lem: ki[place]; PN; gala[singer]
6. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
$ blank space
@date
7. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
Update made on 2006-10-12 at 12:21:58 by CDLI for CDLI
&P118731 = MVN 16, 0683
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 HAR-sa6
#lem: n; masz[goat]; X
2. 1(disz) masz2 ga-ti-e
#lem: n; masz[goat]; PN
3. 1(disz) masz2 lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; masz[goat]; PN
4. 1(disz) udu ur-gu2-de3-na
#lem: n; udu[sheep]; PN
5. 2(disz) udu lu2-{d}utu gudu4
#lem: n; udu[sheep]; PN; gudug[priest]
6. 1(disz) udu 1(disz) masz2 a-bu-t,a
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; u
7. 1(disz) masz2 musz-lah5 gal
#lem: n; masz[goat]; PN; gal[big]
8. 1(disz) udu 1(disz) masz2 ur-{d}suen gudu4 {d}nansze
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; PN; gudug[priest]; DN
9. 2(disz) udu lugal-ku3-zu unu3
#lem: n; udu[sheep]; PN; unud[cowherd]
10. lu2 hu-bu7{bu} udu nu-sum-mu
#lem: lu[person]; HUKUBU[worker]; udu[sheep]; szum[give]
11. 1(disz) gu4 4(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
@reverse
1. gala-mah umma{ki}
#lem: galamah[singer]; GN
2. 2(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
3. gala-mah zabala3{ki}
#lem: galamah[singer]; GN
4. szu bar-ra lugal
#lem: szu[hand]; bar[outside]; lugal[king]
5. ki da-da gala
#lem: ki[place]; PN; gala[singer]
6. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (blank space)
@date
7. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.