Transliteration history

&P118816 = MVN 16, 0768
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}a-ga2-la2 sze-duru5 ba-an-si
2. giri3 nig2-lagar-e
3. 1(disz) kusz udu u2-hab2 ad-tab ur-ra
4. 1(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
5. ba-ri2-ga u3 si2-im-tum ba-ra-kal
6. 1(disz) {kusz}ummu3 ensi2
7. giri3 ur-{gesz}gigir sagi
8. 1(disz) kusz udu u2-hab2 ka dug i3-nun ba-ra-kesz2
@reverse
1. giri3 a-a-kal-la ra-gaba
2. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-a-an
3. lu2-{d}ba-ba6 lu2 kin-gi4-a
4. 1(u) {kusz}e-sir2 e2-ba-a-an
5. 5(disz) {kusz}ummu3
6. 1(u) 2(disz) kusz udu
7. ma2-da-ga-asz
8. giri3-lugal-iti-da szesz-tab-ba
9. ki nigar{gar}-ki-du10-ta
10. kiszib3 ur-e11-e
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. ur-e11-[e]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-nigar{gar}

&P118816 = MVN 16, 0768
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}a-ga2-la2 sze-a ba-an-si
#lem: n; ajala[sack]; sze[barley]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
1. 1(disz) {kusz}a-ga2-la2 sze-duru5 ba-an-si
2. giri3 nig2-lagar-e
#lem: jiri[via]; PN
3. 1(disz) kusz udu {u2}hab2 ad-tab ur-ra
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]; adtab[~harness]; ur[dog]|PN
3. 1(disz) kusz udu u2-hab2 ad-tab ur-ra
4. 1(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
5. ba-ri2-ga u3 si2-im-tum ba-ra-kal
#lem: bariga[unit]; u[and]; X; kal[rare]
6. 1(disz) {kusz}ummu3 ensi2
#lem: n; ummud[waterskin]; ensik[ruler]
7. giri3 ur-{gesz}gigir sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
8. 1(disz) kusz udu {u2}hab2 ka dug i3-nun ba-ra-kesz2
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]; kag[mouth]; dug[pot]; inun[ghee]; keszed[bind]
8. 1(disz) kusz udu u2-hab2 ka dug i3-nun ba-ra-kesz2
@reverse
1. giri3 a-a-kal-la ra-gaba
#lem: jiri[via]; PN; ragaba[rider]
2. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-a-an
#lem: n; esir[shoe]; X
3. lu2-{d}ba-ba6 lu2 kin-gi4-a
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]
4. 1(u) {kusz}e-sir2 e2-ba-a-an
#lem: n; esir[shoe]; X
5. 5(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
6. 1(u) 2(disz) kusz udu
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
7. ma2-da-ga-asz
#lem: X
8. giri3-lugal-iti-da szesz tab-ba
#lem: PN; szesz[brother]; tab[double]
8. giri3-lugal-iti-da szesz-tab-ba
9. ki nigar{gar}-ki-du10-ta
#lem: ki[place]; PN
10. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. ur-e11-[e]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar{gar}

&P118816 = MVN 16, 0768
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}a-ga2-la2 sze-a ba-an-si
#lem: n; ajala[sack]; sze[barley]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
2. giri3 nig2-lagar-e
#lem: jiri[via]; PN
3. 1(disz) kusz udu {u2}hab2 ad-tab ur-ra
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]; adtab[~harness]; ur[dog]|PN
4. 1(disz) kusz gu4 mu 1(disz)
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]; mu[year]; n
5. ba-ri2-ga u3 si2-im-tum ba-ra-kal
#lem: bariga[unit]; u[and]; X; kal[rare]
6. 1(disz) {kusz}ummu3 ensi2
#lem: n; ummud[waterskin]; ensik[ruler]
7. giri3 ur-{gesz}gigir sagi
#lem: jiri[via]; PN; szagia[cup-bearer]
8. 1(disz) kusz udu {u2}hab2 ka dug i3-nun ba-ra-kesz2
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]; kag[mouth]; dug[pot]; inun[ghee]; keszed[bind]
@reverse
1. giri3 a-a-kal-la ra-gaba
#lem: jiri[via]; PN; ragaba[rider]
2. 1(disz) {kusz}e-sir2 e2-ba-a-an
#lem: n; esir[shoe]; X
3. lu2-{d}ba-ba6 lu2 kin-gi4-a
#lem: PN; lu[person]; kijgia[messenger]
4. 1(u) {kusz}e-sir2 e2-ba-a-an
#lem: n; esir[shoe]; X
5. 5(disz) {kusz}ummu3
#lem: n; ummud[waterskin]
6. 1(u) 2(disz) kusz udu
#lem: n; n; kusz[skin]; udu[sheep]
7. ma2-da-ga-asz
#lem: X
8. giri3-lugal-iti-da szesz tab-ba
#lem: PN; szesz[brother]; tab[double]
9. ki nigar{gar}-ki-du10-ta
#lem: ki[place]; PN
10. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
11. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. ur-e11-[e]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN