Transliteration history

&P118844 = MVN 16, 0796
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gi}hal gid2-da
2. kusz si-ga kusz-bi 4(disz)-am3
3. 2(disz) {gesz}gigir# sumun sag ri-a
4. u3 szu du11-du11-ga
5. kusz gu4-bi 5/6(disz)-am3
6. kusz masz2-bi 2(disz)-am3 u3
7. {gesz}tukul gu-la ba-an-szub
7. {gesz}tukul-gu-la ba-an-szub
8. 1(disz) kusz udu u2-hab2 {gesz}hu-bu-um
9. e2-nin kux(KWU636)-ra-ka ba-a-si
@reverse
1. 5(disz) gin2 kusz gu4 a2-an-sze3 ba-a-la2
2. 1(disz) {kusz}a-ga2-la2 nin ga2-udu-sze3 e3-a
3. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
4. zi-ga nin zabala3{ki}-sze3 gen-na
5. ki a-kal-la-ta
6. kiszib3 lu2-kal-la
7. iti min-esz3
# some text moved to next line
8. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P118844 = MVN 16, 0796
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gi}hal gid2-da
2. kusz si-ga kusz-bi 4(disz)-am3
3. 2(disz) {gesz}gigir# sumun sag ri-a
4. u3 szu du11-du11-ga
5. kusz gu4-bi 5/6(disz)-am3
6. kusz masz2-bi 2(disz)-am3 u3
7. {gesz}tukul gu-la ba-an-szub
8. 1(disz) kusz udu u2-hab2 {gesz}hu-bu-um
9. e2 nin kux(KWU636)-ra-ka ba-a-si
9. e2-nin kux(KWU636)-ra-ka ba-a-si
@reverse
1. 5(disz) gin2 kusz gu4 a2-an-sze3 ba-a-la2
2. 1(disz) {kusz}a-ga2-la2 nin ga2-udu-sze3 e3-a
3. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
4. zi-ga nin zabala3{ki}-sze3 gen-na
5. ki a-kal-la-ta
6. kiszib3 lu2-kal-la
7. iti min-esz3
# some text moved to next line
8. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P118844 = MVN 16, 0796
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gi}hal gid2-da
2. kusz si-ga kusz-bi 4(disz)-am3
3. 2(disz) {gesz}gigir# sumun sag ri-a
4. u3 szu du11-du11-ga
5. kusz gu4-bi 5/6(disz)-am3
6. kusz masz2-bi 2(disz)-am3 u3
7. {gesz}tukul gu-la ba-an-szub
8. 1(disz) kusz udu u2-hab2 {gesz}hu-bu-um
9. e2 nin kux(KWU636)-ra-ka ba-a-si
@reverse
1. 5(disz) gin2 kusz gu4 a2-an-sze3 ba-a-la2
2. 1(disz) {kusz}a-ga2-la2 nin ga2-udu-sze3 e3-a
3. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
4. zi-ga nin zabala3{ki}-sze3 gen-na
5. ki a-kal-la-ta
6. kiszib3 lu2-kal-la
7. iti min-esz3
# some text moved to next line
8. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P118844 = MVN 16, 0796
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gi}hal gid2-da
#lem: n; hal[basket]; gid[long]
2. kusz si-ga kusz-bi 4(disz)-am3
#lem: kusz[skin]; sig[cast]; kusz[skin]; n
3. 2(disz) {gesz}gigir# sumun sag ri-a
#lem: n; gigir[chariot]; sumun[old]; saj[head]; ri[]
4. u3 szu du11-du11-ga
#lem: u[and]; szu[hand]; dug[speak]
5. kusz gu4-bi 5/6(disz)-am3
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; n
6. kusz masz2-bi 2(disz)-am3 u3
#lem: kusz[skin]; masz[goat]; n; u[and]
7. {gesz}tukul gu-la ba-an-szub
#lem: tukul[weapon]; gal[big]; szub[fall]
8. 1(disz) kusz udu {u2}hab2 {gesz}hu-bu-um
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]; hubum[wheel]
9. e2 nin ku4-ra-ka ba-a-si
#lem: e[house]; nin[lady]; kur[enter]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
8. 1(disz) kusz udu u2-hab2 {gesz}hu-bu-um
9. e2 nin kux(KWU636)-ra-ka ba-a-si
@reverse
1. 5(disz) gin2 kusz gu4 a2-an-sze3 ba-a-la2
#lem: n; gij[unit]; kusz[skin]; gud[ox]; PN; lal[small]
2. 1(disz) {kusz}a-ga2-la2 nin ga2-udu-sze3 e3-a
#lem: n; ajala[sack]; nin[lady]; X; e[leave]
3. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. zi-ga nin zabala3{ki}-sze3 gen-na
#lem: zig[issue]; nin[lady]; GN; jen[go]
5. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
6. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. iti min-esz3 mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; min[two]; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
7. iti min-esz3
# some text moved to next line
8. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P118844 = MVN 16, 0796
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gi}hal gid2-da
#lem: n; hal[basket]; gid[long]
2. kusz si-ga kusz-bi 4(disz)-am3
#lem: kusz[skin]; sig[cast]; kusz[skin]; n
3. 2(disz) {gesz}gigir# sumun sag ri-a
#lem: n; gigir[chariot]; sumun[old]; saj[head]; ri[]
4. u3 szu du11-du11-ga
#lem: u[and]; szu[hand]; dug[speak]
5. kusz gu4-bi 5/6(disz)-am3
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; n
6. kusz masz2-bi 2(disz)-am3 u3
#lem: kusz[skin]; masz[goat]; n; u[and]
7. {gesz}tukul gu-la ba-an-szub
#lem: tukul[weapon]; gal[big]; szub[fall]
8. 1(disz) kusz udu {u2}hab2 {gesz}hu-bu-um
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]; hubum[wheel]
9. e2 nin ku4-ra-ka ba-a-si
#lem: e[house]; nin[lady]; kur[enter]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
@reverse
1. 5(disz) gin2 kusz gu4 a2-an-sze3 ba-a-la2
#lem: n; gij[unit]; kusz[skin]; gud[ox]; PN; lal[small]
2. 1(disz) {kusz}a-ga2-la2 nin ga2-udu-sze3 e3-a
#lem: n; ajala[sack]; nin[lady]; X; e[leave]
3. 5(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. zi-ga nin zabala3{ki}-sze3 gen-na
#lem: zig[issue]; nin[lady]; GN; jen[go]
5. ki a-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
6. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. iti min-esz3 mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; min[two]; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]