Transliteration history

&P118845 = MVN 16, 0797
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) la2 1(disz) {gi}pisan
2. im sar-ra gesz-da-a esir2 su-ba
3. a2 u4 3(disz)-ta
4. 1(u) 1(disz) {gi}pisan im sar-ra a2 u4 2(disz)-ta esir2 su-ba
5. 4(disz) {gi}kid szer7-ru-um
6. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) sar
7. e2-kiszib3-ba-ka ba-a-dul9
@reverse
1. giri3 sza3-ta-ku3-zu
2. 2(disz) {gi}su7-su7 esir2 su-ba
3. 4(disz) {gi}ma-an-sim zi3-gu
4. sa2-du11 {d}szara2-<he2?>-gal2
5. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
6. kiszib3 ur-{d}nun#-gal
$ seal impression
7. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba

&P118845 = MVN 16, 0797
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) la2 1(disz) {gi}pisan
#lem: n; lal[minus]; n; bisaj[basket]
2. im sar-ra gesz-da-a esir2 su-ba
#lem: im[clay]; sar[garden]|sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; jeszdu[breeder]; esir[bitumen]; su[flesh]
3. a2 u4 3(disz)-ta
#lem: a[arm]; ud[day]; n
4. 1(u) 1(disz) {gi}pisan im sar-ra a2 u4 2(disz)-ta esir2 su-ba
#lem: n; n; bisaj[basket]; im[clay]; sar[garden]|sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; a[arm]; ud[day]; n; esir[bitumen]; su[flesh]
5. 4(disz) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
6. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; n; sar[garden]
7. e2-kiszib3-ba-ka ba-a-dul9
#lem: ekiszibak[storeroom]; dul[cover]
@reverse
1. giri3 sza3-ta-ku3-zu
#lem: jiri[via]; PN
2. 2(disz) {gi}su7-su7 esir2 su-ba
#lem: n; susu[reed]; esir[bitumen]; su[flesh]
3. 4(disz) {gi}ma-an-sim zi3 gu
#lem: n; mansim[sieve]; zid[flour]; gu[cord]
3. 4(disz) {gi}ma-an-sim zi3-gu
4. sa2-du11 {d}szara2-<he2?>-gal2
#lem: sadug[offerings]; PN
5. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
6. kiszib3 ur-{d}nun#-gal
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
7. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba
#lem: bisajdubak[archivist]
4. sza13-dub-ba

&P118845 = MVN 16, 0797
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) la2 1(disz) {gi}pisan
#lem: n; lal[minus]; n; bisaj[basket]
2. im sar-ra gesz-da-a esir2 su-ba
#lem: im[clay]; sar[garden]|sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; jeszdu[breeder]; esir[bitumen]; su[flesh]
3. a2 u4 3(disz)-ta
#lem: a[arm]; ud[day]; n
4. 1(u) 1(disz) {gi}pisan im sar-ra a2 u4 2(disz)-ta esir2 su-ba
#lem: n; n; bisaj[basket]; im[clay]; sar[garden]|sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; a[arm]; ud[day]; n; esir[bitumen]; su[flesh]
5. 4(disz) {gi}kid szer7-ru-um
#lem: n; kid[mat]; szerrum[mat]
6. ki-la2-bi 1(disz) 2/3(disz) sar
#lem: kila[weight]; n; n; sar[garden]
7. e2-kiszib3-ba-ka ba-a-dul9
#lem: ekiszibak[storeroom]; dul[cover]
@reverse
1. giri3 sza3-ta-ku3-zu
#lem: jiri[via]; PN
2. 2(disz) {gi}su7-su7 esir2 su-ba
#lem: n; susu[reed]; esir[bitumen]; su[flesh]
3. 4(disz) {gi}ma-an-sim zi3 gu
#lem: n; mansim[sieve]; zid[flour]; gu[cord]
4. sa2-du11 {d}szara2-<he2?>-gal2
#lem: sadug[offerings]; PN
5. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
6. kiszib3 ur-{d}nun#-gal
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
7. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. ur-{d}nun-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba
#lem: bisajdubak[archivist]