Transliteration history

&P118899 = MVN 16, 0851
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 5(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
3. a-sza3 gu2-de3-na
4. u3 musz-bi-an-na
5. 3(u) geme2 u4 2(disz)-sze3
@reverse
1. umma{ki}-ta gu2-de3-na-sze3 gen-na u3
2. umma{ki}-sze3 gur-ra
3. ugula ur-{d}nin-tu
4. kiszib3 nam-sza3-tam lugal-ku3-zu
5. gurum2 ak giri3 ur-ge6-par4
6. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P118899 = MVN 16, 0851
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 5(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
3. a-sza3 gu2-de3-na
#lem: aszag[field]; FN
4. u3 musz-bi-an-na
#lem: u[and]; FN
5. 3(u) geme2 u4 2(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
@reverse
1. umma{ki}-ta gu2-de3-na-sze3 gen-na u3
#lem: GN; na[cvne]; jen[go]; u[and]
2. umma{ki}-sze3 gur-ra
#lem: GN; gur[turn]
3. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 nam-sza3-tam lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
5. gurum2 ak giri3 ur-ge6-par4
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; jiri[via]; PN
@date
6. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P118899 = MVN 16, 0851
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 5(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. zar3 tab-ba szu ur3-ra
#lem: zar[sheaf]; tab[double]; szu[hand]; ur[drag]
3. a-sza3 gu2-de3-na
#lem: aszag[field]; FN
4. u3 musz-bi-an-na
#lem: u[and]; FN
5. 3(u) geme2 u4 2(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
@reverse
1. umma{ki}-ta gu2-de3-na-sze3 gen-na u3
#lem: GN; na[cvne]; jen[go]; u[and]
2. umma{ki}-sze3 gur-ra
#lem: GN; gur[turn]
3. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 nam-sza3-tam lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
5. gurum2 ak giri3 ur-ge6-par4
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; jiri[via]; PN
@date
6. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]