Transliteration history

&P118947 = MVN 16, 0899
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. sze ga6-ga2 sza3 kar-ra
3. 1(u) 2(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3
4. kar-sze3 ma2 gid2-da u3 umma{ki}-sze3 gur-ra
5. 2(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
6. ziz2 ga6-ga2
7. sza3 umma{ki}
@reverse
1. ugula ur-{d}nin-tu
2. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
3. iti sze-sag11-ku5
$ seal impression
4. mu us2-sa bad3 mar-tu mu us2-sa-bi
@seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-ka
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka

&P118947 = MVN 16, 0899
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. sze ga6-ga2 sza3 kar-ra
#lem: sze[barley]; gaj[carry]; szag[heart]; kar[flee]|PN
3. 1(u) 2(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. kar-sze3 ma2 gid2-da u3 umma{ki}-sze3 gur-ra
#lem: PN; ma[ship]; gid[long]; u[and]; GN; gur[turn]
5. 2(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
6. ziz2 ga6-ga2
#lem: ziz[emmer]; gaj[carry]
7. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@reverse
1. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
3. iti sze-sag11-ku5
$ seal impression
4. mu us2-sa bad3 mar-tu mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka

&P118947 = MVN 16, 0899
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. sze ga6-ga2 sza3 kar-ra
#lem: sze[barley]; gaj[carry]; szag[heart]; kar[flee]|PN
3. 1(u) 2(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
4. kar-sze3 ma2 gid2-da u3 umma{ki}-sze3 gur-ra
#lem: PN; ma[ship]; gid[long]; u[and]; GN; gur[turn]
5. 2(u) 4(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
6. ziz2 ga6-ga2
#lem: ziz[emmer]; gaj[carry]
7. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@reverse
1. ugula ur-{d}nin-tu
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
$ (seal)
@date
4. mu us2-sa bad3 mar-tu mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; mu[year]; us[follow]
@seal
1. lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]