Transliteration history

MVN 16, 0965 (P119013)

Update made on 2017-03-03 at 09:53:56 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P119013 = MVN 16, 0965
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 5(disz) kir11
2. 5(disz) sila4-nita2
3. lu2-kal-la na-gada
4. 1(disz) sila4-nita2
5. ur-gesz na-gada
6. 5(disz) udu-nita2
7. 4(disz) kir11
8. 3(disz) sila4-nita2
9. ma-an-ba na-gada
10. 8(disz) udu-nita2
11. 4(disz) kir11
12. 3(disz) sila4-nita2
13. hu-un-sa6-mu na-gada
$ 1 line blank
$ blank space
14. udu eme-gi
15. 3(disz) u8
16. lu2-{d}utu na-gada
17. udu kur-ra
18. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) masz2-nita2
19. 1(disz) masz2 sza3-du10
@reverse
1. ur-ab-ba-saga na-gada
2. 2(u) 7(disz) masz2-nita2
3. {d}szara2-i3-sa6 na-gada
4. 5(disz) ud5
5. 2(u) 2(disz) masz2-nita2
6. {d}szara2-kam na-gada
7. 2(disz) masz2-nita2
8. 3(disz) masz2 sza3-du10
9. lugal-e2-mah-e na-gada
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) udu-nita2
11. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) kir11
12. |SZU+LAGAB|# 1(u) 2(disz) sila4-nita2
$ blank space
10. szunigin 1(u) 3(disz) udu-nita2
11. szunigin 1(u) 3(disz) kir11
12. szunigin# 1(u) 2(disz) sila4-nita2
13. udu eme-gi
14. |SZU+LAGAB| 3(disz) u8 kur-ra
15. |SZU+LAGAB| 5(disz) ud5
16. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2-nita2
17. |SZU+LAGAB| 4(disz) masz2 sza3-du10
$ 1 line blank
14. szunigin 3(disz) u8 kur-ra
15. szunigin 5(disz) ud5
16. szunigin 2(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2-nita2
17. szunigin 4(disz) masz2 sza3-du10
$ blank space
18. la2-ia3 udu sipa-de3-ne
19. e2 {d}szara2
20. ugu2 kas4 ga2-ga2-dam
21. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
@seal 1
1. en-kas4
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}isztaran#
Update made on 2011-07-22 at 13:44:48 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P119013 = MVN 16, 0965
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 5(disz) kir11
2. 5(disz) sila4-nita2
3. lu2-kal-la na-gada
4. 1(disz) sila4-nita2
5. ur-gesz na-gada
6. 5(disz) udu-nita2
7. 4(disz) kir11
8. 3(disz) sila4-nita2
9. ma-an-ba na-gada
10. 8(disz) udu-nita2
11. 4(disz) kir11
12. 3(disz) sila4-nita2
13. hu-un-sa6-mu na-gada
$ 1 line blank
14. udu eme-gi
15. 3(disz) u8
16. lu2-{d}utu na-gada
17. udu kur-ra
18. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) masz2-nita2
19. 1(disz) masz2 sza3-du10
@reverse
1. ur-ab-ba-saga na-gada
2. 2(u) 7(disz) masz2-nita2
3. {d}szara2-i3-sa6 na-gada
4. 5(disz) ud5
5. 2(u) 2(disz) masz2-nita2
6. {d}szara2-kam na-gada
7. 2(disz) masz2-nita2
8. 3(disz) masz2 sza3-du10
9. lugal-e2-mah-e na-gada
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) udu-nita2
11. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) kir11
12. |SZU+LAGAB|# 1(u) 2(disz) sila4-nita2
13. udu eme-gi
14. |SZU+LAGAB| 3(disz) u8 kur-ra
15. |SZU+LAGAB| 5(disz) ud5
16. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2-nita2
17. |SZU+LAGAB| 4(disz) masz2 sza3-du10
$ 1 line blank
18. la2-ia3 udu sipa-de3-ne
19. e2 {d}szara2
20. ugu2 kas4 ga2-ga2-dam
21. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
@seal 1
1. en-kas4
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}isztaran#
Update made on 2011-05-02 at 14:22:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P119013 = MVN 16, 0965
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 5(disz) kir11
#lem: la'u[arrears]; n; kir[lamb]
2. 5(disz) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
2. 5(disz) sila4-nita2
3. lu2-kal-la na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
4. 1(disz) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
4. 1(disz) sila4-nita2
5. ur-gesz na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
6. 5(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
6. 5(disz) udu-nita2
7. 4(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]
8. 3(disz) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
8. 3(disz) sila4-nita2
9. ma-an-ba na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
10. 8(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
10. 8(disz) udu-nita2
11. 4(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]
12. 3(disz) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
12. 3(disz) sila4-nita2
13. hu-un-sa6-mu na-gada
#lem: sag[good]; nagada[herdsman]
$ blank line
$ 1 line blank
14. udu eme-gi
#lem: udu[sheep]; emejir[Sumerian]
15. 3(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
16. lu2-{d}utu na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
17. udu kur-ra
#lem: udu[sheep]; kur[mountain]
18. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) masz2 nita2
#lem: n; n; n; masz[goat]; nita[male]
18. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) masz2-nita2
19. 1(disz) masz2 sza3-du10
#lem: n; masz[goat]; szadug[~goat]
@reverse
1. ur-ab-ba-sag10 na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
2. 2(u) 7(disz) masz2 nita2
#lem: n; n; masz[goat]; nita[male]
1. ur-ab-ba-saga na-gada
2. 2(u) 7(disz) masz2-nita2
3. {d}szara2-i3-sa6 na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
4. 5(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
5. 2(u) 2(disz) masz2 nita2
#lem: n; n; masz[goat]; nita[male]
5. 2(u) 2(disz) masz2-nita2
6. {d}szara2-kam na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
7. 2(disz) masz2 nita2
#lem: n; masz[goat]; nita[male]
7. 2(disz) masz2-nita2
8. 3(disz) masz2 sza3-du10
#lem: n; masz[goat]; szadug[~goat]
9. lugal-e2-mah-e na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
$ blank line
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) udu nita2
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) udu-nita2
11. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) kir11
#lem: szunijin[total]; n; n; kir[lamb]
12. |SZU+LAGAB|# 1(u) 2(disz) sila4 nita2
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[lamb]; nita[male]
12. |SZU+LAGAB|# 1(u) 2(disz) sila4-nita2
13. udu eme-gi
#lem: udu[sheep]; emejir[Sumerian]
14. |SZU+LAGAB| 3(disz) u8 kur-ra
#lem: szunijin[total]; n; u[ewe]; kur[mountain]
15. |SZU+LAGAB| 5(disz) ud5
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]
16. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2 nita2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; masz[goat]; nita[male]
16. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2-nita2
17. |SZU+LAGAB| 4(disz) masz2 sza3-du10
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; szadug[~goat]
$ blank line
$ 1 line blank
18. la2-ia3 udu sipa-de3-ne
#lem: la'u[arrears]; udu[sheep]; PN
19. e2 {d}szara2
#lem: e[house]; DN
20. ugu2 kas4 ga2-ga2-dam
#lem: ugu[skull]; kasz[runner]; jar[place]
@date
21. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran#
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}isztaran#
Update made on 2006-10-12 at 12:22:05 by CDLI for CDLI
&P119013 = MVN 16, 0965
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 5(disz) kir11
#lem: la'u[arrears]; n; kir[lamb]
2. 5(disz) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
3. lu2-kal-la na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
4. 1(disz) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
5. ur-gesz na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
6. 5(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
7. 4(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]
8. 3(disz) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
9. ma-an-ba na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
10. 8(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
11. 4(disz) kir11
#lem: n; kir[lamb]
12. 3(disz) sila4 nita2
#lem: n; sila[lamb]; nita[male]
13. hu-un-sa6-mu na-gada
#lem: sag[good]; nagada[herdsman]
$ blank line
14. udu eme-gi
#lem: udu[sheep]; emejir[Sumerian]
15. 3(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
16. lu2-{d}utu na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
17. udu kur-ra
#lem: udu[sheep]; kur[mountain]
18. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) masz2 nita2
#lem: n; n; n; masz[goat]; nita[male]
19. 1(disz) masz2 sza3-du10
#lem: n; masz[goat]; szadug[~goat]
@reverse
1. ur-ab-ba-sag10 na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
2. 2(u) 7(disz) masz2 nita2
#lem: n; n; masz[goat]; nita[male]
3. {d}szara2-i3-sa6 na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
4. 5(disz) ud5
#lem: n; uzud[goat]
5. 2(u) 2(disz) masz2 nita2
#lem: n; n; masz[goat]; nita[male]
6. {d}szara2-kam na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
7. 2(disz) masz2 nita2
#lem: n; masz[goat]; nita[male]
8. 3(disz) masz2 sza3-du10
#lem: n; masz[goat]; szadug[~goat]
9. lugal-e2-mah-e na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
$ blank line
10. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) udu nita2
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; nita[male]
11. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) kir11
#lem: szunijin[total]; n; n; kir[lamb]
12. |SZU+LAGAB|# 1(u) 2(disz) sila4 nita2
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[lamb]; nita[male]
13. udu eme-gi
#lem: udu[sheep]; emejir[Sumerian]
14. |SZU+LAGAB| 3(disz) u8 kur-ra
#lem: szunijin[total]; n; u[ewe]; kur[mountain]
15. |SZU+LAGAB| 5(disz) ud5
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]
16. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2 nita2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; masz[goat]; nita[male]
17. |SZU+LAGAB| 4(disz) masz2 sza3-du10
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; szadug[~goat]
$ blank line
18. la2-ia3 udu sipa-de3-ne
#lem: la'u[arrears]; udu[sheep]; PN
19. e2 {d}szara2
#lem: e[house]; DN
20. ugu2 kas4 ga2-ga2-dam
#lem: ugu[skull]; kasz[runner]; jar[place]
@date
21. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran#
#lem: dumu[child]; PN

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.