Transliteration history

&P119217 = MVN 16, 1169
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] {gi}pisan# im sar-ra esir2 su-ba
2. 1(disz) {gi}pisan im sar-ra EN
3. im zu2-lum kab2-du11-ga ba-an-ga2-ar
@reverse
1. a2-bi u4 4(disz)-kam
2. ki a-gu-ta
3. kiszib3 ensi2
4. iti szu-numun
$ seal impression
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

&P119217 = MVN 16, 1169
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] {gi}pisan# im sar-ra esir2 su-ba
2. 1(disz) {gi}pisan im sar-ra EN
3. im zu2-lum kab2-du11-ga ba-an-ga2-ar
@reverse
1. a2-bi u4 4(disz)-kam
2. ki a-gu-ta
3. kiszib3 ensi2
4. iti szu-numun
$ seal impression
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu

&P119217 = MVN 16, 1169
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] {gi}pisan# im sar-ra esir2 su-ba
#lem: u; bisaj[basket]; im[clay]; sar[garden]|sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; esir[bitumen]; su[flesh]
2. 1(disz) {gi}pisan im sar-ra EN
#lem: n; bisaj[basket]; im[clay]; sar[garden]|sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; PN
3. im zu2-lum kab2-du11-ga ba-an-ga2-ar
#lem: im[clay]; zulum[date]; kabduga[checked]; jar[place]
@reverse
1. a2-bi u4 4(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
2. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
4. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
$ (seal)
@date
$ seal impression
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu

&P119217 = MVN 16, 1169
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] {gi}pisan# im sar-ra esir2 su-ba
#lem: u; bisaj[basket]; im[clay]; sar[garden]|sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; esir[bitumen]; su[flesh]
2. 1(disz) {gi}pisan im sar-ra EN
#lem: n; bisaj[basket]; im[clay]; sar[garden]|sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; PN
3. im zu2-lum kab2-du11-ga ba-an-ga2-ar
#lem: im[clay]; zulum[date]; kabduga[checked]; jar[place]
@reverse
1. a2-bi u4 4(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
2. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
4. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
$ (seal)
@date
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]