Transliteration history

&P119280 = MVN 16, 1232
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) gu-nigin2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
2. 5(disz) sa gi
3. gi sze-ta sa10-a
4. ki szesz-kal-la-ta
5. kiszib3# i3-kal-la
6. [...] u4 1(disz)-kam iti szu-numun
6. [...] u4 1(disz)-kam
# some text moved to next line
7. iti szu-numun
@reverse
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
1. mu us2-sa# [{d}szu]-{d}suen lugal uri5{ki#}-ma-ke4 bad3# [mar]-tu mu-ri-iq-ti#-id-ni-im mu-du3
@seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga

&P119280 = MVN 16, 1232
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) gu-nigin2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
2. 5(disz) sa gi
3. gi sze-ta sa10-a
4. ki szesz-kal-la-ta
5. kiszib3# i3-kal-la
6. [...] u4 1(disz)-kam iti szu-numun
@reverse
$ seal impression
1. mu us2-sa# [{d}szu]-{d}suen lugal uri5{ki#}-ma-ke4 bad3# [mar]-tu mu-ri-iq-ti#-id-ni-im mu-du3
@seal 1
1. i3-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lu2-sa6-ga

&P119280 = MVN 16, 1232
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) gu-nigin2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
#lem: n; n; gunijin[bale]; asal[poplar]
2. 5(disz) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
3. gi sze-ta sa10-a
#lem: gi[reed]; sze[barley]; sa[pay for]
4. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3# i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
6. [...] u4 1(disz)-kam iti szu-numun
#lem: u; ud[day]; n; itud[month]; szunumun[seed]
@reverse
$ (seal)
@date
$ seal impression
1. mu us2-sa# [{d}szu]-{d}suen lugal uri5{ki#}-ma-ke4 bad3# [mar]-tu mu-ri-iq-ti#-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. i3-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-sa6-ga

&P119280 = MVN 16, 1232
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) gu-nigin2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
#lem: n; n; gunijin[bale]; asal[poplar]
2. 5(disz) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
3. gi sze-ta sa10-a
#lem: gi[reed]; sze[barley]; sa[pay for]
4. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3# i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
6. [...] u4 1(disz)-kam iti szu-numun
#lem: u; ud[day]; n; itud[month]; szunumun[seed]
@reverse
$ (seal)
@date
1. mu us2-sa# [{d}szu]-{d}suen lugal uri5{ki#}-ma-ke4 bad3# [mar]-tu mu-ri-iq-ti#-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
@seal
1. i3-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN