Transliteration history

&P119281 = MVN 16, 1233
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 sig15#
2. 3(disz) sila3 zu2-lum
3. 8(disz) sila3 zi3-gu
4. 2(disz) sila3 esza#
5. 1(disz) dug dida du 1(ban2)
6. siskur2 sa-ra ak sze gurx(|SZE.KIN|)-a
@reverse
1. a-sza3 {gesz}ma-nu#
2. ki {d}szara2-kam-[ta]
3. kiszib3 da-da-[ga]
$ seal impression
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu us2-sa bad3 mar-tu [ba-du3]
@seal 1
1. da-da-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P119281 = MVN 16, 1233
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 sig15#
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
2. 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
3. 8(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
3. 8(disz) sila3 zi3-gu
4. 2(disz) sila3 esza#
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
5. 1(disz) dug dida du 1(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n
6. siskur2 sa-ra ak sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: siszkur[prayer]; sa[bundle]; ak[do]; sze[barley]; gur[reap]
@reverse
1. a-sza3 {gesz}ma-nu#
#lem: aszag[field]; FN
2. ki {d}szara2-kam-[ta]
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 da-da-[ga]
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
4. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
$ seal impression
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu us2-sa bad3 mar-tu [ba-du3]
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. da-da-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P119281 = MVN 16, 1233
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 zi3 sig15#
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
2. 3(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
3. 8(disz) sila3 zi3 gu
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]
4. 2(disz) sila3 esza#
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
5. 1(disz) dug dida du 1(ban2)
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n
6. siskur2 sa-ra ak sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: siszkur[prayer]; sa[bundle]; ak[do]; sze[barley]; gur[reap]
@reverse
1. a-sza3 {gesz}ma-nu#
#lem: aszag[field]; FN
2. ki {d}szara2-kam-[ta]
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 da-da-[ga]
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
4. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa bad3 mar-tu [ba-du3]
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. da-da-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]