Transliteration history

&P119312 = MVN 16, 1264
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) sag szum2-sikil
2. igi saga-bi 2(barig) 4(ban2)
3. 2(barig) numun szum2-sikil
4. 1(u) 2(ban2) gu2-gal
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 gu2-tur
6. 2(ban2) sze-lu2
@reverse
1. 1/2(disz) sila3 {u2}ninni8 ge6#
2. numun a-sza3 uku2-nu-ti-sze3
3. ki lu2-kal-la-ta
4. kiszib3 kas4
$ seal impression
5. iti szu-numun
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. en-kas4
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}isztaran

&P119312 = MVN 16, 1264
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) sag sum sikil
#lem: n; saj[head]; szum[garlic]; sikil[pure]
@witnesses
2. igi sag10-bi 2(barig) 4(ban2)
#lem: igi[face]; sag[good]; n; n
3. 2(barig) numun sum sikil
#lem: n; numun[seed]; szum[garlic]; sikil[pure]
4. 1(u) 2(ban2) gu2 gal
#lem: n; n; gun[load]; gal[big]
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 gu2 tur
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; tur[small]
1. 4(barig) sag szum2-sikil
2. igi saga-bi 2(barig) 4(ban2)
3. 2(barig) numun szum2-sikil
4. 1(u) 2(ban2) gu2-gal
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 gu2-tur
6. 2(ban2) sze-lu2
#lem: n; szelu[coriander]
@reverse
1. 1/2(disz) sila3 {u2}ninni8 ge6#
#lem: n; sila[unit]; X; giggi[black]
2. numun a-sza3 uku2-nu-ti-sze3
#lem: numun[seed]; aszag[field]; FN
3. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 kas4
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]
$ (seal)
@date
$ seal impression
5. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}isztaran

&P119312 = MVN 16, 1264
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) sag sum sikil
#lem: n; saj[head]; szum[garlic]; sikil[pure]
@witnesses
2. igi sag10-bi 2(barig) 4(ban2)
#lem: igi[face]; sag[good]; n; n
3. 2(barig) numun sum sikil
#lem: n; numun[seed]; szum[garlic]; sikil[pure]
4. 1(u) 2(ban2) gu2 gal
#lem: n; n; gun[load]; gal[big]
5. 1(ban2) 5(disz) sila3 gu2 tur
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; tur[small]
6. 2(ban2) sze-lu2
#lem: n; szelu[coriander]
@reverse
1. 1/2(disz) sila3 {u2}ninni8 ge6#
#lem: n; sila[unit]; X; giggi[black]
2. numun a-sza3 uku2-nu-ti-sze3
#lem: numun[seed]; aszag[field]; FN
3. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 kas4
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]
$ (seal)
@date
5. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
6. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN