Transliteration history

&P119339 = MVN 16, 1291
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) zi3 sig15
2. 2(ban2) zi3-gu
3. 5(disz) sila3 zu2-lum
4. 3(disz) sila3 esza
5. 1(disz) kasz dida 3(ban2)
6. siskur2 sa-ra ak
@reverse
1. a-sza3 a-gesztin-na
2. ki {d}szara2-kam-ta
3. kiszib3 gu-u2-gu-a
$ seal impression
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-szum2

&P119339 = MVN 16, 1291
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
2. 2(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
2. 2(ban2) zi3-gu
3. 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
4. 3(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
5. 1(disz) kasz dida 3(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n
6. siskur2 sa-ra ak
#lem: siszkur[prayer]; sa[bundle]; ak[do]
@reverse
1. a-sza3 a-gesztin-na
#lem: aszag[field]; ajesztinak[vinegar]
2. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
@seal
$ seal impression
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-sum
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ma-an-szum2

&P119339 = MVN 16, 1291
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
2. 2(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
3. 5(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
4. 3(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
5. 1(disz) kasz dida 3(ban2)
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n
6. siskur2 sa-ra ak
#lem: siszkur[prayer]; sa[bundle]; ak[do]
@reverse
1. a-sza3 a-gesztin-na
#lem: aszag[field]; ajesztinak[vinegar]
2. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
@seal
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-sum
#lem: dumu[child]; PN