Transliteration history

&P119399 = MVN 16, 1351
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur
2. sze-bi mu-kux(DU)-ra
3. 2(asz) sze gur
4. sze-bi nig2-diri gu3 de2
5. du-u2-du11
@reverse
1. ki ka-guru7-ta
2. kiszib3 lugal-nir
$ seal impression
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. lugal-nir
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka

&P119399 = MVN 16, 1351
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze-bi mu-kux(DU)-ra
#lem: sze[barley]; kur[enter]
3. 2(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
4. sze-bi nig2-diri gu3 de2
#lem: sze[barley]; nijdirig[extra]; gu[voice]; de[pour]
5. du-u2-du11
#lem: PN
@reverse
1. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
2. kiszib3 lugal-nir
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lugal-nir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka

&P119399 = MVN 16, 1351
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze-bi mu-kux(DU)-ra
#lem: sze[barley]; kur[enter]
3. 2(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
4. sze-bi nig2-diri gu3 de2
#lem: sze[barley]; nijdirig[extra]; gu[voice]; de[pour]
5. du-u2-du11
#lem: PN
@reverse
1. ki ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; kaguruk[supervisor]
2. kiszib3 lugal-nir
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
3. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. lugal-nir
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN