Transliteration history

&P119423 = MVN 16, 1375
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) geme2 3(ban2) u4 5(disz)-sze3
2. nig2-ar3-ra mu-ar3-ra
3. 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
4. an-za-gar3-sze3
5. kasz ninda il-la
@reverse
1. 2(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. ninda igi sa6 ar3-a
3. ugula lugal-e2-mah-e
4. kiszib3 asz-a a-gu
$ seal impression
5. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
@seal 1
1. a-gu
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e

&P119423 = MVN 16, 1375
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) geme2 3(ban2) u4 5(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; n; ud[day]; n
2. nig2-ar3-ra mu-ar3-ra
#lem: nijara[groats]; ara[grind]|ara[~milk]
3. 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
4. an-za-gar3-sze3
#lem: anzagar[tower]
5. kasz ninda il-la
#lem: kasz[beer]; ninda[bread]; X
@reverse
1. 2(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. ninda igi sa6 hur-a
#lem: ninda[bread]; igi[face]; sag[good]; X
2. ninda igi sa6 ar3-a
3. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 asz-a a-gu
#lem: kiszib[seal]; asz[one]; PN
$ (seal)
@date
$ seal impression
5. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. a-gu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-e2-mah-e

&P119423 = MVN 16, 1375
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) geme2 3(ban2) u4 5(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; n; ud[day]; n
2. nig2-ar3-ra mu-ar3-ra
#lem: nijara[groats]; ara[grind]|ara[~milk]
3. 6(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
4. an-za-gar3-sze3
#lem: anzagar[tower]
5. kasz ninda il-la
#lem: kasz[beer]; ninda[bread]; X
@reverse
1. 2(u) la2 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. ninda igi sa6 hur-a
#lem: ninda[bread]; igi[face]; sag[good]; X
3. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 asz-a a-gu
#lem: kiszib[seal]; asz[one]; PN
$ (seal)
@date
5. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. a-gu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN