Transliteration history

&P119469 = MVN 16, 1421
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sig15
2. 4(disz) sila3 zu2-lum
3. 4(disz) sila3 esza
4. 1(ban2) 8(disz) sila3 dabin
5. 2(disz) kasz dida du
@reverse
1. siskur2 e2 [...]
2. a-sza3 <a>-ba-gal-gu#-la#
3. u3 uku2-nu-ti
$ seal impression
4. ki ur-{d}szul-pa-<e3>-<<da>>-ta
5. kiszib3 kas4
6. iti diri
# some text moved to next line
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. en-kas4
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}isztaran

&P119469 = MVN 16, 1421
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
2. 4(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
3. 4(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
4. 1(ban2) 8(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
5. 2(disz) kasz dida du
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]
@reverse
1. siskur2 e2 [...]
#lem: siszkur[prayer]; e[house]; u
2. a-sza3 <a>-ba-gal-gu#-la#
#lem: aszag[field]; FN
3. u3 uku2-nu-ti
#lem: u[and]; FN
$ (seal)
$ seal impression
4. ki ur-{d}szul-pa-<e3>-<<da>>-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 kas4
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]
@date
6. iti diri mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
6. iti diri
# some text moved to next line
7. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal 1
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}isztaran

&P119469 = MVN 16, 1421
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) sila3 zi3 sig15
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]
2. 4(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; sila[unit]; zulum[date]
3. 4(disz) sila3 esza
#lem: n; sila[unit]; esza[flour]
4. 1(ban2) 8(disz) sila3 dabin
#lem: n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
5. 2(disz) kasz dida du
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]
@reverse
1. siskur2 e2 [...]
#lem: siszkur[prayer]; e[house]; u
2. a-sza3 <a>-ba-gal-gu#-la#
#lem: aszag[field]; FN
3. u3 uku2-nu-ti
#lem: u[and]; FN
$ (seal)
4. ki ur-{d}szul-pa-<e3>-<<da>>-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 kas4
#lem: kiszib[seal]; kasz[runner]
@date
6. iti diri mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN