Transliteration history

&P119633 = MVN 16, 1585
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lugal-{gesz}gigir-re engar
2. iti dal-ta iti pa4-u2-e-sze3
3. 1(disz) ug3 igi-dingir-sze3
4. 1(disz) ug3 {gesz}guzza-ni
5. iti dal-ta iti {d}dumu-zi-sze3
6. usz2 lugal-{gesz}gigir-re engar
2. iti dal-ta
# some text moved to next line
3. iti pa4-u2-e-sze3
4. 1(disz) ug3 igi-dingir-sze3
5. 1(disz) ug3 {gesz}guzza-ni
6. iti dal-ta
# some text moved to next line
7. iti {d}dumu-zi-sze3
8. usz2 lugal-{gesz}gigir-re engar
@reverse
1. iti {d}dumu-zi
2. en-nu-ga2 ti-la
3. ugula lugal-ku3-zu
4. kiszib3 dingir-ra
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
5. mu bad3 mar-tu ba-du3
@seal 1
1. dingir-ra
2. dub-sar
3. dumu lu2-ga

&P119633 = MVN 16, 1585
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lugal-{gesz}gigir-re engar
2. iti dal-ta iti pa4-u2-e-sze3
3. 1(disz) ug3 igi-dingir-sze3
4. 1(disz) ug3 {gesz}guzza-ni
5. iti dal-ta iti {d}dumu-zi-sze3
6. usz2 lugal-{gesz}gigir-re engar
@reverse
1. iti {d}dumu-zi
2. en-nu-ga2 ti-la
3. ugula lugal-ku3-zu
4. kiszib3 dingir-ra
$ seal impression
5. mu bad3 mar-tu ba-du3
@seal 1
1. dingir-ra
2. dub-sar
3. dumu lu2-ga

&P119633 = MVN 16, 1585
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lugal-{gesz}gigir-re engar
#lem: n; PN; engar[farmer]
2. iti dal-ta iti pa4-u2-e-sze3
#lem: itud[month]; MN; itud[month]; MN
3. 1(disz) ug3 igi-dingir-sze3
#lem: n; uj[people]; PN
4. 1(disz) ug3 {gesz}dur2-gar-ni
#lem: n; uj[people]; durjar[chair]
4. 1(disz) ug3 {gesz}guzza-ni
5. iti dal-ta iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; MN; itud[month]; DN
6. usz2 lugal-{gesz}gigir-re engar
#lem: usz[die]; PN; engar[farmer]
@reverse
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
2. en-nu-ga2 ti-la
#lem: ennuj[imprisonment]; til[live]
3. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]
$ (seal)
@date
$ seal impression
5. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lu2-ga

&P119633 = MVN 16, 1585
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lugal-{gesz}gigir-re engar
#lem: n; PN; engar[farmer]
2. iti dal-ta iti pa4-u2-e-sze3
#lem: itud[month]; MN; itud[month]; MN
3. 1(disz) ug3 igi-dingir-sze3
#lem: n; uj[people]; PN
4. 1(disz) ug3 {gesz}dur2-gar-ni
#lem: n; uj[people]; durjar[chair]
5. iti dal-ta iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; MN; itud[month]; DN
6. usz2 lugal-{gesz}gigir-re engar
#lem: usz[die]; PN; engar[farmer]
@reverse
1. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
2. en-nu-ga2 ti-la
#lem: ennuj[imprisonment]; til[live]
3. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; dijir[deity]
$ (seal)
@date
5. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. dingir-ra
#lem: dijir[deity]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN