Transliteration history

&P119641 = MVN 16, 1593
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 3(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
3. a-sza3 GAN2-mah
4. a-sza3 pu2-si4-mu
5. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. us2 hi-a a-sza3 GAN2-mah
7. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. kun-zi-da u3 u3-dag-ga gub-ba
@reverse
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
3. gu-nigin2-bi 1(gesz2) 4(u) 8(disz) <1/3(disz)>
4. gurusz-e 2(disz)-ta
5. a2-bi u4 5(u) 4(disz)-am3
6. kun i7 si-na!(KI)-ta
6. kun i7 si-sa2!(KI)-ta
7. kun-zi-da u3-dag-ga-sze3 im-de6
8. ugula a-kal-la
9. kiszib3 da-a-ga
10. mu en eridu{ki} ba-hun
$ seal impression
@seal 1
1. da-a-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-gesz-sza3-ga

&P119641 = MVN 16, 1593
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 3(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
3. a-sza3 GAN2-mah
4. a-sza3 pu2-si4-mu
5. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. us2 hi-a a-sza3 GAN2-mah
7. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. kun-zi-da u3 u3-dag-ga gub-ba
@reverse
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
3. gu-nigin2-bi 1(gesz2) 4(u) 8(disz) <1/3(disz)>
4. gurusz-e 2(disz)-ta
5. a2-bi u4 5(u) 4(disz)-am3
6. kun i7 si-na!(KI)-ta
7. kun-zi-da u3-dag-ga-sze3 im-de6
8. ugula a-kal-la
9. kiszib3 da-a-ga
10. mu en eridu{ki} ba-hun
$ seal impression
@seal 1
1. da-a-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-gesz-sza3-ga

&P119641 = MVN 16, 1593
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 3(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]
3. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; FN
4. a-sza3 pu2-si4-mu
#lem: aszag[field]; FN
5. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. us2 hi-a a-sza3 GAN2-mah
#lem: us[side]; hi[mix]; aszag[field]; FN
7. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. kun-zi-da u3 u3-dag-ga gub-ba
#lem: kunzida[weir]; u[and]; GN; gub[stand]
@reverse
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. gu-nigin2-bi 1(gesz2) 4(u) 8(disz) <1/3(disz)>
#lem: gunijin[bale]; n; n; n; n
4. gurusz-e 2(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; n
5. a2-bi u4 5(u) 4(disz)-am3
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
6. kun i7-si{ki}-ta
#lem: kun[tail]; WN
7. kun-zi-da u3-dag-ga-sze3 im-DU
#lem: kunzida[weir]; WN; X
6. kun i7 si-na!(KI)-ta
7. kun-zi-da u3-dag-ga-sze3 im-de6
8. ugula a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
9. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
10. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ (seal)
@seal
$ seal impression
@seal 1
1. da-a-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-gesz-sza3-ga

&P119641 = MVN 16, 1593
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 3(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: sze[barley]; gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]
3. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; FN
4. a-sza3 pu2-si4-mu
#lem: aszag[field]; FN
5. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. us2 hi-a a-sza3 GAN2-mah
#lem: us[side]; hi[mix]; aszag[field]; FN
7. 1(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. kun-zi-da u3 u3-dag-ga gub-ba
#lem: kunzida[weir]; u[and]; GN; gub[stand]
@reverse
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) sa gi
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]
2. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
3. gu-nigin2-bi 1(gesz2) 4(u) 8(disz) <1/3(disz)>
#lem: gunijin[bale]; n; n; n; n
4. gurusz-e 2(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; n
5. a2-bi u4 5(u) 4(disz)-am3
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
6. kun i7-si{ki}-ta
#lem: kun[tail]; WN
7. kun-zi-da u3-dag-ga-sze3 im-DU
#lem: kunzida[weir]; WN; X
8. ugula a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
9. kiszib3 da-a-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
10. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
$ (seal)
@seal
1. da-a-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-gesz-sza3-ga
#lem: dumu[child]; PN