Transliteration history

MVN 16, 1594 (P119642)

Update made on 2011-07-22 at 13:45:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P119642 = MVN 16, 1594
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) 2/3(disz) sar kin u2 sahar-ba
2. e zi-du a2 sukkal-mah
3. 1(u) 2/3(disz) sar 3(disz) 1/3(disz) gin2 kin u2 sahar-ba
4. e sa-dur2-ra
5. 4(u) 4(disz) 1/2(disz) sar 3(disz) 1/3(disz) gin2 u2 sahar-ba
6. kab2-ku5 gu-la
7. [x] 2/3(disz) sar u2 sahar-ba kab2-ku5 gu-til da e2-duru5
8. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) sar 3(disz) gin2 u2 sahar-ba
9. sa-du8 ak da e2-duru5
@reverse
1. 1(u) 9(disz) sar 3(disz) 2/3(disz) gin2 u2 sahar-ba
2. kab2-ku5 da e2-duru5 {d}amar-{d}suen
3. 3(u) 8(disz) 1/2(disz) sar u2 sahar-ba
4. e zi-du gu2 a-ga-am3
5. 8(disz) 2/3(disz) sar u2 sahar-ba
6. e zi-du gu2 a-ga-am3 a egir za3 5(disz)
7. a2 lu2 hun-ga2 kin gid2-da
8. a-sza3 GAN2-mah
9. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
10. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. lugal-ku3-ga-ni
2. dumu ur-mes#
Update made on 2011-05-02 at 14:23:07 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P119642 = MVN 16, 1594
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) 2/3(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]; u|u[plants]; sahar[dust]
2. e zi-DU a2 sukkal-mah
#lem: eg[levee]; ziDU[qualification]; a[arm]; X
2. e zi-du a2 sukkal-mah
3. 1(u) 2/3(disz) sar 3(disz) 1/3(disz) gin2 kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; kij[work]; u|u[plants]; sahar[dust]
4. e sa-dur2-ra
#lem: eg[levee]; sadur[bottom]
5. 4(u) 4(disz) 1/2(disz) sar 3(disz) 1/3(disz) gin2 u2 sahar-ba
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; u|u[plants]; sahar[dust]
6. kab2-ku5 gu-la
#lem: najkud[reservoir]; AN|gal[big]|WN|FN
7. [x] 2/3(disz) sar u2 sahar-ba kab2-ku5 gu-til da e2-duru5
#lem: u; n; sar[garden]; u|u[plants]; sahar[dust]; najkud[reservoir]; X; dag[side]; eduru[village]
8. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) sar 3(disz) gin2 u2 sahar-ba
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; u|u[plants]; sahar[dust]
9. sa-du8 ak da e2-duru5
#lem: X; ak[do]; dag[side]; eduru[village]
@reverse
1. 1(u) 9(disz) sar 3(disz) 2/3(disz) gin2 u2 sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; u|u[plants]; sahar[dust]
2. kab2-ku5 da e2-duru5 {d}amar-{d}suen
#lem: najkud[reservoir]; dag[side]; eduru[village]; RN
3. 3(u) 8(disz) 1/2(disz) sar u2 sahar-ba
#lem: n; n; n; sar[garden]; u|u[plants]; sahar[dust]
4. e zi-DU gu2 a-ga-am3
#lem: eg[levee]; ziDU[qualification]; gun[load]; agam[pond]
4. e zi-du gu2 a-ga-am3
5. 8(disz) 2/3(disz) sar u2 sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; u|u[plants]; sahar[dust]
6. e zi-DU gu2 a-ga-am3 a egir za3 5(disz)
#lem: eg[levee]; ziDU[qualification]; gun[load]; agam[pond]; a[water]; ejir[back]; zag[side]; n
6. e zi-du gu2 a-ga-am3 a egir za3 5(disz)
7. a2 lu2 hun-ga2 kin gid2-da
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; kij[work]; gid[tow]|FN|gid[long]
8. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; AN|FN
9. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
10. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lugal-ku3-ga-ni
#lem: PN|FN
2. dumu ur-mes#
#lem: dumu[child]; PN|FN
2. dumu ur-mes#
Update made on 2009-06-03 at 10:28:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P119642 = MVN 16, 1594
# BDTNS ID = 038062
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) 2/3(disz) sar kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]; u|u[plants]; sahar[dust]
2. e zi-DU a2 sukkal-mah
#lem: eg[levee]; ziDU[qualification]; a[arm]; X
3. 1(u) 2/3(disz) sar 3(disz) 1/3(disz) gin2 kin u2 sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; kij[work]; u|u[plants]; sahar[dust]
4. e sa-dur2-ra
#lem: eg[levee]; sadur[bottom]
5. 4(u) 4(disz) 1/2(disz) sar 3(disz) 1/3(disz) gin2 u2 sahar-ba
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; u|u[plants]; sahar[dust]
6. kab2-ku5 gu-la
7. [x] 2/3(disz) sar u2 sahar-ba kab2-ku5 ; gu-til da e2-duru5
9. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) sar 3(disz) gin2 u2 sahar-ba
10. sa-du8 ak da e2-duru5
#lem: najkud[reservoir]; AN|gal[big]|WN|FN
7. [x] 2/3(disz) sar u2 sahar-ba kab2-ku5 gu-til da e2-duru5
#lem: u; n; sar[garden]; u|u[plants]; sahar[dust]; najkud[reservoir]; X; dag[side]; eduru[village]
8. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) sar 3(disz) gin2 u2 sahar-ba
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; u|u[plants]; sahar[dust]
9. sa-du8 ak da e2-duru5
#lem: X; ak[do]; dag[side]; eduru[village]
@reverse
1. 1(u) 9(disz) sar 3(disz) 2/3(disz) gin2 u2 sahar-ba
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; u|u[plants]; sahar[dust]
2. kab2-ku5 da e2-duru5 {d}amar-{d}suen
#lem: najkud[reservoir]; dag[side]; eduru[village]; RN
3. 3(u) 8(disz) 1/2(disz) sar u2 sahar-ba
#lem: n; n; n; sar[garden]; u|u[plants]; sahar[dust]
4. e zi-DU gu2 a-ga-am3
#lem: eg[levee]; ziDU[qualification]; gun[load]; agam[pond]
5. 8(disz) 2/3(disz) sar u2 sahar-ba
6. e zi-DU gu2 a-ga-am3 a egir za3-5(disz)
#lem: n; n; sar[garden]; u|u[plants]; sahar[dust]
6. e zi-DU gu2 a-ga-am3 a egir za3 5(disz)
#lem: eg[levee]; ziDU[qualification]; gun[load]; agam[pond]; a[water]; ejir[back]; zag[side]; n
7. a2 lu2 hun-ga2 kin gid2-da
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; kij[work]; gid[tow]|FN|gid[long]
8. a-sza3 GAN2-mah
#lem: aszag[field]; AN|FN
9. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
10. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lugal-ku3-ga-ni
2. dumu ur-mes#
#lem: PN|FN
2. dumu ur-mes#
#lem: dumu[child]; PN|FN
Update made on 2008-01-27 at 19:35:08 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P119642 = MVN 16, 1594
# BDTNS ID = 038062
1. 1(u) 1(disz) 2/3(disz) sar kin u2 sahar-ba
2. e zi-DU a2 sukkal-mah
3. 1(u) 2/3(disz) sar 3(disz) 1/3(disz) gin2 kin u2 sahar-ba
4. e sa-dur2-ra
5. 4(u) 4(disz) 1/2(disz) sar 3(disz) 1/3(disz) gin2 u2 sahar-ba
6. kab2-ku5 gu-la
7. [x] 2/3(disz) sar u2 sahar-ba kab2-ku5 ; gu-til da e2-duru5
9. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) sar 3(disz) gin2 u2 sahar-ba
10. sa-du8 ak da e2-duru5
@reverse
1. 1(u) 9(disz) sar 3(disz) 2/3(disz) gin2 u2 sahar-ba
2. kab2-ku5 da e2-duru5 {d}amar-{d}suen
3. 3(u) 8(disz) 1/2(disz) sar u2 sahar-ba
4. e zi-DU gu2 a-ga-am3
5. 8(disz) 2/3(disz) sar u2 sahar-ba
6. e zi-DU gu2 a-ga-am3 a egir za3-5(disz)
7. a2 lu2 hun-ga2 kin gid2-da
8. a-sza3 gan2-mah
9. kiszib lugal-ku3-ga-ni
8. a-sza3 GAN2-mah
9. kiszib3 lugal-ku3-ga-ni
10. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
1. lugal-ku3-ga-ni
2. dumu ur-mes#
Update made on 2008-01-03 at 18:52:14 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P119642 = MVN 16, 1594
# BDTNS ID = 038062
1. 1(u) 1(disz) 2/3(disz) sar kin u2 sahar-ba
2. e zi-DU a2 sukkal-mah
3. 1(u) 2/3(disz) sar 3(disz) 1/3(disz) gin2 kin u2 sahar-ba
4. e sa-dur2-ra
5. 4(u) 4(disz) 1/2(disz) sar 3(disz) 1/3(disz) gin2 u2 sahar-ba
6. kab2-ku5 gu-la
7. [x] 2/3(disz) sar u2 sahar-ba kab2-ku5 ; gu-til da e2-duru5
9. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) sar 3(disz) gin2 u2 sahar-ba
10. sa-du8 ak da e2-duru5
@reverse
1. 1(u) 9(disz) sar 3(disz) 2/3(disz) gin2 u2 sahar-ba
2. kab2-ku5 da e2-duru5 {d}amar-{d}suen
3. 3(u) 8(disz) 1/2(disz) sar u2 sahar-ba
4. e zi-DU gu2 a-ga-am3
5. 8(disz) 2/3(disz) sar u2 sahar-ba
6. e zi-DU gu2 a-ga-am3 a egir za3-5(disz)
7. a2 lu2 hun-ga2 kin gid2-da
8. a-sza3 gan2-mah
9. kiszib lugal-ku3-ga-ni
10. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
1. lugal-ku3-ga-ni
2. dumu ur-mes#

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.