Transliteration history

&P119647 = MVN 16, 1599
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {kusz}a-<ga2>-la2
2. numun ga:esz8{sar}
2. numun ga:rasz{sar}
3. u3 numun hi-a
4. {gesz}kiri6 {d}szu-{d}suen
5. ba-an-si
@reverse
1. 1(disz) ma-na sze kur
2. {gesz}guzza e2 ensi2-ka
3. ba-ga2-ar
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P119647 = MVN 16, 1599
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {kusz}a-<ga2>-la2
2. numun ga:esz8{sar}
3. u3 numun hi-a
4. {gesz}kiri6 {d}szu-{d}suen
5. ba-an-si
@reverse
1. 1(disz) ma-na sze kur
2. {gesz}guzza e2 ensi2-ka
3. ba-ga2-ar
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P119647 = MVN 16, 1599
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {kusz}a-<ga2>-la2
#lem: n; ajala[sack]
2. numun ga:esz8{sar}
#lem: numun[seed]; X
3. u3 numun hi-a
#lem: u[and]; numun[seed]; hi[mix]
4. {gesz}kiri6 {d}szu-{d}suen
#lem: kiri[orchard]; RN
5. ba-an-si
#lem: si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
@reverse
1. 1(disz) ma-na sze kur
#lem: n; mana[unit]; sze[barley]; kur[mountain]
2. {gesz}dur2-gar e2 ensi2-ka
#lem: durjar[chair]; e[house]; ensik[ruler]
2. {gesz}guzza e2 ensi2-ka
3. ba-ga2-ar
#lem: jar[place]
@date
4. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P119647 = MVN 16, 1599
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {kusz}a-<ga2>-la2
#lem: n; ajala[sack]
2. numun ga:esz8{sar}
#lem: numun[seed]; X
3. u3 numun hi-a
#lem: u[and]; numun[seed]; hi[mix]
4. {gesz}kiri6 {d}szu-{d}suen
#lem: kiri[orchard]; RN
5. ba-an-si
#lem: si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
@reverse
1. 1(disz) ma-na sze kur
#lem: n; mana[unit]; sze[barley]; kur[mountain]
2. {gesz}dur2-gar e2 ensi2-ka
#lem: durjar[chair]; e[house]; ensik[ruler]
3. ba-ga2-ar
#lem: jar[place]
@date
4. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
5. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
@seal
1. lu2-{d}ha-ia3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]