Transliteration history

&P119852 = MVN 18, 491
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 5(disz) gurusz# [al x sar-ta]
2. 4(u) la2 1(disz) gurusz al 4(disz) [sar-ta]
3. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz al 2(disz) [sar-ta]
4. a2 sza3 sahar-ra
5. ugula lugal-ma2-gur8-re
6. a#-sza3 [...]
@reverse
1. 2(gesz2)# 5(disz) gurusz {gesz#}[dih3 ku5-a? ...] 6(disz)# [sar-ta]
2. [x] gurusz# {gesz}dih3# [ku5-a? ...]
3. 1(u) 7(disz) gurusz [...]
4. a2 sza3 [sahar-ra]
5. ugula da#-[...]
6. a-sza3 gesztin#?-[...]
7. mu ur-[bi2-lum{ki} ba-hul]
@seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e

&P119852 = MVN 18, 491
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 5(disz) gurusz# [al x sar-ta]
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; u; sar[garden]
2. 4(u) la2 1(disz) gurusz al 4(disz) [sar-ta]
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz al 2(disz) [sar-ta]
#lem: n; n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2 sza3 sahar-ra
#lem: a[arm]; szag[heart]; sahar[dust]
5. ugula lugal-ma2-gur8-re
#lem: ugula[overseer]; PN
6. a#-sza3 [...]
#lem: aszag[field]; u
@reverse
1. 2(gesz2)# 5(disz) gurusz {gesz#}[dih3 ku5-a/ra2 ...] 6(disz)# [sar-ta]
#lem: n; n; jurusz[male]; dih[weed]; X; u; n; sar[garden]
2. [x] gurusz# {gesz}dih3# [ku5-a/ra2 ...]
#lem: u; jurusz[male]; dih[weed]; X; u
1. 2(gesz2)# 5(disz) gurusz {gesz#}[dih3 ku5-a? ...] 6(disz)# [sar-ta]
2. [x] gurusz# {gesz}dih3# [ku5-a? ...]
3. 1(u) 7(disz) gurusz [...]
#lem: n; n; jurusz[male]; u
4. a2 sza3 [sahar-ra]
#lem: a[arm]; szag[heart]; sahar[dust]
5. ugula da#-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
6. a-sza3 gesztin#?-[...]
#lem: aszag[field]; u
7. mu ur-[bi2-lum{ki} ba-hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-e2-mah-e

&P119852 = MVN 18, 491
# BDTNS ID = 035473
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 5(disz) gurusz# [al x sar-ta]
#lem: n; n; jurusz[male]; al[hoe]; u; sar[garden]
2. 4(u) la2 1(disz) gurusz al 4(disz) [sar-ta]
3. 1(gesz2)+4(u) 8(disz) gurusz al 2(disz) [sar-ta]
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
3. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz al 2(disz) [sar-ta]
#lem: n; n; n; jurusz[male]; al[hoe]; n; sar[garden]
4. a2 sza3 sahar-ra
#lem: a[arm]; szag[heart]; sahar[dust]
5. ugula lugal-ma2-gur8-re
#lem: ugula[overseer]; PN
6. a#-sza3 [...]
#lem: aszag[field]; u
@reverse
7. 2(gesz2)(+x#)#+5(disz) gurusz {gisz#}[dih3 ku5-a/ra2 ...] ; 6(disz)# [sar-ta]
8. [x] gurusz# {gisz}dih3# [ku5-a/ra2 ...]
9. 1(u) 7(disz) gurusz [...]
10. a2 sza3 [sahar-ra]
11. ugula da#-...]12.	a-sza3 gesztin?#-...]13.	mu ur-[bi2-lum{ki} ba-hul]
@seal
1. A-kal-la
1. 2(gesz2)# 5(disz) gurusz {gesz#}[dih3 ku5-a/ra2 ...] 6(disz)# [sar-ta]
#lem: n; n; jurusz[male]; dih[weed]; X; u; n; sar[garden]
2. [x] gurusz# {gesz}dih3# [ku5-a/ra2 ...]
#lem: u; jurusz[male]; dih[weed]; X; u
3. 1(u) 7(disz) gurusz [...]
#lem: n; n; jurusz[male]; u
4. a2 sza3 [sahar-ra]
#lem: a[arm]; szag[heart]; sahar[dust]
5. ugula da#-[...]
#lem: ugula[overseer]; PN
6. a-sza3 gesztin#?-[...]
#lem: aszag[field]; u
7. mu ur-[bi2-lum{ki} ba-hul]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN

&P119852 = MVN 18, 491
# BDTNS ID = 035473
1. 2(u) 5(disz) gurusz# [al x sar-ta]
2. 4(u) la2 1(disz) gurusz al 4(disz) [sar-ta]
3. 1(gesz2)+4(u) 8(disz) gurusz al 2(disz) [sar-ta]
4. a2 sza3 sahar-ra
5. ugula lugal-ma2-gur8-re
6. a#-sza3 [...]
@reverse
7. 2(gesz2)(+x#)#+5(disz) gurusz {gisz#}[dih3 ku5-a/ra2 ...] ; 6(disz)# [sar-ta]
8. [x] gurusz# {gisz}dih3# [ku5-a/ra2 ...]
9. 1(u) 7(disz) gurusz [...]
10. a2 sza3 [sahar-ra]
11. ugula da#-...]12.	a-sza3 gesztin?#-...]13.	mu ur-[bi2-lum{ki} ba-hul]
@seal
1. A-kal-la
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e