Transliteration history

MVN 18, 635 (P119996)

Update made on 2011-07-22 at 13:46:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P119996 = MVN 18, 635
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [ur-{d}]szul-pa-e3# [...]
2. [...] {d}szara2-a-mu du#? [...]
$ 1 line blank
3. [1(disz)] eme6-mah2-a 1(disz) dur3# [gesz]
4. i3#-ib2-du3#-am3#
5. iri#-sa12-rig7# [...]
6. {gesz#}mar-gid2#?-de3 ba-an-[...]
7. iri#-sa12-rig7#-ga szum2#? [...]
8. mu# bala-a-ba 3(asz)# sze# gur in-[...]
9. mu 7(disz)-am3# ansze [...]
10. mu# 7(disz)-kam [...]
11. x ansze# [...]
$ several lines broken
12'. [...] KA#?
13'. 1(disz)# eme6#-mah2 1(disz) dur3-gesz
14'. ur-{d}szul-pa-e3-ke4
15'. {d}szara2-a-mu su-su-de3
@reverse
1. ARAD2-{d}nanna gu-za-la2 maszkim di til-a-bi-im
2. igi# lu2-ama-na di-ku5-sze3
3. [igi ...] nu#-banda3-sze3
$ rest broken
Update made on 2011-05-02 at 14:23:31 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P119996 = MVN 18, 635
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [ur-{d}]szul-pa-e3# [...]
#lem: AN|PN|FN; u
2. [...] {d}szara2-a-mu DU#? [...]
#lem: u; PN; u; u
$ blank line
3. [1(disz)] eme6 mah2-a 1(disz) dur3# [gesz]
#lem: n; eme[donkey]; X; n; dur[donkey]; jesz[tree]
2. [...] {d}szara2-a-mu du#? [...]
$ 1 line blank
3. [1(disz)] eme6-mah2-a 1(disz) dur3# [gesz]
4. i3#-ib2-du3#-am3#
#lem: X
5. iri#-sag-rig7# [...]
#lem: GN; u
5. iri#-sa12-rig7# [...]
6. {gesz#}mar-gid2#?-de3 ba-an-[...]
#lem: X; PN
7. iri#-sag-rig7#-ga szum2#? [...]
#lem: X; X; u
7. iri#-sa12-rig7#-ga szum2#? [...]
8. mu# bala-a-ba 3(asz)# sze# gur in-[...]
#lem: mu[year]; bala[turn]; n; sze[barley]; gur[unit]; u
9. mu 7(disz)-am3# ANSZE [...]
#lem: mu[year]; n; X; u
9. mu 7(disz)-am3# ansze [...]
10. mu# 7(disz)-kam [...]
#lem: mu[year]; n; u
11. x ANSZE# [...]
#lem: u; X; u
$ several lines missing
11. x ansze# [...]
$ several lines broken
12'. [...] KA#?
#lem: u; u
13'. 1(disz)# eme6# mah2 1(disz) dur3 gesz
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]; n; dur[donkey]; jesz[tree]
13'. 1(disz)# eme6#-mah2 1(disz) dur3-gesz
14'. ur-{d}szul-pa-e3-ke4
#lem: PN
15'. {d}szara2-a-mu su-su-de3
#lem: PN; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
@reverse
1. ARAD2-{d}nanna gu-za-la2 maszkim di-til-a-bi-im
#lem: PN; guzala[official]; maszkim[administrator]; X
1. ARAD2-{d}nanna gu-za-la2 maszkim di til-a-bi-im
2. igi# lu2-ama-na di-ku5-sze3
#lem: igi[face]; PN; dikud[judge]
3. [igi ...] nu#-banda3-sze3
#lem: igi[face]; u; nubanda[overseer]
$ (rest lost)
$ rest broken
Update made on 2009-06-03 at 10:29:09 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P119996 = MVN 18, 635
# BDTNS ID = 035617
1. [ur-{d}]szul-pa-e3#(|UD#.[DU]|) [...]
2. [...] {d}szara2-a-mu DU?# ...]$ blank line
3.
4. [1(disz)] eme6-mah2-a 1(disz) dur3#(|ANSZE.[NITA2]|)-[gisz]
5. i3#-ib2-du3#-am3#
6. uru#-sag-rig7#(|PA.HUB2#.DU|) [...]
7. {gisz#}mar-gid2?#-de3 ba-an-[...]
8. uru#-sag-rig7#([|PA].HUB2.DU)|-ga sum?# ...]9.	mu# bal-a-ba 3(asz)# sze# gur in-[...]
10. mu-7(disz)-am3# ANSZE.[...]
11. mu#-7(disz)-kam [...]
12. x# ANSZE# ...]1.	laguna
1'. [...] |KA/S#AG#|
2'. 1(disz)# eme6#-mah2 1(disz) dur3-gisz
3'. ur-{d}szul-pa-e3-ke4
4'. {d}szara2-a-mu su-su-de3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [ur-{d}]szul-pa-e3# [...]
#lem: AN|PN|FN; u
2. [...] {d}szara2-a-mu DU#? [...]
#lem: u; PN; u; u
$ blank line
3. [1(disz)] eme6 mah2-a 1(disz) dur3# [gesz]
#lem: n; eme[donkey]; X; n; dur[donkey]; jesz[tree]
4. i3#-ib2-du3#-am3#
#lem: X
5. iri#-sag-rig7# [...]
#lem: GN; u
6. {gesz#}mar-gid2#?-de3 ba-an-[...]
#lem: X; PN
7. iri#-sag-rig7#-ga szum2#? [...]
#lem: X; X; u
8. mu# bala-a-ba 3(asz)# sze# gur in-[...]
#lem: mu[year]; bala[turn]; n; sze[barley]; gur[unit]; u
9. mu 7(disz)-am3# ANSZE [...]
#lem: mu[year]; n; X; u
10. mu# 7(disz)-kam [...]
#lem: mu[year]; n; u
11. x ANSZE# [...]
#lem: u; X; u
$ several lines missing
12'. [...] KA#?
#lem: u; u
13'. 1(disz)# eme6# mah2 1(disz) dur3 gesz
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]; n; dur[donkey]; jesz[tree]
14'. ur-{d}szul-pa-e3-ke4
#lem: PN
15'. {d}szara2-a-mu su-su-de3
#lem: PN; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
@reverse
5'. arad2-{d}nanna gu-za-la2 ; maszkim di-til-a-bi-im
6'. igi# lu2-ama-na di-ku5-sze3
7'. [igi ...] nu#-banda3-sze3
$ (# (rest lost))
1. ARAD2-{d}nanna gu-za-la2 maszkim di-til-a-bi-im
#lem: PN; guzala[official]; maszkim[administrator]; X
2. igi# lu2-ama-na di-ku5-sze3
#lem: igi[face]; PN; dikud[judge]
3. [igi ...] nu#-banda3-sze3
#lem: igi[face]; u; nubanda[overseer]
$ (rest lost)
Update made on 2008-01-03 at 18:52:40 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P119996 = MVN 18, 635
# BDTNS ID = 035617
1. [ur-{d}]szul-pa-e3#(|UD#.[DU]|) [...]
2. [...] {d}szara2-a-mu DU?# ...]$ blank line
3.
4. [1(disz)] eme6-mah2-a 1(disz) dur3#(|ANSZE.[NITA2]|)-[gisz]
5. i3#-ib2-du3#-am3#
6. uru#-sag-rig7#(|PA.HUB2#.DU|) [...]
7. {gisz#}mar-gid2?#-de3 ba-an-[...]
8. uru#-sag-rig7#([|PA].HUB2.DU)|-ga sum?# ...]9.	mu# bal-a-ba 3(asz)# sze# gur in-[...]
10. mu-7(disz)-am3# ANSZE.[...]
11. mu#-7(disz)-kam [...]
12. x# ANSZE# ...]1.	laguna
1'. [...] |KA/S#AG#|
2'. 1(disz)# eme6#-mah2 1(disz) dur3-gisz
3'. ur-{d}szul-pa-e3-ke4
4'. {d}szara2-a-mu su-su-de3
@reverse
5'. arad2-{d}nanna gu-za-la2 ; maszkim di-til-a-bi-im
6'. igi# lu2-ama-na di-ku5-sze3
7'. [igi ...] nu#-banda3-sze3
$ (# (rest lost))

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.