Transliteration history

&P120000 = MVN 18, 639
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ rest broken
1'. [(x)] 8(disz) gurusz u4 4(disz)?-[sze3]
$ beginning broken
1'. [n?] 8(disz) gurusz u4 4(disz)?-[sze3]
2'. umma{ki}-[ta e2-te]-na-sze3 ma2 ninda [gid2-da]
3'. u4 3(u)-sze3 bala# [ak]
4'. u4 5(disz)-sze3 e2#-[te-na]-ta#
@reverse
1. uri5{ki}-sze3
2. ma2 ninda giri3# da-di-a x
3. in-gid2-da
4. uri5{ki}-ta umma{ki}-sze3 ma2 gur-ra
5. [kiszib3] lu2#-kal#-la#
$ rest broken
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3#

&P120000 = MVN 18, 639
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ rest broken
1'. [(x)] 8(disz) gurusz u4 4(disz)?-[sze3]
2'. umma{ki}-[ta e2-te]-na-sze3 ma2 ninda [gid2-da]
3'. u4 3(u)-sze3 bala# [ak]
4'. u4 5(disz)-sze3 e2#-[te-na]-ta#
@reverse
1. uri5{ki}-sze3
2. ma2 ninda giri3# da-di-a x
3. in-gid2-da
4. uri5{ki}-ta umma{ki}-sze3 ma2 gur-ra
5. [kiszib3] lu2#-kal#-la#
$ rest broken
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3#

&P120000 = MVN 18, 639
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning missing
$ rest broken
1'. [(x)] 8(disz) gurusz u4 4(disz)?-[sze3]
#lem: X; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2'. umma{ki}-[ta e2-te]-na-sze3 ma2 ninda [gid2-da]
#lem: GN; GN; ma[ship]; ninda[bread]; gid[tow]|FN|gid[long]
3'. u4 3(u)-sze3 bala# [ak]
#lem: ud[day]; n; bala[turn]; ak[do]
4'. u4 5(disz)-sze3 e2#-[te-na]-ta#
#lem: ud[day]; n; GN
@reverse
1. uri5{ki}-sze3
#lem: GN
2. ma2 ninda giri3# da-di-a x
#lem: ma[ship]; ninda[bread]; jiri[foot]|u; di[speak]; u
3. in-gid2-da
#lem: X
4. uri5{ki}-ta umma{ki}-sze3 ma2 gur-ra
#lem: GN; GN; ma[ship]; gur[turn]
5. [kiszib3] lu2#-kal#-la#
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ (rest lost)
$ rest broken
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3#
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3#

&P120000 = MVN 18, 639
# BDTNS ID = 035621
$ beginning lost
1'. [(x)]+8(disz) gurusz u4 4(disz)(+[x)-sze3]
2'. umma{ki}-[ta e2-te]-
3'. na-sze3 ma2 ninda [gid2-da]
4'. u4-3(u)-sze3 bala# [ak]
5'. u4-5(disz)-sze3 e2#-[te-na]-ta#
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning missing
1'. [(x)] 8(disz) gurusz u4 4(disz)?-[sze3]
#lem: X; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2'. umma{ki}-[ta e2-te]-na-sze3 ma2 ninda [gid2-da]
#lem: GN; GN; ma[ship]; ninda[bread]; gid[tow]|FN|gid[long]
3'. u4 3(u)-sze3 bala# [ak]
#lem: ud[day]; n; bala[turn]; ak[do]
4'. u4 5(disz)-sze3 e2#-[te-na]-ta#
#lem: ud[day]; n; GN
@reverse
6'. uri5{ki}-sze3
7'. ma2 ninda gir3# da-di-a x#
8'. in-gid2-da
9'. uri5{ki}-ta umma{ki}-sze3 ; ma2 gur-ra
10'. [kiszib3] lu2#-kal#-la#
$ (# (rest lost))
@seal
1. uri5{ki}-sze3
#lem: GN
2. ma2 ninda giri3# da-di-a x
#lem: ma[ship]; ninda[bread]; jiri[foot]|u; di[speak]; u
3. in-gid2-da
#lem: X
4. uri5{ki}-ta umma{ki}-sze3 ma2 gur-ra
#lem: GN; GN; ma[ship]; gur[turn]
5. [kiszib3] lu2#-kal#-la#
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ (rest lost)
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3#
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]

&P120000 = MVN 18, 639
# BDTNS ID = 035621
$ (# (beginning lost))
1'. [(x)]+8(disz) gurusz u4-4(disz)(+[x)-sze3]
2'. umma{ki}-[ta E2-te]-
$ beginning lost
1'. [(x)]+8(disz) gurusz u4 4(disz)(+[x)-sze3]
2'. umma{ki}-[ta e2-te]-
3'. na-sze3 ma2 ninda [gid2-da]
4'. u4-3(u)-sze3 bal# [ak]
5'. u4-5(disz)-sze3 E2#-[te-na]-ta#
4'. u4-3(u)-sze3 bala# [ak]
5'. u4-5(disz)-sze3 e2#-[te-na]-ta#
@reverse
6'. uri5{ki}-sze3
7'. ma2 ninda gir3# da-di-a x#
8'. in-gid2-da
9'. uri5{ki}-ta umma{ki}-sze3 ; ma2 gur-ra
10'. [kiszib] lu2#-kal#-la#
10'. [kiszib3] lu2#-kal#-la#
$ (# (rest lost))
@seal
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-E11-e kusz7#
3. dumu ur-e11-e szusz3#

&P120000 = MVN 18, 639
# BDTNS ID = 035621
$ (# (beginning lost))
1'. [(x)]+8(disz) gurusz u4-4(disz)(+[x)-sze3]
2'. umma{ki}-[ta E2-te]-
3'. na-sze3 ma2 ninda [gid2-da]
4'. u4-3(u)-sze3 bal# [ak]
5'. u4-5(disz)-sze3 E2#-[te-na]-ta#
@reverse
6'. uri5{ki}-sze3
7'. ma2 ninda gir3# da-di-a x#
8'. in-gid2-da
9'. uri5{ki}-ta umma{ki}-sze3 ; ma2 gur-ra
10'. [kiszib] lu2#-kal#-la#
$ (# (rest lost))
@seal
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-E11-e kusz7#