Transliteration history

&P120379 = MVN 21, 142
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) sar {gesz}dih2 ku5-a 1(u) sar-ta
2. a2-bi u4 1(gesz2)-kam
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 5(u)-kam
5. 1(gesz'u) 5(gesz2) sar {u2}bar-szudulx(|URxA|) 1(u) sar-ta
5. 1(gesz'u) 5(gesz2) sar {u2}bar-dulx(|URxA|) 1(u) sar-ta
6. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
7. 1(u) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
@reverse
1. ka-us2 ga2-ra
2. 2(esze3) [x] GAN2# gesz a-ra2 1(disz)-kam
3. 2(esze3) [x GAN2] gesz# a-ra2 2(disz)-kam
4. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 8(disz)
5. ugula lugal-e2-mah-e
6. kiszib3 lugal-e2-mah-e
7. giri3 ukken-ne2
8. a-sza3 a-gesztin-na
9. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga?-ni

&P120379 = MVN 21, 142
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) sar {gesz}dih2 ku5-a 1(u) sar-ta
2. a2-bi u4 1(gesz2)-kam
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 5(u)-kam
5. 1(gesz'u) 5(gesz2) sar {u2}bar-szudulx(|URxA|) 1(u) sar-ta
6. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
7. 1(u) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
@reverse
1. ka-us2 ga2-ra
2. 2(esze3) [x] GAN2# gesz a-ra2 1(disz)-kam
3. 2(esze3) [x GAN2] gesz# a-ra2 2(disz)-kam
4. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 8(disz)
5. ugula lugal-e2-mah-e
6. kiszib3 lugal-e2-mah-e
7. giri3 ukken-ne2
8. a-sza3 a-gesztin-na
9. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-a-ni
3. dumu lugal-ku3-ga?-ni

&P120379 = MVN 21, 142
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) sar {gesz}dih2 ku5-a 1(u) sar-ta
2. a2-bi u4 1(gesz2)-kam
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 5(u)-kam
5. 1(gesz'u) 5(gesz2) sar {u2}bar-szudulx(|URxA|) 1(u) sar-ta
6. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
7. 1(u) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
@reverse
1. ka-us2 ga2-ra
2. 2(esze3) [x] GAN2# gesz a-ra2 1(disz)-kam
3. 2(esze3) [x GAN2] gesz# a-ra2 2(disz)-kam
4. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 8(disz)
5. ugula lugal-e2-mah-e
6. kiszib3 lugal-e2-mah-e
7. giri3 ukken-ne2
8. a-sza3 a-gesztin-na
9. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-a-ni

&P120379 = MVN 21, 142
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) sar {gesz}dih2 ku5-a 1(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; X; kud[cut]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(gesz2)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 5(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
5. 1(gesz'u) 5(gesz2) sar {u2}bar-szudulx(|URxA|) 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; u; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
7. 1(u) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; PN; ud[day]; n
@reverse
1. ka-us2 ga2-ra
#lem: X; jar[place]
2. 2(esze3) [x] GAN2# gesz a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; u; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n
3. 2(esze3) [x GAN2] gesz# a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; u; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n
4. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 8(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
5. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
7. giri3 ukken-ne2
#lem: jiri[via]; PN
8. a-sza3 a-gesztin-na
#lem: aszag[field]; ajesztinak[vinegar]
@date
9. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
9. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-a-ni
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ku3-a-ni

&P120379 = MVN 21, 142
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) sar {gesz}dih2 ku5-a 1(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; X; kud[cut]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(gesz2)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
3. 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar gi ku5-a 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; gi[reed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 5(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
5. 1(gesz'u) 5(gesz2) sar {u2}bar-szudulx(|URxA|) 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; u; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
7. 1(u) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; PN; ud[day]; n
@reverse
1. ka-us2 ga2-ra
#lem: X; jar[place]
2. 2(esze3) [x] GAN2# gesz a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; u; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n
3. 2(esze3) [x GAN2] gesz# a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; u; iku[unit]; jesz[tree]; ara[times]; n
4. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 8(disz)
#lem: a[arm]; erin[people]; ud[day]; n; n
5. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
7. giri3 ukken-ne2
#lem: jiri[via]; PN
8. a-sza3 a-gesztin-na
#lem: aszag[field]; ajesztinak[vinegar]
@date
9. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-a-ni
#lem: dumu[child]; PN