Transliteration history

&P120569 = MVN 21, 332
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) sze gur
2. ur-{d}dumu-zi-da szu ba-ti
3. sza3-bi-ta
4. 5(u) 5(asz) 3(barig) gur sa10-am3 siki-ba sza3-gu4
5. kiszib3 szesz-kal-la
6. 1(u) 2(asz) 4(barig) gur sa10-am3 siki-ba sza3-gu4
7. kiszib3 gu-du-du
@reverse
1. 1(u) 4(asz) gur sa10-am3 siki-ba sza3-gu4
2. kiszib3 e2-gal-e-si
3. 1(gesz2) 1(asz) 2(barig) gur sa10-am3 uruda
4. kiszib3 lu2-kal-la
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) sze gur
$ blank space
5. szunigin 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) sze gur
6. zi-ga-am3
7. nig2-ka9-ak sze dam-gar3
8. mu {d}szu-{d}suen lugal

&P120569 = MVN 21, 332
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) sze gur
2. ur-{d}dumu-zi-da szu ba-ti
3. sza3-bi-ta
4. 5(u) 5(asz) 3(barig) gur sa10-am3 siki-ba sza3-gu4
5. kiszib3 szesz-kal-la
6. 1(u) 2(asz) 4(barig) gur sa10-am3 siki-ba sza3-gu4
7. kiszib3 gu-du-du
@reverse
1. 1(u) 4(asz) gur sa10-am3 siki-ba sza3-gu4
2. kiszib3 e2-gal-e-si
3. 1(gesz2) 1(asz) 2(barig) gur sa10-am3 uruda
4. kiszib3 lu2-kal-la
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) sze gur
6. zi-ga-am3
7. nig2-ka9 ak sze dam-gar3
7. nig2-ka9-ak sze dam-gar3
8. mu {d}szu-{d}suen lugal

&P120569 = MVN 21, 332
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) sze gur
2. ur-{d}dumu-zi-da szu ba-ti
3. sza3-bi-ta
4. 5(u) 5(asz) 3(barig) gur sa10-am3 siki-ba sza3-gu4
5. kiszib3 szesz-kal-la
6. 1(u) 2(asz) 4(barig) gur sa10-am3 siki-ba sza3-gu4
7. kiszib3 gu-du-du
@reverse
1. 1(u) 4(asz) gur sa10-am3 siki-ba sza3-gu4
2. kiszib3 e2-gal-e-si
3. 1(gesz2) 1(asz) 2(barig) gur sa10-am3 uruda
4. kiszib3 lu2-kal-la
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) sze gur
6. zi-ga-am3
7. nig2-ka9 ak sze dam-gar3
8. mu {d}szu-{d}suen lugal

&P120569 = MVN 21, 332
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ur-{d}dumu-zi-da szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 5(u) 5(asz) 3(barig) gur sa10-am3 siki-ba sza3-gu4
#lem: n; n; n; gur[unit]; sa[pay for]; sikiba[ration]; PN
5. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 1(u) 2(asz) 4(barig) gur sa10-am3 siki-ba sza3-gu4
#lem: n; n; n; gur[unit]; sa[pay for]; sikiba[ration]; PN
7. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. 1(u) 4(asz) gur sa10-am3 siki-ba sza3-gu4
#lem: n; n; gur[unit]; sa[pay for]; sikiba[ration]; PN
2. kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 1(gesz2) 1(asz) 2(barig) gur sa10-am3 uruda
#lem: n; n; n; gur[unit]; sa[pay for]; urud[copper]
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
7. nig2-ka9 ak sze dam-gar3
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; sze[barley]; damgar[merchant]
@date
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
8. mu {d}szu-{d}suen lugal

&P120569 = MVN 21, 332
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. ur-{d}dumu-zi-da szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 5(u) 5(asz) 3(barig) gur sa10-am3 siki-ba sza3-gu4
#lem: n; n; n; gur[unit]; sa[pay for]; sikiba[ration]; PN
5. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 1(u) 2(asz) 4(barig) gur sa10-am3 siki-ba sza3-gu4
#lem: n; n; n; gur[unit]; sa[pay for]; sikiba[ration]; PN
7. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. 1(u) 4(asz) gur sa10-am3 siki-ba sza3-gu4
#lem: n; n; gur[unit]; sa[pay for]; sikiba[ration]; PN
2. kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 1(gesz2) 1(asz) 2(barig) gur sa10-am3 uruda
#lem: n; n; n; gur[unit]; sa[pay for]; urud[copper]
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
5. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
7. nig2-ka9 ak sze dam-gar3
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; sze[barley]; damgar[merchant]
@date
8. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]