Transliteration history

NATN 451 (P121149)

Update made on 2019-03-31 at 21:52:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P121149 = NATN 451
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak sze-numun mur-gu4
#tr.en: xxx
3. a2 lu2 hun-ga2 al ak u2 ku5
#tr.en: xxx
4. sze-ba giri3-se3-ga {gesz}kiri6
#tr.en: xxx
5. di4-di4-la dumu ba-usz2-ke4-ne
#tr.en: xxx
6. iti 1(u) 2(disz)-kam
#tr.en: xxx
7. nig2-ka9-ak siki i3 zu2-lum
#tr.en: xxx
8. sipa nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
#tr.en: xxx
9. sza3-gal ab2 amar e2-tur3
#tr.en: xxx
10. sza3-gal amar gu4 apin
#tr.en: xxx
11. nig2-ka9 ab2 e2-tur3
#tr.en: xxx
@reverse
1. udu eme-gi
#tr.en: xxx
2. udu! gukkal
#tr.en: xxx
3. szuku ha-la-a
#tr.en: xxx
4. a2 lu2 hun-ga2 sahar zi-ga
#tr.en: xxx
5. e-e u2 gur10-a
#tr.en: xxx
6. [a]-sza3 a-ba-al-la
#tr.en: xxx
7. [a]-sza3# {gesz}kiri6 zu-ha-ra
#tr.en: xxx
8. [a]-sza3# sag-ub5{ki}
#tr.en: xxx
9. u3 a-sza3 u3-dag-ga
#tr.en: xxx
10. nig2-ka9-ak a2 erin2-na iti 1(u) 2(disz)-kam
11. i3-gal2
#tr.en: xxx
12. e2 lugal-ku3-zu
#tr.en: xxx
13. sza3 gir2-su{ki}
#tr.en: xxx
14. ur-me-me szabra
15. mu {d}szu-{d}suen lugal
#tr.en: xxx
15. mu {d}szu-{d}suen lugal
#tr.en: xxx
Update made on 2015-05-06 at 08:19:45 by CDLI for CDLI
&P121149 = NATN 451
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. nig2-ka9-ak sze-numun mur-gu4
#tr.en: xxx
3. a2 lu2 hun-ga2 al ak u2 ku5
#tr.en: xxx
4. sze-ba giri3-se3-ga {gesz}kiri6
#tr.en: xxx
5. di4-di4-la dumu ba-usz2-ke4-ne
#tr.en: xxx
6. iti 1(u) 2(disz)-kam
#tr.en: xxx
7. nig2-ka9-ak siki i3 zu2-lum
#tr.en: xxx
8. sipa nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
#tr.en: xxx
9. sza3-gal ab2 amar e2-tur3
#tr.en: xxx
10. sza3-gal amar gu4 apin
11. nig2-ka9 ab2 e2-tur3
@reverse
1. udu eme-gi
#tr.en: xxx
2. udu! gukkal
#tr.en: xxx
3. szuku ha-la-a
#tr.en: xxx
4. a2 lu2 hun-ga2 sahar zi-ga
#tr.en: xxx
5. e-e u2 gur10-a
#tr.en: xxx
6. [a]-sza3 a-ba-al-la
#tr.en: xxx
7. [a]-sza3# {gesz}kiri6 zu-ha-ra
#tr.en: xxx
8. [a]-sza3# sag-ub5{ki}
#tr.en: xxx
9. u3 a-sza3 u3-dag-ga
#tr.en: xxx
10. nig2-ka9-ak a2 erin2-na iti 1(u) 2(disz)-kam
11. i3-gal2
12. e2 lugal-ku3-zu
13. sza3 gir2-su{ki}
14. ur-me-me szabra
15. mu {d}szu-{d}suen lugal
Update made on 2015-03-13 at 12:53:37 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P121149 = NATN 451
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. nig2-ka9 ak sze-numun mur-gu4
2. nig2-ka9-ak sze-numun mur-gu4
3. a2 lu2 hun-ga2 al ak u2 ku5
4. sze-ba giri3-se3-ga {gesz}kiri6
5. di4-di4-la dumu ba-usz2-ke4-ne
6. iti 1(u) 2(disz)-kam
7. nig2-ka9 ak siki i3 zu2-lum
7. nig2-ka9-ak siki i3 zu2-lum
8. sipa nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
9. sza3-gal ab2 amar e2-tur3
10. sza3-gal amar gu4 apin
11. nig2-ka9 ab2 e2-tur3
@reverse
1. udu eme-gi
2. udu! gukkal
3. szuku ha-la-a
4. a2 lu2 hun-ga2 sahar zi-ga
5. e-e u2 gur10-a
6. [a]-sza3 a-ba-al-la
7. [a]-sza3# {gesz}kiri6 zu-ha-ra
8. [a]-sza3# sag-ub5{ki}
9. u3 a-sza3 u3-dag-ga
10. nig2-ka9 ak a2 erin2-na iti 1(u) 2(disz)-kam
10. nig2-ka9-ak a2 erin2-na iti 1(u) 2(disz)-kam
11. i3-gal2
12. e2 lugal-ku3-zu
13. sza3 gir2-su{ki}
14. ur-me-me szabra
15. mu {d}szu-{d}suen lugal
Update made on 2011-07-22 at 13:47:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P121149 = NATN 451
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. nig2-ka9 ak sze-numun mur-gu4
3. a2 lu2 hun-ga2 al ak u2 ku5
4. sze-ba giri3-se3-ga {gesz}kiri6
5. di4-di4-la dumu ba-usz2-ke4-ne
6. iti 1(u) 2(disz)-kam
7. nig2-ka9 ak siki i3 zu2-lum
8. sipa nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
9. sza3-gal ab2 amar e2-tur3
10. sza3-gal amar gu4 apin
11. nig2-ka9 ab2 e2-tur3
@reverse
1. udu eme-gi
2. udu! gukkal
3. szuku ha-la-a
4. a2 lu2 hun-ga2 sahar zi-ga
5. e-e u2 gur10-a
6. [a]-sza3 a-ba-al-la
7. [a]-sza3# {gesz}kiri6 zu-ha-ra
8. [a]-sza3# sag-ub5{ki}
9. u3 a-sza3 u3-dag-ga
10. nig2-ka9 ak a2 erin2-na iti 1(u) 2(disz)-kam
11. i3-gal2
12. e2 lugal-ku3-zu
13. sza3 gir2-su{ki}
14. ur-me-me szabra
15. mu {d}szu-{d}suen lugal
Update made on 2011-05-02 at 14:24:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P121149 = NATN 451
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak sze numun mur-gu4
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
2. nig2-ka9 ak sze-numun mur-gu4
3. a2 lu2 hun-ga2 al ak u2 ku5
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; al[hoe]; ak[do]; u[plants]; kud[cut]
4. sze-ba giri3-se3-ga {gesz}kiri6
#lem: szeba[ration]; jirsiga[attendant]; kiri[orchard]
5. di4-di4-la dumu ba-usz2-ke4-ne
#lem: didila[smaller]; dumu[child]; usz[die]
6. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
7. nig2-ka9 ak siki i3 zu2-lum
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; siki[wool]; i[oil]; zulum[date]
8. sipa nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
#lem: sipad[shepherd]; PN
9. sza3-gal ab2 amar e2-tur3
#lem: szaggal[food]; ab[cow]; amar[young]; tur[stall]
10. sza3-gal amar gu4-apin
#lem: szaggal[food]; amar[young]; gudapin[ox]
10. sza3-gal amar gu4 apin
11. nig2-ka9 ab2 e2-tur3
#lem: nijSZID[account]; ab[cow]; tur[stall]
@reverse
1. udu eme-gi
#lem: udu[sheep]; emejir[Sumerian]
2. udu! gukkal
#lem: udu[sheep]; gukkal[sheep]
3. szuku ha-la-a
#lem: szukur[ration]; PN
4. a2 lu2 hun-ga2 sahar zi-ga
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; sahar[dust]; zig[issue]
5. e-e u2 gur10-a
#lem: eg[levee]; u[plants]; gur[reap]
6. [a]-sza3 a-ba-al-la
#lem: aszag[field]; FN
7. [a]-sza3# {gesz}kiri6 zu-ha-ra
#lem: aszag[field]; kiri[orchard]; PN
8. [a]-sza3# sag-ub5{ki}
#lem: aszag[field]; FN
9. u3 a-sza3 u3-dag-ga
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
10. nig2-ka9 ak a2 erin2-na iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; erin[people]; itud[month]; n; n
11. i3-gal2
#lem: jal[be]
12. e2 lugal-ku3-zu
#lem: e[house]; PN
13. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
14. ur-me-me szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
@date
15. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
15. mu {d}szu-{d}suen lugal
Update made on 2006-10-12 at 12:22:56 by CDLI for CDLI
&P121149 = NATN 451
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. nig2-ka9 ak sze numun mur-gu4
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
3. a2 lu2 hun-ga2 al ak u2 ku5
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; al[hoe]; ak[do]; u[plants]; kud[cut]
4. sze-ba giri3-se3-ga {gesz}kiri6
#lem: szeba[ration]; jirsiga[attendant]; kiri[orchard]
5. di4-di4-la dumu ba-usz2-ke4-ne
#lem: didila[smaller]; dumu[child]; usz[die]
6. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
7. nig2-ka9 ak siki i3 zu2-lum
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; siki[wool]; i[oil]; zulum[date]
8. sipa nu-{gesz}kiri6-ke4-ne
#lem: sipad[shepherd]; PN
9. sza3-gal ab2 amar e2-tur3
#lem: szaggal[food]; ab[cow]; amar[young]; tur[stall]
10. sza3-gal amar gu4-apin
#lem: szaggal[food]; amar[young]; gudapin[ox]
11. nig2-ka9 ab2 e2-tur3
#lem: nijSZID[account]; ab[cow]; tur[stall]
@reverse
1. udu eme-gi
#lem: udu[sheep]; emejir[Sumerian]
2. udu! gukkal
#lem: udu[sheep]; gukkal[sheep]
3. szuku ha-la-a
#lem: szukur[ration]; PN
4. a2 lu2 hun-ga2 sahar zi-ga
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; sahar[dust]; zig[issue]
5. e-e u2 gur10-a
#lem: eg[levee]; u[plants]; gur[reap]
6. [a]-sza3 a-ba-al-la
#lem: aszag[field]; FN
7. [a]-sza3# {gesz}kiri6 zu-ha-ra
#lem: aszag[field]; kiri[orchard]; PN
8. [a]-sza3# sag-ub5{ki}
#lem: aszag[field]; FN
9. u3 a-sza3 u3-dag-ga
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
10. nig2-ka9 ak a2 erin2-na iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; a[arm]; erin[people]; itud[month]; n; n
11. i3-gal2
#lem: jal[be]
12. e2 lugal-ku3-zu
#lem: e[house]; PN
13. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
14. ur-me-me szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
@date
15. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.