2017-10-13 15:03:18, entered by englund for englund
&P121267 = NATN 569 + 798
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(bur3) GAN2 uru4-a
2. ab-sin2 1(disz) ninda-na 1(u)-ta
3. sze-numun-bi 6(asz) gur
4. gu4 hun-ga2-bi u4 1(disz)-kam
5. gu4-gesz-ur3!-bi u4 1(u) 1(disz)-kam
6. a2 gu4 hun-ga2 u4 1(disz)-a 1(barig) 4(ban2)-ta
7. sze-bi 2(u) 1(barig) 4(ban2) gur
8. 3(bur3) GAN2 gesz {u2}kiszi17 ku5-ta
9. a2 gurusz 1(disz)-a 3(u) 8(disz) sar-ta
10. gurusz-bi 1(gesz2) 2(u) u4 1(disz)-sze3
11. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 al ak 2(u) 5(disz) sar-ta
12. gurusz-bi 5(u) 4(disz) u4 1(disz)-sze3
13. 1(esze3) GAN2 al ak 1(u) 2(disz) sar-ta
14. gurusz-bi 5(u) u4 1(disz)-sze3
15. a2 gurusz 1(disz)-a 6(disz) sila3-ta
16. sze-bi 4(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur lu2 hun-ga2-me
17. 1(barig) 1(ban2) sze nig2-sa10 gu4 udu siskur2 e2 {d}iszkur-ra karkar{ki}-sze3
18. 4(ban2) sze-ba-a er2-du8-a
19. giri3 szu-i3-li2 ku3-gal2
20. 3(barig) sze ku3 masz2-da-re-a
21. e2 {d}szara2-sze3 kux(KWU147)-ra u3 nig2-sa10# ma2 a-e3-a du8-[x]
@reverse
1. 3(ban2) 5(disz) sila3 sza3-gal ur-gu2-bi# [...]
2. i7-da gub-ba
3. giri3 gu3-de2-a ku3-gal2#
4. 3(barig) sze-ba ba-zi szitim zah3-ta gen-na-a
5. 2(gesz2) 4(u) 7(disz) ninda us2-e
6. 4(u) ninda sag
7. sahar 1(disz) ninda-na 1/2(disz) sar-ta
8. sahar-bi 1(gesz2) 4(u) 3(disz) 1/2(disz) sar
9. gurusz-bi 1(gesz'u) 2(u) 1(disz) u4 1(disz)-sze3
10. a2 gurusz 1(disz)-a 5(disz) sila3-ta
11. sze-bi 1(u) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. a2 sahar zi#-ga# lu2# hun-ga2-me
$ blank space
13. szunigin 4(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
14. zi-ga a-sza3 ta2-si-hu-um
15. ki# ur-me-me-ta
16. lu2-bala-sa6-ga nu-banda3-gu4-ke4 szu ba-ti
$ blank space
# seal impression
17. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
@seal 1
1. lu2-bala-sa6-ga
2. dumu in-na-sa6

2017-03-03 09:54:05, entered by englund for cdlistaff
&P121267 = NATN 569 + 798
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(bur3) GAN2 uru4-a
2. ab-sin2 1(disz) ninda-na 1(u)-ta
3. sze-numun-bi 6(asz) gur
4. gu4 hun-ga2-bi u4 1(disz)-kam
5. gu4-gesz-ur3!-bi u4 1(u) 1(disz)-kam
6. a2 gu4 hun-ga2 u4 1(disz)-a 1(barig) 4(ban2)-ta
7. sze-bi 2(u) 1(barig) 4(ban2) gur
8. 3(bur3) GAN2 gesz {u2}kiszi17 ku5-ta
9. a2 gurusz 1(disz)-a 3(u) 8(disz) sar-ta
10. gurusz-bi 1(gesz2) 2(u) u4 1(disz)-sze3
11. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 al ak 2(u) 5(disz) sar-ta
12. gurusz-bi 5(u) 4(disz) u4 1(disz)-sze3
13. 1(esze3) GAN2 al ak 1(u) 2(disz) sar-ta
14. gurusz-bi 5(u) u4 1(disz)-sze3
15. a2 gurusz 1(disz)-a 6(disz) sila3-ta
16. sze-bi 4(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur lu2 hun-ga2-me
17. 1(barig) 1(ban2) sze nig2-sa10 gu4 udu siskur2 e2 {d}iszkur-ra karkar{ki}-sze3
18. 4(ban2) sze-ba-a er2-du8-a
19. giri3 szu-i3-li2 ku3-gal2
20. 3(barig) sze ku3 masz2-da-re-a
21. e2 {d}szara2-sze3 kux(KWU147)-ra u3 nig2-sa10# ma2 a-e3-a du8-[x]
@reverse
1. 3(ban2) 5(disz) sila3 sza3-gal ur-gu2-bi# [...]
2. i7-da gub-ba
3. giri3 gu3-de2-a ku3-gal2#
4. 3(barig) sze-ba ba-zi szitim zah3-ta gen-na-a
5. 2(gesz2) 4(u) 7(disz) ninda us2-e
6. 4(u) ninda sag
7. sahar 1(disz) ninda-na 1/2(disz) sar-ta
8. sahar-bi 1(gesz2) 4(u) 3(disz) 1/2(disz) sar
9. gurusz-bi 1(gesz'u) 2(u) 1(disz) u4 1(disz)-sze3
10. a2 gurusz 1(disz)-a 5(disz) sila3-ta
11. sze-bi 1(u) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. a2 sahar zi#-ga# lu2# hun-ga2-me
$ blank space
13. szunigin 4(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
14. zi-ga a-sza3 ta2-si-hu-um
15. ki# ur-me-me-ta
16. lu2-bala-sa6-ga nu-banda3-gu4-ke4 szu ba-ti
$ seal impression
17. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
@seal 1
1. lu2-bala-sa6-ga
2. dumu in-na-sa6

2017-01-06 07:08:17, entered by firth for firth
&P121267 = NATN 569 + 798
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(bur3) GAN2 uru4-a
2. ab-sin2 1(disz) ninda-na 1(u)-ta
3. sze-numun-bi 6(asz) gur
4. gu4 hun-ga2-bi u4 1(disz)-kam
5. gu4-gesz-ur3!-bi u4 1(u) 1(disz)-kam
6. a2 gu4 hun-ga2 u4 1(disz)-a 1(barig) 4(ban2)-ta
7. sze-bi 2(u) 1(barig) 4(ban2) gur
8. 3(bur3) GAN2 gesz {u2}kiszi17 ku5-ta
9. a2 gurusz 1(disz)-a 3(u) 8(disz) sar-ta
10. gurusz-bi 1(gesz2) 2(u) u4 1(disz)-sze3
11. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 al ak 2(u) 5(disz) sar-ta
12. gurusz-bi 5(u) 4(disz) u4 1(disz)-sze3
13. 1(esze3) GAN2 al ak 1(u) 2(disz) sar-ta
14. gurusz-bi 5(u) u4 1(disz)-sze3
15. a2 gurusz 1(disz)-a 6(disz) sila3-ta
16. sze-bi 4(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur lu2 hun-ga2-me
17. 1(barig) 1(ban2) sze nig2-sa10 gu4 udu siskur2 e2 {d}iszkur-ra karkar{ki}-sze3
18. 4(ban2) sze-ba-a er2-du8-a
19. giri3 szu-i3-li2 ku3-gal2
20. 3(barig) sze ku3 masz2-da-re-a
21. e2 {d}szara2-sze3 kux(KWU147)-ra u3 nig2-sa10# ma2 a-e3-a du8-[x]
@reverse
1. 3(ban2) 5(disz) sila3 sza3-gal ur-gu2-bi# [...]
2. i7-da gub-ba
3. giri3 gu3-de2-a ku3-gal2#
4. 3(barig) sze-ba ba-zi szitim zah3-ta gen-na-a
5. 2(gesz2) 4(u) 7(disz) ninda us2-e
6. 4(u) ninda sag
7. sahar 1(disz) ninda-na 1/2(disz) sar-ta
8. sahar-bi 1(gesz2) 4(u) 3(disz) 1/2(disz) sar
9. gurusz-bi 1(gesz'u) 2(u) 1(disz) u4 1(disz)-sze3
10. a2 gurusz 1(disz)-a 5(disz) sila3-ta
11. sze-bi 1(u) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. a2 sahar zi#-ga# lu2# hun-ga2-me
$ 1 line blank
13. |SZU+LAGAB| 4(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
14. zi-ga a-sza3 ta2-si-hu-um
15. ki# ur-me-me-ta
16. lu2-bala-sa6-ga nu-banda3-gu4-ke4 szu ba-ti
$ seal impression
17. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
@seal 1
1. lu2-bala-sa6-ga
2. dumu in-na-sa6

2015-04-21 07:45:01, entered by englund for englund
&P121267 = NATN 569 + 798
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(bur3) GAN2 uru4-a
2. ab-sin2 1(disz) ninda-na 1(u)-ta
3. sze-numun-bi 6(asz) gur
4. gu4 hun-ga2-bi u4 1(disz)-kam
5. gu4-gesz-ur3!-bi u4 1(u) 1(disz)-kam
6. a2 gu4 hun-ga2 u4 1(disz)-a 1(barig) 4(ban2)-ta
7. sze-bi 2(u) 1(barig) 4(ban2) gur
8. 3(bur3) GAN2 gesz {u2}kiszi17 ku5-ta
9. a2 gurusz 1(disz)-a 3(u) 8(disz) sar-ta
10. gurusz-bi 1(gesz2) 2(u) u4 1(disz)-sze3
11. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 al ak 2(u) 5(disz) sar-ta
12. gurusz-bi 5(u) 4(disz) u4 1(disz)-sze3
13. 1(esze3) GAN2 al ak 1(u) 2(disz) sar-ta
14. gurusz-bi 5(u) u4 1(disz)-sze3
15. a2 gurusz 1(disz)-a 6(disz) sila3-ta
16. sze-bi 4(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur lu2 hun-ga2-me
17. 1(barig) 1(ban2) sze nig2-sa10 gu4 udu siskur2 e2 {d}iszkur-ra karkar{ki}-sze3
18. 4(ban2) sze-ba-a er2-du8-a
19. giri3 szu-i3-li2 ku3-gal2
20. 3(barig) sze ku3 masz2-da-re-a
21. e2 {d}szara2-sze3 kux(KWU147)-ra u3 nig2-sa10# ma2 a-e3-a du8-[x]
@reverse
1. 3(ban2) 5(disz) sila3 sza3-gal ur-gu2-bi# [...]
2. i7-da gub-ba
3. giri3 gu3-de2-a ku3-gal2#
4. 3(barig) sze-ba ba-zi szitim zah3-ta gen-na-a
5. 2(gesz2) 4(u) 7(disz) ninda us2-e
6. 4(u) ninda sag
7. sahar 1(disz) ninda-na 1/2(disz) sar-ta
8. sahar-bi 1(gesz2) 4(u) 3(disz) 1/2(disz) sar
9. gurusz-bi 1(gesz'u) 2(u) 1(disz) u4 1(disz)-sze3
10. a2 gurusz 1(disz)-a 5(disz) sila3-ta
11. sze-bi 1(u) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. a2 sahar zi#-ga# lu2# hun-ga2-me
$ 1 line blank
13. |SZU+LAGAB| 4(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
14. zi-ga a-sza3 ta2-si-hu-um
15. ki# ur-me-me-ta
16. lu2-bala-sa6-ga nu-banda3-gu4-ke4 szu ba-ti
$ seal impression
17. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
@seal 1
1. lu2-bala-sa6-ga
2. dumu in-na-sa6
@seal 2
1. lu2-igi-sa6-ga
2. dumu in-na-sa6

2013-12-29 19:05:25, entered by englund for firth
&P121267 = NATN 569 + 798
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(bur3) GAN2 uru4-a
2. ab-sin2 1(disz) ninda-na 1(u)-ta
3. sze-numun-bi 6(asz) gur
4. gu4 hun-ga2-bi u4 1(disz)-kam
5. gu4-gesz-ur3!-bi u4 1(u) 1(disz)-kam
6. a2 gu4 hun-ga2 u4 1(disz)-a 1(barig) 4(ban2)-ta
7. sze-bi 2(u) 1(barig) 4(ban2) gur
8. 3(bur3) GAN2 gesz {u2}kiszi17 ku5-ta
9. a2 gurusz 1(disz)-a 3(u) 8(disz) sar-ta
10. gurusz-bi 1(gesz2) 2(u) u4 1(disz)-sze3
11. 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 al ak 2(u) 5(disz) sar-ta
12. gurusz-bi 5(u) 4(disz) u4 1(disz)-sze3
13. 1(esze3) GAN2 al ak 1(u) 2(disz) sar-ta
14. gurusz-bi 5(u) u4 1(disz)-sze3
15. a2 gurusz 1(disz)-a 6(disz) sila3-ta
16. sze-bi 4(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur lu2 hun-ga2-me
17. 1(barig) 1(ban2) sze nig2-sa10 gu4 udu siskur2 e2 {d}iszkur-ra karkar{ki}-sze3
18. 4(ban2) sze-ba-a er2-du8-a
19. giri3 szu-i3-li2 ku3-gal2
20. 3(barig) sze ku3 masz2-da-re-a
21. e2 {d}szara2-sze3 kux(LIL)-ra u3 nig2-sa10# ma2 a-e3-a du8-[x]
@reverse
1. 3(ban2) 5(disz) sila3 sza3-gal ur-gu2-bi# [...]
2. i7-da gub-ba
3. giri3 gu3-de2-a ku3-gal2#
4. 3(barig) sze-ba ba-zi szitim zah3-ta gen-na-a
5. 2(gesz2) 4(u) 7(disz) ninda us2-e
6. 4(u) ninda sag
7. sahar 1(disz) ninda-na 1/2(disz) sar-ta
8. sahar-bi 1(gesz2) 4(u) 3(disz) 1/2(disz) sar
9. gurusz-bi 1(gesz'u) 2(u) 1(disz) u4 1(disz)-sze3
10. a2 gurusz 1(disz)-a 5(disz) sila3-ta
11. sze-bi 1(u) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. a2 sahar zi#-ga# lu2# hun-ga2-me
$ 1 line blank
13. |SZU+LAGAB| 4(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
14. zi-ga a-sza3 ta2-si-hu-um
15. ki# ur-me-me-ta
16. lu2-bala-sa6-ga nu-banda3-gu4-ke4 szu ba-ti
$ seal impression
17. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
@seal 1
1. lu2-bala-sa6-ga
2. dumu in-na-sa6
@seal 2
1. lu2-igi-sa6-ga
2. dumu in-na-sa6

2011-07-22 13:48:12, entered by englund for englund
&P121267 = NATN 569
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. gurusz-bi [...]
3'. 1(esze3) GAN2 al ak [...]
4'. gurusz-bi 5(u) u4 1(disz)-sze3
5'. a2 gurusz 1(disz)-a 6(disz) sila3-ta
6'. sze-bi 4(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur lu2 hun-ga2-me
7'. 1(barig) 1(ban2) sze nig2-sa10 gu4 udu siskur2 e2 {d}iszkur-ra karkar{ki}-sze3
8'. 4(ban2) sze-ba-a er2-du8-a
9'. giri3 szu-i3-li2 ku3-gal2
10'. 3(barig) sze ku3 masz2-da-re-a
11'. e2 {d}szara2-sze3 kux(LIL)-ra u3 nig2-sa10# ma2 a-e3-a du8-[x]
@reverse
1. 3(ban2) 5(disz) sila3 sza3-gal ur-gu2-bi# [...]
2. i7-da gub-ba
3. giri3 gu3-de2-a ku3-gal2#
4. 3(barig) sze-ba ba-zi szitim zah3-ta gen-na-a
5. 2(gesz2) 4(u) 7(disz) ninda us2-e
6. 4(u) ninda sag
7. sahar 1(disz) ninda-na 1/2(disz) sar-ta
8. sahar-bi 1(gesz2) 4(u) 3(disz) 1/2(disz) sar
9. gurusz-bi 1(gesz'u) 2(u) 1(disz) u4 1(disz)-sze3
10. a2 gurusz 1(disz)-a 5(disz) sila3-ta
11. sze-bi 1(u) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. a2 sahar x [...]
$ rest broken
@seal 1
1. lu2-igi-sa6-ga
2. dumu in-na-sa6

2011-05-02 14:24:49, entered by englund for englund
&P121267 = NATN 569
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. gurusz-bi [...]
3'. 1(esze3) GAN2 al ak [...]
4'. gurusz-bi 5(u) u4 1(disz)-sze3
5'. a2 gurusz 1(disz)-a 6(disz) sila3-ta
6'. sze-bi 4(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur lu2 hun-ga2-me
7'. 1(barig) 1(ban2) sze nig2-sa10 gu4 udu siskur2 e2 {d}iszkur-ra karkar{ki}-sze3
8'. 4(ban2) sze-ba-a er2-du8-a
9'. giri3 szu-i3-li2 ku3-gal2
10'. 3(barig) sze ku3 masz2-da-re-a
11'. e2 {d}szara2-sze3 kux(LIL)-ra u3 nig2-sa10# ma2 a-e3-a du8-[x]
@reverse
1. 3(ban2) 5(disz) sila3 sza3-gal ur-gu2-bi# [...]
2. i7-da gub-ba
3. giri3 gu3-de2-a ku3-gal2#
4. 3(barig) sze-ba ba-zi szitim zah3-ta gen-na-a
5. 2(gesz2) 4(u) 7(disz) ninda us2-e
6. 4(u) ninda sag
7. sahar 1(disz) ninda-na 1/2(disz) sar-ta
8. sahar-bi 1(gesz2) 4(u) 3(disz) 1/2(disz) sar
9. gurusz-bi 1(gesz'u) 2(u) 1(disz) u4 1(disz)-sze3
10. a2 gurusz 1(disz)-a 5(disz) sila3-ta
11. sze-bi 1(u) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
12. a2 sahar x [...]
$ rest broken
@seal 1
1. lu2-igi-sa6-ga
2. dumu in-na-sa6

2006-10-12 12:22:58, entered by cdlistaff for cdlistaff
&P121267 = NATN 569
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. x [...]
#lem: u; u
2. gurusz-bi [...]
#lem: jurusz[male]; u
3. 1(esze3) GAN2 al ak [...]
#lem: n; iku[unit]; al[hoe]; ak[do]; u
4. gurusz-bi 5(u) u4 1(disz)-sze3
#lem: jurusz[male]; n; ud[day]; n
5. a2 gurusz 1(disz)-a 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; jurusz[male]; n; n; sila[unit]
6. sze-bi 4(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 gur lu2 hun-ga2-me
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; lu[person]; huj[hire]
7. 1(barig) 1(ban2) sze nig2-sa10 gu4 udu siskur2 e2 {d}iszkur-ra IM{ki}-sze3
#lem: n; n; sze[barley]; nijsam[price]; gud[ox]; udu[sheep]; siszkur[prayer]; e[house]; DN; GN
8. 4(ban2) sze-ba-a er2-du8-a
#lem: n; szeba[ration]; PN
9. giri3 szu-i3-li2 ku3-gal2
#lem: jiri[via]; PN; gugal[inspector]
10. 3(barig) sze ku3 masz2-da-re-a
#lem: n; sze[barley]; kug[metal]; maszdarea[payment]
11. e2 {d}szara2-sze3 kux(LIL)-ra u3 nig2-sa10# ma2 a-e3-a du8-[x]
#lem: e[house]; DN; kur[enter]; u[and]; nijsam[price]; ma[ship]; a'ea[breach]; PN
@reverse
1. 3(ban2) 5(disz) sila3 sza3-gal ur-gu2-bi# [...]
#lem: n; n; sila[unit]; szaggal[food]; PN; u
2. i7-da gub-ba
#lem: id[river]; gub[stand]
3. giri3 gu3-de2-a ku3-gal2#
#lem: jiri[via]; RN; gugal[inspector]
4. 3(barig) sze-ba ba-zi szitim zah3-ta gen-na-a
#lem: n; szeba[ration]; zig[issue]; szidim[builder]; zah[disappear]; jen[go]
5. 2(gesz2) 4(u) 7(disz) ninda usz-e
#lem: n; n; n; ninda[bread]; us[follow]|usz[foundation]|usz[unit]
6. 4(u) ninda sag
#lem: n; ninda[bread]; saj[head]
7. sahar 1(disz) ninda-na 1/2(disz) sar-ta
#lem: sahar[dust]; n; nindan[pole]; n; sar[garden]
8. sahar-bi 1(gesz2) 4(u) 3(disz) 1/2(disz) sar
#lem: sahar[dust]; n; n; n; n; sar[garden]
9. gurusz-bi 1(gesz'u) 2(u) 1(disz) u4 1(disz)-sze3
#lem: jurusz[male]; n; n; n; ud[day]; n
10. a2 gurusz 1(disz)-a 5(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; jurusz[male]; n; n; sila[unit]
11. sze-bi 1(u) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
12. a2 sahar x [...]
#lem: a[arm]; sahar[dust]; u; u
$ n lines broken
# broken
@seal
1. lu2-igi-sa6-ga
#lem: PN
2. dumu in-na-sa6
#lem: dumu[child]; sag[good]