Transliteration history

&P121789 = Nik 2, 106
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
2. a-sza3 mah-ta
3. gar-sza-na{ki}-sze3
4. gi-zi ma2-a ga2#-ra#
@reverse
1. ma2 gid2-da u3
2. ma2 ba-al-la
3. ugula lugal-igi-husz
4. kiszib3 lu2-kal-la
$ seal impression
5. iti {d}li9-si4
# some text moved to next line
6. mu us2-sa bad3 ba-du3
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-[e szusz3]

&P121789 = Nik 2, 106
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 mah-ta
#lem: aszag[field]; mah[great]
3. gar-sza-na{ki}-sze3
#lem: GN
4. gi zi ma2-a ga2#-ra#
#lem: gi[reed]; zi[life]; ma[ship]; jar[place]
4. gi-zi ma2-a ga2#-ra#
@reverse
1. ma2 gid2-da u3
#lem: ma[ship]; gid[long]; u[and]
2. ma2 ba-al-la
#lem: ma[ship]; bal[dig]
3. ugula lugal-igi-husz
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
5. iti {d}li9-si4 mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: itud[month]; DN; mu[year]; us[follow]; bad[wall]; du[build]
@seal
$ seal impression
5. iti {d}li9-si4
# some text moved to next line
6. mu us2-sa bad3 ba-du3
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-[e szusz3]
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-[e szusz3]

&P121789 = Nik 2, 106
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 mah-ta
#lem: aszag[field]; mah[great]
3. gar-sza-na{ki}-sze3
#lem: GN
4. gi zi ma2-a ga2#-ra#
#lem: gi[reed]; zi[life]; ma[ship]; jar[place]
@reverse
1. ma2 gid2-da u3
#lem: ma[ship]; gid[long]; u[and]
2. ma2 ba-al-la
#lem: ma[ship]; bal[dig]
3. ugula lugal-igi-husz
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@date
5. iti {d}li9-si4 mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: itud[month]; DN; mu[year]; us[follow]; bad[wall]; du[build]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-[e szusz3]
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]