Transliteration history

&P121823 = Nik 2, 140
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gesz ra-a
3. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 tul2 ba-al-la
4. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. sze bala-a
6. ki-su7 an-za-gar3 a-sza3 la2-mah
7. 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. ki-su7 gub3-temen-na gub-ba
@reverse
1. 5(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7 du6-{d}ur3-bar-tab gub-ba
3. 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. ki-su7 i3-szum2-gub-ba
5. sze gesz ra-a sze de2-a
6. u3 ki-su7 gub-ba
7. ugula lu2-{d}szara2
8. kiszib3 lu2-kal-la
9. iti iti-6(disz)
9. iti e2-iti-6(disz)
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P121823 = Nik 2, 140
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gesz ra-a
3. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 tul2 ba-al-la
4. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. sze bala-a
6. ki-su7 an-za-gar3 a-sza3 la2-mah
7. 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. ki-su7 gub3-temen-na gub-ba
@reverse
1. 5(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7 du6-{d}ur3-bar-tab gub-ba
3. 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. ki-su7 i3-szum2-gub-ba
5. sze gesz ra-a sze de2-a
6. u3 ki-su7 gub-ba
7. ugula lu2-{d}szara2
8. kiszib3 lu2-kal-la
9. iti iti-6(disz)
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P121823 = Nik 2, 140
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gesz ra-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]
3. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 tul2 ba-al-la
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; tul[fountain]; bal[dig]
4. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. sze bala-a
#lem: sze[barley]; bala[turn]
6. ki-su7 an-za-gar3-a-sza3-la2-mah
#lem: kisur[locus]; AN
6. ki-su7 an-za-gar3 a-sza3 la2-mah
7. 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. ki-su7 gab2-te-na gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
8. ki-su7 gub3-temen-na gub-ba
@reverse
1. 5(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 du6-{d}ur3-bar-tab gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
3. 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ki-su7 i3-sum-gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN
4. ki-su7 i3-szum2-gub-ba
5. sze gesz ra-a sze de2-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]; sze[barley]; de[pour]
6. u3 ki-su7 gub-ba
#lem: u[and]; kisur[locus]; gub[stand]
7. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
@seal
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P121823 = Nik 2, 140
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gesz ra-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]
3. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 tul2 ba-al-la
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; tul[fountain]; bal[dig]
4. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. sze bala-a
#lem: sze[barley]; bala[turn]
6. ki-su7 an-za-gar3-a-sza3-la2-mah
#lem: kisur[locus]; AN
7. 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. ki-su7 gab2-te-na gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
@reverse
1. 5(u) 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 du6-{d}ur3-bar-tab gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
3. 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ki-su7 i3-sum-gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN
5. sze gesz ra-a sze de2-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]; sze[barley]; de[pour]
6. u3 ki-su7 gub-ba
#lem: u[and]; kisur[locus]; gub[stand]
7. ugula lu2-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
8. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
9. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]