Transliteration history

&P121830 = Nik 2, 147
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. sahar zi-ga
3. u4 1(disz)-sze3 en-du8-du-ta
4. umma{ki} gi ga6-<ga2>
5. u4 1(disz)-sze3 {gesz}kiri6-ta {gesz}geszimmar ga6-ga2
6. u4 1(disz)-sze3 im ti-um lu-a
7. u4 3(disz)-sze3 szu-dim2 du
8. 6(disz) sa gi ti-um
@reverse
1. 1(gesz2) 3(u) {gi}gil
2. e2 a2-an-tur esz x
3. 2(disz) sar e2 [...]
$ seal impression
4. [...]-ba
5. ensi2-ka
6. ki a-gu-ta
7. kiszib3 lugal-ur3
8. mu na-mah ba-dim2
@seal 1
1. lugal-ur3
1. lugal-nir
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka

&P121830 = Nik 2, 147
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
2. sahar zi-ga
3. u4 1(disz)-sze3 en-du8-du-ta
4. umma{ki} gi ga6-<ga2>
5. u4 1(disz)-sze3 {gesz}kiri6-ta {gesz}geszimmar ga6-ga2
6. u4 1(disz)-sze3 im ti-um lu-a
7. u4 3(disz)-sze3 szu-dim2 du
8. 6(disz) sa gi ti-um
@reverse
1. 1(gesz2) 3(u) {gi}gil
2. e2 a2-an-tur esz x
3. 2(disz) sar e2 [...]
$ seal impression
4. [...]-ba
5. ensi2-ka
6. ki a-gu-ta
7. kiszib3 lugal-ur3
8. mu na-mah ba-dim2
@seal 1
1. lugal-ur3
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}szara2
4. sza13-dub-ba-ka

&P121830 = Nik 2, 147
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sahar zi-ga
#lem: sahar[dust]; zig[issue]
3. u4 1(disz)-sze3 en-du8-du-ta
#lem: ud[day]; n; FN
4. umma{ki} gi ga6-<ga2>
#lem: GN; gi[reed]; gaj[carry]
5. u4 1(disz)-sze3 {gesz}kiri6-ta {gesz}geszimmar ga6-ga2
#lem: ud[day]; n; kiri[orchard]; jesznimbar[palm]; gaj[carry]
6. u4 1(disz)-sze3 im ti-um lu-a
#lem: ud[day]; n; im[clay]; ti[arrow]; lu[mix]
7. u4 3(disz)-sze3 szu-dim2 DU
#lem: ud[day]; n; dim[create]; u
7. u4 3(disz)-sze3 szu-dim2 du
8. 6(disz) sa gi ti-um
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; ti[arrow]
@reverse
1. 1(gesz2) 3(u) {gi}gil
#lem: n; n; gilim[clasp]|gilim[foliage]
2. e2 a2-an-tur esz x
#lem: e[house]; X; X; u
3. 2(disz) sar e2 [...]
#lem: n; sar[garden]; e[house]; u
$ (seal)
$ seal impression
4. [...]-ba
#lem: DN
5. ensi2-ka
#lem: ensik[ruler]
6. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib3 lugal-ur3
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
8. mu na mah ba-dim2
#lem: mu[year]; na[cvne]; mah[great]; dim[create]
@seal
8. mu na-mah ba-dim2
@seal 1
1. lugal-ur3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka

&P121830 = Nik 2, 147
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sahar zi-ga
#lem: sahar[dust]; zig[issue]
3. u4 1(disz)-sze3 en-du8-du-ta
#lem: ud[day]; n; FN
4. umma{ki} gi ga6-<ga2>
#lem: GN; gi[reed]; gaj[carry]
5. u4 1(disz)-sze3 {gesz}kiri6-ta {gesz}geszimmar ga6-ga2
#lem: ud[day]; n; kiri[orchard]; jesznimbar[palm]; gaj[carry]
6. u4 1(disz)-sze3 im ti-um lu-a
#lem: ud[day]; n; im[clay]; ti[arrow]; lu[mix]
7. u4 3(disz)-sze3 szu-dim2 DU
#lem: ud[day]; n; dim[create]; u
8. 6(disz) sa gi ti-um
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; ti[arrow]
@reverse
1. 1(gesz2) 3(u) {gi}gil
#lem: n; n; gilim[clasp]|gilim[foliage]
2. e2 a2-an-tur esz x
#lem: e[house]; X; X; u
3. 2(disz) sar e2 [...]
#lem: n; sar[garden]; e[house]; u
$ (seal)
4. [...]-ba
#lem: DN
5. ensi2-ka
#lem: ensik[ruler]
6. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib3 lugal-ur3
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
8. mu na mah ba-dim2
#lem: mu[year]; na[cvne]; mah[great]; dim[create]
@seal
1. lugal-ur3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN