Transliteration history

&P121838 = Nik 2, 155
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
3. 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. zar3# tab-ba
5. a-sza3 {d}szara2 a-sza3 la2-mah
6. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
7. a-sza3 limmu2 a-sza3 gi ku5-ra2 a-sza3 {d}nin-ur4-ra
8. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
9. u3 a-sza3 i3-szum2
10. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gu4-e-us2-sa#
11. 6(disz) gurusz tu-ra
12. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ki-su7 sza-ra-hu-um gub-ba
@reverse
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-ba
3. a-sza3 a-gesztin
4. ugula ur-am3-ma
5. kiszib3 nam-sza3-tam szesz-a-ni
$ seal impression
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-<lil2>-ra mu-ne-du3
@seal 1
1. szesz-a-ni
2. dub-sar
3. dumu da-da

&P121838 = Nik 2, 155
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
3. 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. zar3# tab-ba
#lem: zar[sheaf]; tab[double]
5. a-sza3 {d}szara2 a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN
6. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
#lem: aszag[field]; FN
7. a-sza3 limmu2 a-sza3 gi ku5-ra2 a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; limmu[four]; aszag[field]; gi[reed]; kud[cut]; aszag[field]; FN
8. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
#lem: aszag[field]; FN
9. u3 a-sza3 i3-sum
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
10. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gu4-e us2-sa#
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; gud[ox]; us[follow]
9. u3 a-sza3 i3-szum2
10. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gu4-e-us2-sa#
11. 6(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; jurusz[male]; tur[ill]
12. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ki-su7 sza-ra-hu-um gub-ba
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n; kisur[locus]; AN; gub[stand]
@reverse
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 a-gesztin
#lem: aszag[field]; FN
4. ugula ur-am3-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 nam-sza3-tam szesz-a-ni
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; szesz[brother]
$ (seal)
@date
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-<lil2>-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
@seal
$ seal impression
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-<lil2>-ra mu-ne-du3
@seal 1
1. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da

&P121838 = Nik 2, 155
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gurx(|SZE.KIN|)-a
#lem: sze[barley]; gur[reap]
3. 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. zar3# tab-ba
#lem: zar[sheaf]; tab[double]
5. a-sza3 {d}szara2 a-sza3 la2-mah
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN
6. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
#lem: aszag[field]; FN
7. a-sza3 limmu2 a-sza3 gi ku5-ra2 a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; limmu[four]; aszag[field]; gi[reed]; kud[cut]; aszag[field]; FN
8. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma
#lem: aszag[field]; FN
9. u3 a-sza3 i3-sum
#lem: u[and]; aszag[field]; FN
10. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 gu4-e us2-sa#
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; gud[ox]; us[follow]
11. 6(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; jurusz[male]; tur[ill]
12. 1(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 ki-su7 sza-ra-hu-um gub-ba
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; ud[day]; n; kisur[locus]; AN; gub[stand]
@reverse
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 a-gesztin
#lem: aszag[field]; FN
4. ugula ur-am3-ma
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 nam-sza3-tam szesz-a-ni
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; szesz[brother]
$ (seal)
@date
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a mah {d}en-lil2 {d}nin-<lil2>-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; narua[stele]; mah[great]; DN; DN; du[build]
@seal
1. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN