Transliteration history

&P121852 = Nik 2, 169
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ku3-ga-ni
2. x ensi2-ka x x
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu na-ru2-a-mah-ta
5. iti sze-sag11-ku5
# some text moved to next line
6. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul-sze3
@reverse
1. ugula lu2-du10-ga
2. kiszib3 gu-u2-gu-a
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-szum2

&P121852 = Nik 2, 169
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ku3-ga-ni
2. x ensi2-ka x x
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu na-ru2-a-mah-ta
5. iti sze-sag11-ku5
# some text moved to next line
6. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul-sze3
@reverse
1. ugula lu2-du10-ga
2. kiszib3 gu-u2-gu-a
$ seal impression
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
2. dub-sar
3. dumu ma-an-szum2

&P121852 = Nik 2, 169
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ku3-ga-ni
#lem: n; PN
2. x ensi2-ka x x
#lem: u; ensik[ruler]; u; u
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
4. mu na-ru2-a mah-ta
#lem: mu[year]; narua[stele]; mah[great]
@date
5. iti sze-KIN-ku5 mu ma-da
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; mada[land]
6. za-ab-sza-li{ki} ba-hul-sze3
#lem: GN; hulu[bad]
3. iti sze-sag11-ku5
4. mu na-ru2-a-mah-ta
5. iti sze-sag11-ku5
# some text moved to next line
6. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul-sze3
@reverse
1. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@seal
$ seal impression
@seal 1
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-sum
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ma-an-szum2

&P121852 = Nik 2, 169
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ku3-ga-ni
#lem: n; PN
2. x ensi2-ka x x
#lem: u; ensik[ruler]; u; u
3. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
4. mu na-ru2-a mah-ta
#lem: mu[year]; narua[stele]; mah[great]
@date
5. iti sze-KIN-ku5 mu ma-da
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; mada[land]
6. za-ab-sza-li{ki} ba-hul-sze3
#lem: GN; hulu[bad]
@reverse
1. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
@seal
1. gu-u2-gu-a
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-sum
#lem: dumu[child]; PN