Transliteration history

Nik 2, 176 (P121859)

Update made on 2016-01-16 at 09:15:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P121859 = Nik 2, 176
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 4(u) sa gi a-ra2 1(disz)-kam
2. 2(gesz2) 2(u) 5(disz) sa gi a-ra2 2(disz)-kam
3. mu-kux(DU) e2-gal!(ME)
4. sza3-bi-ta
5. 2(disz) sa {gi}kid ig-sze3
6. lugal-e szu ba-ti
7. 3(u) sa in-sa6-sa6
8. 3(u) sa lu2-{d}nin-szubur
9. 1(u) sa ku3-{d}nin-ur4-ra
10. 1(u) sa e2-kas4-sze3
@reverse
1. 1(u) sa di-ni-zi
2. lugal-nesag-da-sze3
3. 3(u) 5(disz) sa a-ra2 1(disz)-kam
4. 2(u) 1(disz) sa a-ra2 2(disz)-kam
5. 2(u) sa <<a-ra2>> a-ra2 3(disz)-kam
6. ha-da-da szu ba-ti
7. 5(disz) sa a-kal-la nu-banda3
8. 2(disz) sa {d}amar-{d}suen-sze3
9. iti {d}szul-gi
10. u3 iti {d}pa4-u2-e
9. iti <ezem>-{d}szul-gi u3
10. iti {d}pa4-u2-e
11. ki ur-{d}sag-ku5-ta
Update made on 2011-07-22 at 13:49:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P121859 = Nik 2, 176
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 4(u) sa gi a-ra2 1(disz)-kam
2. 2(gesz2) 2(u) 5(disz) sa gi a-ra2 2(disz)-kam
3. mu-kux(DU) e2-gal!(ME)
4. sza3-bi-ta
5. 2(disz) sa {gi}kid ig-sze3
6. lugal-e szu ba-ti
7. 3(u) sa in-sa6-sa6
8. 3(u) sa lu2-{d}nin-szubur
9. 1(u) sa ku3-{d}nin-ur4-ra
10. 1(u) sa e2-kas4-sze3
@reverse
1. 1(u) sa di-ni-zi
2. lugal-nesag-da-sze3
3. 3(u) 5(disz) sa a-ra2 1(disz)-kam
4. 2(u) 1(disz) sa a-ra2 2(disz)-kam
5. 2(u) sa <<a-ra2>> a-ra2 3(disz)-kam
6. ha-da-da szu ba-ti
7. 5(disz) sa a-kal-la nu-banda3
8. 2(disz) sa {d}amar-{d}suen-sze3
9. iti {d}szul-gi
10. u3 iti {d}pa4-u2-e
11. ki ur-{d}sag-ku5-ta
Update made on 2011-05-02 at 14:25:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P121859 = Nik 2, 176
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 4(u) sa gi a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; ara[times]; n
2. 2(gesz2) 2(u) 5(disz) sa gi a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; ara[times]; n
3. mu-DU e2-gal!
#lem: muDU[delivery]; egal[palace]
#leiden (=ME)
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 2(disz) sa {gi}kid ig-sze3
#lem: n; sa[bundle]; kid[mat]; ig[door]
7. lugal-e szu ba-ti
#lem: lugal[king]; szu[hand]; tej[approach]
8. 3(u) sa in-sa6-sa6
#lem: n; sa[bundle]; PN
9. 3(u) sa lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; sa[bundle]; PN
10. 1(u) sa ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: n; sa[bundle]; PN
11. 1(u) sa e2-kas4-sze3
#lem: n; sa[bundle]; ekas[road-house]
3. mu-kux(DU) e2-gal!(ME)
4. sza3-bi-ta
5. 2(disz) sa {gi}kid ig-sze3
6. lugal-e szu ba-ti
7. 3(u) sa in-sa6-sa6
8. 3(u) sa lu2-{d}nin-szubur
9. 1(u) sa ku3-{d}nin-ur4-ra
10. 1(u) sa e2-kas4-sze3
@reverse
1. 1(u) sa di-ni-zi
#lem: n; sa[bundle]; X
2. lugal-nesag2-da-sze3
#lem: PN
2. lugal-nesag-da-sze3
3. 3(u) 5(disz) sa a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; n; sa[bundle]; ara[times]; n
4. 2(u) 1(disz) sa a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; n; sa[bundle]; ara[times]; n
5. 2(u) sa <<a-ra2>> a-ra2 3(disz)-kam
#lem: n; sa[bundle]; ara[times]; n
6. ha-da-da szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
7. 5(disz) sa a-kal-la nu-banda3
#lem: n; sa[bundle]; PN; nubanda[overseer]
8. 2(disz) sa {d}amar-{d}suen-sze3
#lem: n; sa[bundle]; RN
@date
9. iti {d}szul-gi
#lem: itud[month]; RN
10. u3 iti {d}pa4-u2-e
#lem: u[and]; itud[month]; DN
11. ki ur-{d}sag-ku5-ta
#lem: ki[place]; PN
11. ki ur-{d}sag-ku5-ta
Update made on 2006-10-12 at 12:23:13 by CDLI for CDLI
&P121859 = Nik 2, 176
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 4(u) sa gi a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; ara[times]; n
2. 2(gesz2) 2(u) 5(disz) sa gi a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; n; n; sa[bundle]; gi[reed]; ara[times]; n
3. mu-DU e2-gal!
#lem: muDU[delivery]; egal[palace]
#leiden (=ME)
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 2(disz) sa {gi}kid ig-sze3
#lem: n; sa[bundle]; kid[mat]; ig[door]
7. lugal-e szu ba-ti
#lem: lugal[king]; szu[hand]; tej[approach]
8. 3(u) sa in-sa6-sa6
#lem: n; sa[bundle]; PN
9. 3(u) sa lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; sa[bundle]; PN
10. 1(u) sa ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: n; sa[bundle]; PN
11. 1(u) sa e2-kas4-sze3
#lem: n; sa[bundle]; ekas[road-house]
@reverse
1. 1(u) sa di-ni-zi
#lem: n; sa[bundle]; X
2. lugal-nesag2-da-sze3
#lem: PN
3. 3(u) 5(disz) sa a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; n; sa[bundle]; ara[times]; n
4. 2(u) 1(disz) sa a-ra2 2(disz)-kam
#lem: n; n; sa[bundle]; ara[times]; n
5. 2(u) sa <<a-ra2>> a-ra2 3(disz)-kam
#lem: n; sa[bundle]; ara[times]; n
6. ha-da-da szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
7. 5(disz) sa a-kal-la nu-banda3
#lem: n; sa[bundle]; PN; nubanda[overseer]
8. 2(disz) sa {d}amar-{d}suen-sze3
#lem: n; sa[bundle]; RN
@date
9. iti {d}szul-gi
#lem: itud[month]; RN
10. u3 iti {d}pa4-u2-e
#lem: u[and]; itud[month]; DN
11. ki ur-{d}sag-ku5-ta
#lem: ki[place]; PN

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.