Transliteration history

Nik 2, 203 (P121886)

Update made on 2018-08-23 at 08:56:45 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P121886 = Nik 2, 203
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) sa pa-ku5
2. gu-nigin2-ba 3(disz) sa-ta
3. 4(disz) {gesz}dal
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) sa ma-nu
5. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
6. nig2-ba lugal
7. sig4-te-la2-ni szu ba-ti
8. giri3 szu-ma-ma lu2 kin-<gi4>-a lugal
9. lu2-tur-tur dub-sar maszkim
@reverse
1. 3(u) gu-nigin2-ba pa-ku5
2. ur-{d}nin-lil2-la2
3. sukkal lu2-dingir-ra szu ba-ti
4. lu2 ARAD2 ka!(SAG)-guru7
6. ki ur!-sila-luh-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
$ blank space
# seal impression
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9#?-[si4?]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Update made on 2017-02-18 at 10:02:50 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P121886 = Nik 2, 203
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) sa pa-ku5
2. gu-nigin2-ba 3(disz) sa-ta
3. 4(disz) {gesz}dal
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) sa ma-nu
5. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
6. nig2-ba lugal
7. mur7-te-la2-ni szu ba-ti
7. sig4-te-la2-ni szu ba-ti
8. giri3 szu-ma-ma lu2 kin-<gi4>-a lugal
9. lu2-tur-tur dub-sar maszkim!(PA-DU)
9. lu2-tur-tur dub-sar maszkim
@reverse
1. 3(u) gu-nigin2-ba pa-ku5
2. ur-{d}nin-lil2-la2
3. sukkal lu2-dingir-ra szu ba-ti
4. lu2 ARAD2 ka!(SAG)-guru7
6. ki ur!-sila-luh-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
$ seal impression
$ blank space
# seal impression
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}li9#?-[si4?]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Update made on 2013-07-24 at 12:54:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P121886 = Nik 2, 203
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) sa pa-ku5
2. gu-nigin2-ba 3(disz) sa-ta
3. 4(disz) {gesz}dal
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) sa ma-nu
5. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
6. nig2-ba lugal
7. mur7-te-la2-ni szu ba-ti
8. giri3 szu-ma-ma lu2 kin-<gi4>-a lugal
9. lu2-tur-tur dub-sar maszkim!(PA-DU)
@reverse
1. 3(u) gu-nigin2-ba pa-ku5
2. ur-{d}nin-lil2-la2
3. sukkal lu2-dingir-ra szu ba-ti
4. lu2 ARAD2 ka!(SAG)-guru7
6. ki ur!-sila-luh-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
$ seal impression
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}nin-[x]
1. ur-{d}li9#?-[si4?]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Update made on 2011-07-22 at 13:49:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P121886 = Nik 2, 203
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) sa pa-ku5
2. gu-nigin2-ba 3(disz) sa-ta
3. 4(disz) {gesz}dal
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) sa ma-nu
5. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
6. nig2-ba lugal
7. mur7-te-la2-ni szu ba-ti
8. giri3 szu-ma-ma lu2 kin-<gi4>-a lugal
9. lu2-tur-tur dub-sar maszkim!(PA-DU)
@reverse
1. 3(u) gu-nigin2-ba pa-ku5
2. ur-{d}nin-lil2-la2
3. sukkal lu2-dingir-ra szu ba-ti
4. lu2 ARAD2 ka!(SAG)-guru7
6. ki ur!-sila-luh-ta
7. kiszib3 ensi2-ka
$ seal impression
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-{d}nin-[x]
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Update made on 2011-05-02 at 14:25:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P121886 = Nik 2, 203
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) sa pa-ku5
#lem: n; sa[bundle]; pakud[stave]
2. gu-nigin2-ba 3(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
3. 4(disz) {gesz}dal
#lem: n; jeszdal[crossbar]
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) sa ma-nu
#lem: n; n; n; sa[bundle]; manu[wood]
5. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
6. nig2-ba lugal
#lem: nijba[gift]; lugal[king]
7. SIG4-te-la2-ni szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
8. giri3 szu-ma-ma lu2-kin-<gi4>-a lugal
#lem: jiri[via]; PN; kijgia[messenger]; lugal[king]
9. lu2-tur-tur dub-sar PA-DU
#lem: PN; dubsar[scribe]; X
7. mur7-te-la2-ni szu ba-ti
8. giri3 szu-ma-ma lu2 kin-<gi4>-a lugal
9. lu2-tur-tur dub-sar maszkim!(PA-DU)
@reverse
1. 3(u) gu-nigin2-ba pa-ku5
#lem: n; gunijin[bale]; pakud[stave]
2. ur-{d}nin-lil2-la2
#lem: PN
3. sukkal lu2-dingir-ra szu ba-ti
#lem: sukkal[secretary]; PN; szu[hand]; tej[approach]
4. lu2 ARAD2 ka!(SAG)-guru7
#lem: lu[person]; arad[slave]; kaguruk[supervisor]
6. ki ur!-sila-luh-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (seal)
@date
$ seal impression
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}nin-[x]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
Update made on 2006-10-12 at 12:23:14 by CDLI for CDLI
&P121886 = Nik 2, 203
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) sa pa-ku5
#lem: n; sa[bundle]; pakud[stave]
2. gu-nigin2-ba 3(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
3. 4(disz) {gesz}dal
#lem: n; jeszdal[crossbar]
4. 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) sa ma-nu
#lem: n; n; n; sa[bundle]; manu[wood]
5. gu-nigin2-ba 1(u) 2(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; n; sa[bundle]
6. nig2-ba lugal
#lem: nijba[gift]; lugal[king]
7. SIG4-te-la2-ni szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
8. giri3 szu-ma-ma lu2-kin-<gi4>-a lugal
#lem: jiri[via]; PN; kijgia[messenger]; lugal[king]
9. lu2-tur-tur dub-sar PA-DU
#lem: PN; dubsar[scribe]; X
@reverse
1. 3(u) gu-nigin2-ba pa-ku5
#lem: n; gunijin[bale]; pakud[stave]
2. ur-{d}nin-lil2-la2
#lem: PN
3. sukkal lu2-dingir-ra szu ba-ti
#lem: sukkal[secretary]; PN; szu[hand]; tej[approach]
4. lu2 ARAD2 ka!(SAG)-guru7
#lem: lu[person]; arad[slave]; kaguruk[supervisor]
6. ki ur!-sila-luh-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (seal)
@date
8. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}nin-[x]
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.