Transliteration history

&P121931 = Nik 2, 248
#atf: lang sux
@bulla
@surface a
1. 3(u) 1(barig) 4(ban2) sze gur
2. 1(u) 6(asz) duh saga
3. 8(asz) duh du gur
@surface b
1. sza3-gal udu niga saga
2. ki an-na-hi-li-bi-ta
3. giri3 gu-du-du
4. kiszib3 lu2-kal-la
@surface c
$ seal impression
1. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P121931 = Nik 2, 248
#version: 0.1
#atf: lang sux
@bulla
@surface face a
@surface a
1. 3(u) 1(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. 1(u) 6(asz) duh sag10
#lem: n; n; duh[bran]; sag[rare]
2. 1(u) 6(asz) duh saga
3. 8(asz) duh du gur
#lem: n; duh[bran]; du[go]; gur[unit]
@surface face b
1. sza3-gal udu niga sag10
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
@surface b
1. sza3-gal udu niga saga
2. ki an-na-hi-li-bi-ta
#lem: ki[place]; PN
3. giri3 gu-du-du
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@surface face c
$ (seal)
@date
@surface c
$ seal impression
1. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P121931 = Nik 2, 248
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@bulla
@surface face a
1. 3(u) 1(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. 1(u) 6(asz) duh sag10
#lem: n; n; duh[bran]; sag[quality]
#lem: n; n; duh[bran]; sag[rare]
3. 8(asz) duh du gur
#lem: n; duh[bran]; du[go]; gur[unit]
@reverse
@surface face b
1. sza3-gal udu niga sag10
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]
2. ki an-na-hi-li-bi-ta
#lem: ki[place]; PN
3. giri3 gu-du-du
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@surface face c
$ (seal)
@date
1. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]

&P121931 = Nik 2, 248
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 1(barig) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. 1(u) 6(asz) duh sag10
#lem: n; n; duh[bran]; sag[quality]
3. 8(asz) duh du gur
#lem: n; duh[bran]; du[go]; gur[unit]
@reverse
1. sza3-gal udu niga sag10
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
2. ki an-na-hi-li-bi-ta
#lem: ki[place]; PN
3. giri3 gu-du-du
#lem: jiri[via]; PN
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (seal)
@date
1. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]