Transliteration history

&P121963 = Nik 2, 280
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
2. sze-ba geme2 kikken2-na-ka
3. iti 1(disz)-kam
4. sze ur5-ra-bi egir-ta zi
5. mu-sza-ta
@reverse
1. zi-zi-dam
2. ki lu2-bala-saga
3. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
4. iti nesag
$ blank space
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-ka
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sag-du5-ka
4. sa12-du5-ka

&P121963 = Nik 2, 280
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
2. sze-ba geme2 kikken2-na-ka
3. iti 1(disz)-kam
4. sze ur5-ra-bi egir-ta zi
5. mu-sza-ta
@reverse
1. zi-zi-dam
2. ki lu2-bala-saga
3. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
4. iti nesag
$ blank space
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-ka
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sag-apin-ka
4. sag-du5-ka

&P121963 = Nik 2, 280
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
2. sze-ba geme2 kikken2-na-ka
3. iti 1(disz)-kam
4. sze ur5-ra-bi egir-ta zi
5. mu-sza-ta
@reverse
1. zi-zi-dam
2. ki lu2-bala-saga
3. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
4. iti nesag
$ blank space
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-ka
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sag-apin-ka

&P121963 = Nik 2, 280
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. sze-ba geme2 kikken2-na-ka
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; kinkin[miller]
3. iti 1(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n
4. sze ur5-ra-bi egir-ta zi
#lem: sze[barley]; urra[loan]; ejir[back]; zi[life]
5. mu-sza-ta
#lem: PN
@reverse
1. zi-zi-dam
#lem: PN
2. ki lu2-bala-sag10
#lem: ki[place]; PN
2. ki lu2-bala-saga
3. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
4. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
4. iti nesag
$ blank space
@date
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. sag-apin-ka
#lem: sajapin[plowman]
4. sag-apin-ka

&P121963 = Nik 2, 280
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. sze-ba geme2 kikken2-na-ka
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; kinkin[miller]
3. iti 1(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
#lem: itud[moon]; n
4. sze ur5-ra-bi egir-ta zi
#lem: sze[barley]; urra[loan]; ejir[back]; zi[life]
5. mu-sza-ta
#lem: PN
@reverse
1. zi-zi-dam
#lem: PN
2. ki lu2-bala-sag10
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
4. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
$ blank space
@date
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. sag-apin-ka
#lem: sajapin[plowman]

&P121963 = Nik 2, 280
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. sze-ba geme2 kikken2-na-ka
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; kinkin[miller]
3. iti 1(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
4. sze ur5-ra-bi egir-ta zi
#lem: sze[barley]; urra[loan]; ejir[back]; zi[life]
5. mu-sza-ta
#lem: PN
@reverse
1. zi-zi-dam
#lem: PN
2. ki lu2-bala-sag10
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
4. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
$ (blank space)
@date
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sag-apin-ka
#lem: sajapin[plowman]