Transliteration history

Nik 2, 323 (P122006)

Update made on 2018-08-23 at 08:56:49 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P122006 = Nik 2, 323
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) ba-ba saga
2. 4(barig) 3(ban2) zi3 sig15
3. 1(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum
4. 1(ban2) esza
5. 1(ban2) zi3 dub-dub
6. 4(ban2) kasz dida saga
7. 2(ban2) kasz dida du
8. 5(disz) sila3 kasz saga
9. 2(ban2) kasz du
@reverse
1. 2(disz) sila3 i3-nun
2. 2(disz) sila3 ga gazi
3. 1(disz) sila3 gesztin had2
4. 2(disz) sila3 {gesz}ge6-par4
5. 1(disz) sila3 lal3 hi-a
6. 1(disz) kusz u2-hab2
7. siskur2 na-ru2-a
8. ki {d}szara2-kam-ta
9. kiszib3 ensi2-ka
10. iti dal
# some text moved to next line
11. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-a-bi
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Update made on 2011-07-22 at 13:49:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122006 = Nik 2, 323
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) ba-ba saga
2. 4(barig) 3(ban2) zi3 sig15
3. 1(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum
4. 1(ban2) esza
5. 1(ban2) zi3 dub-dub
6. 4(ban2) kasz dida saga
7. 2(ban2) kasz dida du
8. 5(disz) sila3 kasz saga
9. 2(ban2) kasz du
@reverse
1. 2(disz) sila3 i3-nun
2. 2(disz) sila3 ga gazi
3. 1(disz) sila3 gesztin had2
4. 2(disz) sila3 {gesz}ge6-par4
5. 1(disz) sila3 lal3 hi-a
6. 1(disz) kusz u2-hab2
7. siskur2 na-ru2-a
8. ki {d}szara2-kam-ta
9. kiszib3 ensi2-ka
10. iti dal
# some text moved to next line
11. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-a-bi
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. ARAD2-zu
Update made on 2011-05-02 at 14:25:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122006 = Nik 2, 323
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) ba-ba sag10
#lem: n; PN; sag[quality]
1. 1(ban2) ba-ba saga
2. 4(barig) 3(ban2) zi3 sig15
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]
3. 1(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
4. 1(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
5. 1(ban2) zi3 dub-dub
#lem: n; zid[flour]; dubdub[~flour]
6. 4(ban2) kasz dida sag10
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; sag[quality]
6. 4(ban2) kasz dida saga
7. 2(ban2) kasz dida du
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]
8. 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
8. 5(disz) sila3 kasz saga
9. 2(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
@reverse
1. 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 2(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
3. 1(disz) sila3 gesztin had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
4. 2(disz) sila3 {gesz}ge6-par4
#lem: n; sila[unit]; jipar[tree]
5. 1(disz) sila3 lal3 hi-a
#lem: n; sila[unit]; lal[syrup]; hi[mix]
6. 1(disz) kusz {u2}hab2
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]
6. 1(disz) kusz u2-hab2
7. siskur2 na-ru2-a
#lem: siszkur[prayer]; narua[stele]
8. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
9. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
10. iti dal
#lem: itud[month]; MN
# second half moved to next line
@date
# some text moved to next line
11. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
$ (no data)
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
Update made on 2006-10-12 at 12:23:17 by CDLI for CDLI
&P122006 = Nik 2, 323
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) ba-ba sag10
#lem: n; PN; sag[quality]
2. 4(barig) 3(ban2) zi3 sig15
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]
3. 1(ban2) 8(disz) sila3 zu2-lum
#lem: n; n; sila[unit]; zulum[date]
4. 1(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
5. 1(ban2) zi3 dub-dub
#lem: n; zid[flour]; dubdub[~flour]
6. 4(ban2) kasz dida sag10
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; sag[quality]
7. 2(ban2) kasz dida du
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]
8. 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
9. 2(ban2) kasz du
#lem: n; kasz[beer]; du[go]
@reverse
1. 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 2(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
3. 1(disz) sila3 gesztin had2
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]; ah[dry]
4. 2(disz) sila3 {gesz}ge6-par4
#lem: n; sila[unit]; jipar[tree]
5. 1(disz) sila3 lal3 hi-a
#lem: n; sila[unit]; lal[syrup]; hi[mix]
6. 1(disz) kusz {u2}hab2
#lem: n; kusz[skin]; hab[plant]
7. siskur2 na-ru2-a
#lem: siszkur[prayer]; narua[stele]
8. ki {d}szara2-kam-ta
#lem: ki[place]; PN
9. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
10. iti dal
#lem: itud[month]; MN
# second half moved to next line
@date
11. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3 mu us2-sa-a-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.