Transliteration history

&P122107 = Nik 2, 424
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) {uruda}za3-szu2 ma2
2. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 9(disz) gin2
3. 1(disz) {uruda}hu-bu-um {gesz}ig szu du7-a
4. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2
@reverse
1. kin til-la
2. ki da-da-ga-ta
3. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
$ blank space
4. iti {d}dumu-zi
5. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-[...]

&P122107 = Nik 2, 424
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) uruda za3-szu2 ma2
#lem: n; urud[copper]; zagszu[brand]; ma[ship]
1. 4(disz) {uruda}za3-szu2 ma2
2. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 9(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. 1(disz) uruda hu-bu-um {gesz}ig szu du7-a
#lem: n; urud[copper]; hubum[wheel]; ig[door]; szu[hand]; du[suitable]
3. 1(disz) {uruda}hu-bu-um {gesz}ig szu du7-a
4. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
@reverse
1. kin til-la
#lem: kij[work]; til[complete]|tal[clamor]|til[complete]|til[pole]
2. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
$ blank space
@date
4. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
5. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN|lugal[king]|FN
3. dumu lugal-[...]

&P122107 = Nik 2, 424
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) uruda za3-szu2 ma2
#lem: n; urud[copper]; zagszu[brand]; ma[ship]
2. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 9(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. 1(disz) uruda hu-bu-um {gesz}ig szu du7-a
#lem: n; urud[copper]; hubum[wheel]; ig[door]; szu[hand]; du[suitable]
4. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
@reverse
1. kin til-la
#lem: kij[work]; til[complete]
#lem: kij[work]; til[complete]|tal[clamor]|til[complete]|til[pole]
2. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
$ (blank space)
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
$ blank space
@date
4. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
5. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|lugal[king]|FN

&P122107 = Nik 2, 424
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) uruda za3-szu2 ma2
#lem: n; urud[copper]; zagszu[brand]; ma[ship]
2. ki-la2-bi 2(disz) ma-na 9(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. 1(disz) uruda hu-bu-um {gesz}ig szu du7-a
#lem: n; urud[copper]; hubum[wheel]; ig[door]; szu[hand]; du[suitable]
4. ki-la2-bi 1/2(disz) ma-na 7(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
@reverse
1. kin til-la
#lem: kij[work]; til[complete]
2. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}szara2-ke4 in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
$ (blank space)
@date
4. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
5. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN