Transliteration history

&P122207 = Nik 2, 524
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 zabar-dab5
2. 1(disz) sila4 iq-bi2-dingir
3. 1(disz) sila4 ARAD2-hul3-la
4. 1(disz) masz2 ik-szu-dum
5. 1(disz) masz2 u3-gi4-a
6. 1(disz) masz2 en {d}inanna
7. 2(disz) udu niga 2(disz) sila4
8. ensi2 szuruppak{ki}
@reverse
1. 1(disz) sila4 lu2-dingir-ra
2. sanga {d}mes-lam-ta-e3-a
3. mu-kux(DU)
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@left
1. u4 1(u) la2 1(disz)-kam

&P122207 = Nik 2, 524
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 zabar-dab5
#lem: n; sila[lamb]; zabardab[official]
2. 1(disz) sila4 iq-bi2-dingir
#lem: n; sila[lamb]; PN
3. 1(disz) sila4 ARAD2-hul3-la
#lem: n; sila[lamb]; PN
4. 1(disz) masz2 ik-szu-tum
#lem: n; masz[goat]; PN
4. 1(disz) masz2 ik-szu-dum
5. 1(disz) masz2 u3-gi4-a
#lem: n; masz[goat]; gi[turn]
6. 1(disz) masz2 en {d}inanna
#lem: n; masz[goat]; en[priest]; DN
7. 2(disz) udu niga 2(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
8. ensi2 szuruppak{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
@reverse
1. 1(disz) sila4 lu2-dingir-ra
#lem: n; sila[lamb]; PN
2. sanga {d}mes-lam-ta-e3-a
#lem: sajja[official]; DN
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. mu-kux(DU)
4. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@left
@date
1. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n
1. u4 1(u) la2 1(disz)-kam

&P122207 = Nik 2, 524
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 zabar-dab5
#lem: n; sila[lamb]; zabardab[official]
2. 1(disz) sila4 iq-bi2-dingir
#lem: n; sila[lamb]; PN
3. 1(disz) sila4 ARAD2-hul3-la
#lem: n; sila[lamb]; PN
4. 1(disz) masz2 ik-szu-tum
#lem: n; masz[goat]; PN
5. 1(disz) masz2 u3-gi4-a
#lem: n; masz[goat]; gi[turn]
6. 1(disz) masz2 en {d}inanna
#lem: n; masz[goat]; en[priest]; DN
7. 2(disz) udu niga 2(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; sila[lamb]
8. ensi2 szuruppak{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
@reverse
1. 1(disz) sila4 lu2-dingir-ra
#lem: n; sila[lamb]; PN
2. sanga {d}mes-lam-ta-e3-a
#lem: sajja[official]; DN
3. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
4. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@left
@date
1. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; lal[small]; n